NOMINALLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

At least nominally.

على الأقل اسميا

This, the last nominally independent Judean kingdom, came to an end in 63 BCE with its conquest by Pompey of Rome.

وسقطت هذه المملكة اليهودية، التي كانت آخر مملكة مستقلة اسميًا، سنة 63 قبل العصر المسيحي بعد غزو روما لها

This includes Islam, to which at least nominally more than 99% of its citizens subscribe.

وهذا يشمل الإسلام، والذي لا يقل عن أبعاده أكثر من 99٪ من مواطنيها الاشتراك فيها

Group members fight under theHezbollah flag and command structure in combat, but are at least nominally separate in peacetime.

أعضاء الجماعة يحاربون تحت علمحزب الله وهيكل القيادة في القتال ولكن على الأقل اسميا منفصلة في وقت السلم

One of the teams nominally has two criminal analysts and only six investigators.

وهناك فريق يضم نظريا محللين جنائيين اثنين ومجرد ستة محققين

GDP in The former Yugoslav Republic of Macedonia in 2003 nominally was 251,486 million Mden.

ولقـد كان الناتج المحلي الإجمالي إسمياً لجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقـة في عام 2003

State Security" is nominally responsible for politically based security issues.

ويعد" أمن الدولة" مسؤولا إسميا عن المواضيع الأمنية التي لها أساس سياسي

Following a judgement by the Privy Council in July 1982, they nominally became New Zealand citizens.

وفي أعقاب قرار أصدره مجلس الملكة الخاص في تموز/يوليه 1982، أصبحوا شكلياً مواطنين نيوزيلنديين

The new Government is nominally civilian and there is an emergence of different actors and parties engaging in the political process.

فالحكومة الجديدة أصبحت مدنية اسماً وقد ظهرت جهات فاعلة وأحزاب متنوعة تشارك في العملية السياسية

For a number of years the Government ' s financial contribution had increased nominally but diminished in real terms.

وقد ازدادت المساهمة المالية للحكومة زيادة إسمية لعدد من السنوات ولكنها تناقصت بالقيم الحقيقية

For example, where tuition fees were nominally eliminated, they were often replaced by homework correction or desk-use fees.

مثلا، عندما ألغيت الرسوم الدراسية إسميا، كثيرا ما أُحلت محلها رسوم تصحيح العمل المنزلي أو رسوم استعمال مقعد الدراسة

To make matters even worse,the number of civilians killed in these nominally“internal” wars is sharply increasing.

ولجعـــل اﻷمـــور حتى أسوأ منذلك، نذكر أن عدد المدنيين الذين قتلوا فــي هذه الحروب" الداخلية" إسما يتزايد بشدة

The letter nominally supports bilateral negotiations, but it also implies negotiations on changing internationally recognized borders.

وتؤيد الرسالة إسميا إجراء مفاوضات ثنائية، ولكنها تلمح ضمنا إلى إجراء مفاوضات بشأن تغيير الحدود المعترف بها دوليا

Here at OpenHelix we think a lot about the differences between nominally similar software that will accomplish some given task.

هنا في OpenHelix نفكر كثيرا حول الاختلافات بين برامج مماثلة أبعاده التي سوف تنجز بعض المهام نظرا

Most nominally independent sets of data are, in fact, derived either directly or indirectly from activity data provided by the States themselves.

ومعظم مجموعات البيانات المستقلة اسما هي في واقع اﻷمر مستقاة بصفة مباشرة أو غير مباشرة من بيانات اﻷنشطة التي تقدمها الدول أنفسها

On September 1981,the regime of Habib Bourguiba enacted a circular that nominally aimed to regulate internal work within the public administration.

ففي سبتمبر منعام 1981، سن نظام الحبيب بورقيبة تعميما هدف شكليا تنظيم سير العمل الداخلي في الإدارات العامة

Nominally, even after the withdrawal of the Taliban, areas in the north of Afghanistan continue to be subjected to a ban on women ' s employment and the education of girls.

وﻻ تزال المناطق الواقعة في شمال أفغانستان خاضعة إسميا لحظر توظيف النساء وتعليم البنات، حتى بعد انسحاب حركة طالبان منها

It should be recognized that social services that are nominally free can nonetheless be expensive, or even unaffordable, for low-income families.

وينبغي اﻻعتراف بأن الخدمات اﻻجتماعية المجانية إسميا يمكن أن تكون غالية الثمن، أو ﻻ يمكن لﻷسر المنخفضة الدخل سدادها

We recall that the direct negotiations between Belgrade andPriština with the Troika moderators lasted nominally 120 days, but effectively only 13 hours.

ويجدر التذكير بأن المفاوضات التي دارت بين بلغراد وبريشتينابمشاركة منسقي اللجنة الثلاثية دامت نظريا 120 يوما ولكنها لم تتجاوز فعليا 13 ساعة

Although, in March 1987, Husák nominally committed Czechoslovakia to follow the program of Mikhail Gorbachev's perestroika, it did not happen much in reality.

على الرغم من أن، في مارس 1987، ارتكبت هوساك أبعاده تشيكوسلوفاكيا لمتابعة برنامج البيريسترويكا ميخائيل جورباتشوف، فإنه لم يحدث الكثير في الواقع

The Monitoring Group has identified at least three differentpolice forces operating in southern Somalia, nominally under Transitional Federal Government auspices.

وقد حدد فريق الرصد على الأقل قواتالشرطة المختلفة العاملة في جنوب الصومال، إسمياً تحت رعاية الحكومة الاتحادية الانتقالية

Battery lifetime is nominally less than nine hours and the range safety system is disabled about one minute after the initial second-stage main engine burn.

ويقل عمر المركم اسميّا عن 9 ساعات، بينما يجري وقف نظام نطاق الأمان الاحتياطي بعد نحو دقيقة من الاحتراق الأولي لوقود المحرك الرئيسي للمرحلة الثانية

The stadium hosted a qualifying match for the 1974 FIFA World Cup between the Netherlands andIceland(who were nominally hosting the match). The Dutch won the game 8-1.

استضاف الملعب مباراة تأهيليةلكأس العالم 1974 بين هولندا وأيسلندا(الذين استضافوا اسمياً المباراة). فاز الهولنديون في المباراة 8-1

Continuing debt servicing by heavily indebted countries would nominally constitute a reverse transfer of resources to creditors by a group of countries that could least afford it.

وسوف يشكل اسمياً مواصلة البلدان المثقلة بالدين خدمة الدين/تحويلاً عكسياً للموارد إلى الدائنين من قِبَل مجموعة من البلدان تستطيع على أقل تقدير تحمل أعبائه

A bipolar signal is usually symmetrical with respect to zero amplitude, i.e.,the absolute values of the positive and negative signal states are nominally equal.

عادة ما تكون الإشارة ثنائية القطب متماثلة فيما يتعلق بالاتساعالصفري، أي أن القيم المطلقة لحالات الإشارة الإيجابية والسلبية متساوية اسمياً

Cobra Matata nominally remains the head of the Coalition des groupes armés de l'Ituri(COGAI), which destabilized Ituri in 2012 but was weakened by Congolese army operations(see ibid., para. 85).

ولا يزال كوبرا ماتاتا شكليا رئيس ائتلاف الجماعات المسلحة في إيتوري الذي زعزع استقرار إيتوري في عام 2012، غير أن عمليات الجيش الكونغولي أضعفته(انظر المرجع نفسه، الفقرة 85

The Jason-1 minisatellite, a product of cooperation between France and theUnited States of America, is functioning nominally and is delivering its products routinely.

الساتل الصغير جدا" جيسون-1"، الذي هو نتاج تعاون بين فرنساوالولايات المتحدة الأمريكية، يؤدي وظيفته إسميا وهو يقدّم نواتجه على نحو عادي

Nominally the Saharan refugees living in Algeria in the Tindouf camps were protected by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and received assistance through the World Food Programme(WFP), but those organizations had failed to fully meet their commitments.

واللاجئون الصحراويون الذين يعيشون في الجزائر في مخيمات تندوف تحميهم اسميا مفوضية الأمم المتحدة للاجئين وهم يتلقون المساعدة عن طريق برنامج الأغذية العالمي، ولكن تلك المنظمات لم تف وفاء تاما بالتزاماتها

When exposed incorrect initial azimuth“Union” and“frigate” Control system performance algorithm resulted in the, that after,as the upper stage separated from the spent missiles nominally, its orientation was identified incorrectly.

عندما تتعرض السمت الأولي غير صحيحة“الاتحاد” و“فرقاطة” أسفرت خوارزمية التحكم أداء النظام في, أنه بعد,في المرحلة العليا فصلها عن صواريخ قضى اسميا, تم تحديد توجهها بشكل غير صحيح

A Banyamulenge armed group, led by Patrick Masunzu, opposing Rwanda and RCD-Goma and allied with Kinshasa, also controls a section of the Ruzizi plains andthe highlands of Minembwe, and has been nominally integrated within FARDC.

وتسيطر جماعة مسلحة من البنيامولنغي، بقيادة باتريك ماسونزو، وهي جماعة مناوئة لرواندا وللتجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية- غوما وحليفة لكينشاسا، على جزء من سهول روزيزي وهضابمينمبوي، وقد أُدمجت هذه الجماعة اسميا في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية