What is the translation of " NOMINALLY " in German?

• nominell
• nominal
• dem Namen
• eigentlich
• offiziell

Examples of using Nominally in English and their translations into German

Thus, we were nominally Catholic.
Also waren wir eigentlich katholisch.

Nominally, stress tests were supposed to demonstrate European banks are stable.
Eigentlich soll der Stresstest zeigen, wie stabil Europas Banken sind.

In this capacity, can act as the founder or another, nominally designated person.
In dieser Funktion kann eine andere Handlung als Gründer oder, Basisgröße benannte Person.

Even some nominally democratic countries are not really very democratic.
Selbst einige dem Namen nach demokratische Länder sind in Wahrheit nicht sehr demokratisch.

In the back of the case,"Sherman" had a niche, where nominally radio station.
In der Rückseite des Falles hatte"Sherman" eine Nische, in der nominell ein Radiosender war.

Each vial of ELOCTA contains nominally 250, 500, 750, 1000, 1500, 2000 or 3000 IU efmoroctocog alfa.
Jede Durchstechflasche von ELOCTA enthält nominal 250, 500, 750, 1000, 1500, 2000 oder 3000 I.E. Efmoroctocog alfa.

Nominally it belongs to the largely theoretical State of Palestine, like the West Bank, which is Israeli occupied.
Dem Namen nach gehört er wie das von Israel besetzte Westjordanland zum weitgehend theoretischen Staat Palästina.

In this way, the D 200 dryer can be, for example, expanded from nominally 200 m³/h dry air flow up to 500 m³/h.
So lässt sich beispielsweise ein D 200-Trockner, ausgelegt für einen Trockenluftdurchsatz von nominal 200 m³/h, auf bis zu 500 m³/h erhöhen.

Its rear suspension nominally only provides 135 mm of travel, but it feels like a lot more when things get rough.
Sein Hinterbau verfügt zwar nominell nur über 135 mm Federweg, fühlt sich im Gelände jedoch nach deutlich mehr an.

Physicals ï'· Three years of pre-production and 14 year mine life, processing nominally 1,000 tonnes per day 350,000 tonnes per year.
Ï'· Drei Jahre Vorproduktion und 14 Jahre Lebensdauer der Mine, Nominalverarbeitung von 1.000 Tonnen pro Tag 350.000 Tonnen pro Jahr.

Trotsky, still nominally a Menshevik, developed his own unique synthesis, the theory of Permanent Revolution.
Namentlich immer noch ein Menschewik entwickelte Trotzki seine eigene einzigartige Synthese, die Theorie der permanenten Revolution.

At 5,143 million euros, sales in the second quarter 2018 reached a new all-time high and grew nominally by 0.9 percent compared to the prior-year quarter.
Der Umsatz erreichte im zweiten Quartal 2018 mit 5.143 Mio. Euro einen neuen Höchstwert und stieg gegenüber dem Vorjahresquartal nominal um 0,9 Prozent.

Default was followed by nominally voluntary restructurings in which creditors were invited to take some losses.
Der Pleite folgten vorgeblich freiwillige Umschuldungen, im Zuge derer Gläubiger aufgefordert wurden, Verluste auf sich zu nehmen.

At +2.0% in May, imports rose somewhat less strongly than exports. In the three-month comparison, however, they nominally expanded more strongly(+3.4%) than exports.
Die Einfuhren stiegen im Mai mit 2,0% etwas weniger stark als die Ausfuhren; im Dreimonatsvergleich erhöhten sie sich nominal aber stärker +3,4.

On the contrary, wages have risen nominally less than the German average since 2000, while in reality they have even dropped.
Im Gegenteil, die Löhne sind seit 2000 nominal geringer als im deutschen Durchschnitt gestiegen, real sind sie sogar gesunken.

Although nominally independent, the central bank has had on occasion to provide considerable volumes of direct credit to the budget.
Wenngleich die Zentralbank offiziell unabhängig ist, mußte sie mitunter beträchtliche direkte Kredite an den Staatshaushalt vergeben.

Worse still, such governments- whether authoritarian or nominally democratic- turn their citizens into recipients instead of participants.
Was noch schlimmer ist: Solche Regierungen- ob autoritär oder dem Namen nach demokratisch- machen ihre Bürger zu Almosenempfängern anstatt zu Beteiligten.

Nominally, they constitute the opposition in the Bundestag(parliament), but in reality they are integrated at the highest level in the working out of the new policy.
Sie bilden im Bundestag zwar nominell die Opposition, sind aber auf höchster Ebene in die außenpolitische Wende integriert.

The Nikon Super Coolscan 9000ED scans nominally only with 4000 dpi resolution, but achieves in practice 3900 dpi, i. e.
Der Nikon Super Coolscan 9000ED scannt nominell zwar nur mit 4000 dpi Auflösung, erreicht davon in der Praxis jedoch 3900 dpi, also effektiv ca.

One vial contains nominally 1000 IU of recombinant fusion protein linking coagulation factor IX with albumin(rIX-FP), INN albutrepenonacog alfa.
Eine Flasche enthält nominal 1000 I.E. rekombinantes Fusionsprotein aus Blutgerinnungsfaktor IX und Albumin(rIX-FP), INN Albutrepenonacog alfa.

The orbital testing programme being carried out by the Airbus Defence and Space engineers is running nominally and confirms that operational start of service will take place in July 2016.
Das von Ingenieuren von Airbus Defence and Space durchgeführte orbitale Testprogramm läuft plangemäß und bestätigt damit die Bereitschaft des Satelliten zur Inbetriebnahme im Juli 2016.

Home Care and Beauty Care. Nominally, sales in the North America region decreased slightly by 0.7 percent to 760 million euros.
Home Care und Beauty Care einen wichtigen Beitrag. In der Region Nordamerika ging der Umsatz nominal leicht um 0,7 Prozent auf 760 Mio. Euro zurück.

Investments in knowledge-based capital have increased nominally over the past few years, but only at the same pace as overall growth.
Nominal sind die die Investitionen in wissensbasiertes Kapital in den letzten Jahren zwar gestiegen, dies aber in gleichem Maße wie die Produktion der Unternehmen.

Stemberger, nominally star of the evening, blends into the ensemble with suitable detachment and displays tangible emotion towards the end.
Stemberger, nomineller Star der Inszenierung, fügt sich mit rollengerechter Distanziertheit in das Ensemble ein, zeigt aber zum Schluss spürbare Emotionen.

By promoting this obvious lie, the FBI, nominally in charge of the Las Vegas investigation, has made itself a target of the U. S.
Durch die Unterstützung dieser offensichtlichen Lüge hat sich das FBI, formal zuständig für die Untersuchung in Las Vegas, zur Zielscheibe des US-Militärs und anderer Agenturen gemacht.

That institution, nominally created to help newcomers connect with jobs, inserts itself between the job seeker and available positions like a priestly intermediary.
Daß die Anstalt, nominal verursacht, um Neulingen zu helfen, an Jobs anzuschließen, zwischen dem Jobsucher und den vorhandenen Positionen wie einem priesterlichen Vermittler sich einsetzt.

The Reflecta DigitDia 6000 scans nominally also with 5000 dpi, achieves effectively, however, only 3300 dpi, which corresponds to about 14 million pixels.
Der Reflecta DigitDia 6000 scannt nominal auch mit 5000 dpi, erreicht aber effektiv nur 3300 dpi, was ca. 14 Millionen Pixeln entspricht.

While the report is nominally about taxation, the real issue at stake here is the proper functioning of the internal market of the EU.
Dem Namen nach geht es um Besteuerung, doch er betrifft eigentlich das richtige Funktionieren des Binnenmarktes der EU.

The American health care system, nominally based on free enterprise, compares unfavorably to state-run systems in Canada and western Europe.
Das amerikanische Gesundheitssystem, nominal basiert auf Unternehmungsfreiheit, vergleicht ungünstig mit staatlichen Systemen in Kanada und in Westeuropa.

Order intake gross margin increased nominally by 1.7 percentage points to 34.6%, mainly due to a higher share of aftermarket business.
Die Bruttomarge des Bestellungseingangs stieg nominal um 1,7 Prozentpunkte auf 34,6%, insbesondere aufgrund eines höheren Anteils des Aftermarket-Geschäfts Ersatzteile und Services.