What is the translation of " NEGATIVE CONNOTATION " in Russian?

• негативный оттенок
• негативную коннотацию
• негативную окраску
• негативной коннотацией
• негативное значение
• негативным подтекстом
• отрицательное значение

Examples of using Negative connotation in English and their translations into Russian

It has a negative connotation.
Это несет негативный оттенок.

In French, the term still retains this negative connotation.
Во французском языке термин по-прежнему сохраняет свой негативный оттенок.

But because of its negative connotation, I have portrayed writers as your adversaries.
Но из-за его негативную коннотацию, Я изобразил писателей, как ваши противники.

All of these words have a very negative connotation.
Слово имело явную негативную коннотацию.

I know that the word has a negative connotation, but that is not the sense in which I am using it here.
Я знаю, что слово имеет негативный оттенок, но это не смысл, в котором я использую его здесь.

This disrupts the rhythms of sleep and brings a negative connotation into it.
Это нарушает ритмы сна и вносит в него негативный оттенок.

The unpaired numbers have negative connotation, while paired things, even if that are pandas or witches' broom, have positive.
У нечетных чисел негативная коннотация, а у парных предметов, даже если это панды или помело,- позитивная.

The term usually has a negative connotation.
Термин« культурная апроприация», как правило, имеет негативные коннотации.

On the other hand, in an atmosphere of recognition of the right to own heroes"banderovets" will lose its negative connotation.
С другой стороны, в атмосфере признания права на собственных героев« бандеровец» потеряет свою негативную окраску.

Generally has a negative connotation.
Обычно имеет неодобрительный оттенок.

On the periphery, this is relativised in a form of a response with negative connotation.
На периферии эта картина релятивизируется в виде ответов с негативной коннотацией.

The word"imitation" may seem to have a negative connotation, a hint of lack of independence.
В слове« подражание» может почудиться негативный оттенок, намек на несамостоятельность.

Förstad and förort(English: suburb) are much used terms with a somewhat negative connotation.
Förstad и förort(« пригород»)- широко используемые термины, нередко с некоторым негативным оттенком.

The term outsourcing seemingly had a negative connotation to the respondents.
Термин" аутсорсинг", как представляется, имел негативную окраску для респондентов.

Most"contributors are often unaware of what they are contributing. which perpetuates the negative connotation.
Большинство" вкладчиков зачастую не знают о том, что они вносят свой вклад. который увековечивает негативный оттенок.

The term"Hair Extensions" has received a negative connotation due to problems such as breakage and damage to hair.
Термин„ удлинение волос" имеет отрицательное значение из-за таких проблем, как ломкость и повреждение волос.

Greed or lust really, but not with so much negative connotation.
Жадность или жажда действительно, но не с таким количеством отрицательной коннотацией.

The expression“human factor” has recently acquired a negative connotation for various reasons, but it is this expression which now dominates.
Словосочетание« человеческий фактор» последнее время в силу ряда причин приобрело негативную коннотацию, но именно оно во многом является определяющим.

Cliche" was defined as frequently used words or phrases with a negative connotation e.g.
Под" клише" понимались неизменно употребляемые слова или словосочетания с негативным подтекстом например.

The term"Aryans" has acquired some negative connotation due to the German Nazis, and therefore it was decided to replace this term by the"Indo-Europeans.
Термин" арийцы" приобрел несколько негативный оттенок благодаря германским нацистам, и поэтому его принято заменять термином" индоевропейцы.

Mr. NOBEL said that he suspected that in Portugal there might be no negative connotation.
Г-н НОБЕЛЬ говорит, что, как он предполагает, в португальском языке это слово может и не иметь никакого негативного оттенка.

When we use the word Risk in normal conversation, it has a negative connotation- risk of getting hit by a car, par exemple; but not the risk of winning a lottery.
Когда мы используем слово риск в обычном разговоре, это имеет негативный оттенок- риск получить удар по машине, например; но не риск выиграв лотерею.

When used to account for obstacles to modernity and to the universality of human rights, the term"culture" in that context has a negative connotation.
Когда термин" культура" используется для описания препятствий в деле обеспечения современности и универсальности прав человека, он имеет негативную коннотацию.

It had been decided that the equivalent in the Uzbek language would have a negative connotation and could be interpreted as disrespectful and derogatory.
Было решено, что его эквивалент в узбекском языке будет иметь негативные коннотации и может быть истолкован как неуважительный и унизительный.

The ministry also said that it was“regrettable” that some of these statements were cited in electronic media“with a corresponding negative connotation”.
Министерство также высказало сожаление о том, что некоторые из этих замечаний были процитированы в электронных СМИ с« с соответствующим негативным подтекстом».

In spite of the fact that the term"offshore" has recently gained a negative connotation, such companies are widely and legally employed in numerous fields of activity.
Несмотря на то, что понятие« оффшор» в последнее время приобрело негативный оттенок, такие компании широко и легально используются во многих сферах деятельности.

In a broader view, it is enough to listen to politicians and public figures- when they talk about PR, this activity almost always has a negative connotation.
В более широком смысле, достаточно послушать политиков и общественных деятелей- когда они говорят о PR, эта деятельность почти всегда имеет негативный оттенок.

The expression"disguised extradition" may have a negative connotation since it implies an ulterior motive which may indicate an abuse of right or bad faith.
Термин" скрытая экстрадиция" может иметь негативный оттенок, поскольку подразумевается скрытый мотив, который может служить признаком злоупотребления правом или недобросовестности.

Lastly, it would perhaps be preferable in the future not to refer to religious cults, as in paragraph 167 of the periodic report; the word"cult" had a negative connotation.
И наконец, желательно было бы в будущем не делать ссылки на религиозные культы, как это делается в пункте 167 периодического доклада; слово" культ" имеет отрицательное значение.

However, the term"impact" may be understood to have a negative connotation if the context in which it is used is negative as in the case of subparagraph b.
Однако термин" воздействие" можно понимать как термин, обладающий негативной коннотацией, если он используется в негативном контексте, как в случае с пунктом b.