CONNOTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

I don't like the connotation.

لا أحب التشريفات

Aside from the operational requirements of maintaining a site, it's also important to ensure the quality of translation,accuracy and cultural connotation.

بعيداً عن الاحتياجات التشغيلية للحفاظ على الموقع، من المهمأيضاً ضمان جودة الترجمة والدقة والدلالات الثقافية

For others it has had a wider connotation for several decades.

بالنسبة للآخرين كان له مدلول أوسع لعدة عقود

Book burning generally has a sort of negative connotation.

حرق الكتاب عموما له نوع من الدلالة سلبية

Leadership can imply different connotation when it comes to different leaders and their approach.

القيادة يمكن أن ينطوي على دلالة مختلفة عندما يتعلق الأمر بمختلف قادة ونهجها

Pulling out of the netherworld", however, has another connotation.

غير أن" الإخراج من العالم السفلي" معنى آخر

We feel that the word" approval" has a strong legal connotation that is not coherent with the matter being dealt with.

نرى أن كلمة" الموافقة" تتضمن دلالة قانونية قوية لا تتسق والمسألة الجاري تناولها

Traditionally, the concept of development has had a strong economic connotation.

كان لمفهوم التنمية، تقليدياً، دﻻلة اقتصادية قوية

This recipe had a completely different connotation for me, a different content, a meaning I recognized in the essence.

وكانت هذه الوصفة دلالة مختلفة تماما بالنسبة لي، ومحتوى مختلف، معنى تعرفت في الجوهر

In Russian, the word"troglodyte" has an obvious negative emotional connotation.

في اللغة الروسية، كلمة"troglodyte" لها دلالة عاطفية سلبية واضحة

Mild color indicates elegance in common, contains connotation in simplicity and grace and exudes endless architectural vitality.

يشير اللون الخفيف إلى الأناقة المشتركة، ويحتوي على دلالة في البساطة والنعمة وينضح حيوية معمارية لا نهاية لها

The Government would also like to point out that this has no religious connotation.

كما تود الحكومة أن تشير إلى أن هذا الأمر ليست له أي دلالة دينية

This is the largest festival of its kind in the UK, with historical connotation, a spectacle and fun for the whole family.

هذا هو أكبر مهرجان من نوعه في المملكة المتحدة، مع دلالة تاريخية، وهو مشهد وممتعة لجميع أفراد الأسرة

The designation" Palestine" used within the United Nations system has no territorial connotation.

وليس لاسم" فلسطين" المستعمل داخل منظومة الأمم المتحدة أي مضمون إقليمي

Second, the recognition that poverty has an irreducible economic connotation does not necessarily imply primacy of economic factors in the causation of poverty.

وثانياً، فإن الاعتراف بأن للفقر مدلول اقتصادي لا راد له لا يعني بالضرورة أسبقية العوامل الاقتصادية في أسباب الفقر

If to define Content Management(CM),we must bring out actual connotation of the term.

إذا كان لتحديد"إدارة المحتوى"(سم),ونحن يجب أن تبرز الدلالة الفعلية لمصطلح

That connotation is nothing less than the exaltation of human dignity as both an impregnable wall against arbitrariness and despotism and as a curb against extreme poverty.

وتلك الدلالة ليست أقل من تمجيد للكرامة الإنسانية، سواء كجدار فاصل لا يمكن اختراقه ضد التعسفية والاستبداد أو كحاجز دون الفقر المدقع

Concerns were expressed regarding the specific legal connotation of the word“agency”.

وتم اﻹعراب عن القلق بشأن المغزى القانوني المحدد لكلمة" agency

You don't hear them now,because they borrowed from an era that was too steeped in its own connotation.

أنتم لا تسمعوها الآن،لأنها مستعارة من عصر كان غارقاً بشدة في مفاهيمة الخاصة

With regard to draft guideline 2.9.1,the word" approval" had a strong legal connotation that was not appropriate in relation to interpretative declarations.

وذكر، في ما يتعلق بالمبدأ التوجيهي2-9-1، أن لفظة" إقرار" لها مدلول قانوني قوي غير مناسب فيما يتعلق بالإعلانات التفسيرية

I'm one of the"lucky owners" of pale skin andduring winter my face becomes even more unpleasant connotation.

أنا واحد من"أصحاب الحظ" شاحب البشرة خلال فصلالشتاء وجهي يصبح حتى أكثر غير سارة دلالة

Enhance corporate culture, management style show me, Improve the management,extend the brand connotation, A sound marketing system, security and sustainable development.

تعزيز ثقافة الشركات، وأسلوب الإدارةتبين لي، وتحسين إدارة وتوسيع دلالة العلامة التجارية، ونظام التسويق السليم والأمن والتنمية المستدامة

In still other cases, the lesions are complicated by crusts or purulent matter,losing their initial connotation.

وفي حالات أخرى كذلك، وتعقيد الآفات القشور أوالمواد صديدي، وفقدان الدلالات الأصلية

It not only motivates the designers' source of inspiration,but also brings the culture connotation for your household environment.

فإنه ليس فقط يحفز مصدرالمصممين للإلهام، ولكن أيضا يجلب دلالة الثقافة لبيئة منزلك

The stereotypical politician was invariably male,and politics often had a negative, aggressive connotation.

والمعروف عن السياسيين أنهم دائما منالرجال، وتتسم السياسة في كثير من الأحيان بطابع سلبي وعدواني

This gives a real meaning to the term"blindfaith," which doesn't have the same negative connotation for me that it does for other people.

وهذا يعطي معني حقيقي لعبارة"إيمانأعمى," والتي لا تحمل نفس الدلالة السلبية بالنسبة لي كما للآخرين

This electric cigarette packing box is simple and generous,and the black main color is low-key and rich in connotation.

صندوق تعبئة السجائر الكهربائية هذا هو بسيطة وسخية، واللونالرئيسي الأسود هو مفتاح منخفض وغني في دلالة

We cannot agree with this recommendation,which is unclear and seems to have an unfair negative connotation on Thailand ' s practices toward these persons.

ونحن لا نستطيع الموافقة على هذهالتوصية لأنها غير واضحة ويبدو أنها تنطوي على لهجة سلبية جائرة فيما يخص ممارسات تايلند إزاء هؤلاء الأشخاص

The stand-alone termidiot itself has a similar history of meaning and connotation change.[1].

المصطلح المستقل الأبلهنفسه له تاريخ مشابه من المعنى والتغيير الدلالي.[1

Facing the challenges, we will turn pressure into force, take root in the market demand,insist credit management and promote the brand connotation of safety and convenience.

في مواجهة التحديات، سنحول الضغط إلى حيز التنفيذ، ونترسخ في طلبالسوق، ونصر على إدارة الائتمان ونعزز دلالة العلامة التجارية على السلامة والراحة