ONLY IN THEORY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• فقط نظرياً
• نظرياً ف حسب
• من الناحية النظرية فقط

Examples of using Only in theory in English and their translations into Arabic

Only in theory.
كنظريات فقط

It can't be learned only in theory.
لا أستطيع التعليم نظرياً فقط

It indicated that even though the Constitution provided for all to contest political positions, this right existed only in theory.
وذكرت أنه رغم نص الدستور على حق الجميع في التنافس على المناصب السياسية، فإن هذا الحق قائم نظرياً فحسب(

Dimensionality exists only in theory, as a mathematical value.
البُعدية الواحدة موجودة فقط نظرياً على أنها قيمة رياضية

However, this argument succeeds only in theory.
لكنها حجة لا تستقيم إلا من الناحية النظرية فحسب

However, this may be only in theory, because an authorization often implies the conferral by an organization of certain functions to the member or members concerned so that they would exercise these functions instead of the organization.
غير أن ذلك لا يحدث إلا نظرياً، لأن الإذن غالباً ما يعني إسناد منظمة مهاماً معينة للعضو المعني أو الأعضاء المعنيين لكي يمارسوا هذه المهام بدلاً من المنظمة

Constitution gives Christians right to assume highest positions, but only in theory.
الدستور يمنح للأقباط تولي أرفع المناصب ولكن نظريا فقط

JS5 noted that the judiciary was still independent only in theory, as the executive interfered in court proceedings.
لاحظت الورقة المشتركة 5 أن استقلال السلطة القضائية لا يزال موضع شك إذ تتدخل السلطة التنفيذية في الإجراءات القضائية(89

The media were subject to strict controls and freedom of belief existed only in theory.
ووسائل الاتصال تخضع لرقابة صارمة، وحرية الإقناع ليست نظرية

The Workshop concluded, inter alia, that economic, social and cultural rights are justiciable not only in theory but also in practice, and pointed to recent case law at the international and national levels.
وتوصلت حلقة العمل إلى استنتاجات من بينها أن في الإمكان المقاضاة بشأن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية لا من الناحية النظرية فحسب بل على الصعيد العملي، وأشارت إلى سوابق قضائية حديثة العهد على الصعيدين الدولي والوطني

To invite him to live with you until he is on his feet is a manifestation of love, but it sounds great only in theory.
دعوته للعيش معك حتى يقف على قدميه هو مظهر من مظاهر الحب، لكنه يبدو رائعًا من الناحية النظرية فقط

The principle of separation of the legislative and executive powers, meanwhile, existed only in theory, and specific measures for its implementation were required.
أما فيما يتعلق بمبدأ فصل السلطتين التشريعية والتنفيذية فما زال نظرياً وسوف يستلزم ذلك تدابير محددة

He later commented that the accompanying live album, David Live, ought to have been titled"David Bowie Is Alive and Well and Living Only in Theory".
علق في وقت لاحق أن الألبوم الحي المصاحب بإسم،(ديفيد مباشر/David Live)، كان ينبغي أن يكون بعنوان"ديفيد بوي على قيد الحياة جيد ويعيش فقط في النظرية

Many would like to carry out the process on warming their own homes polyurethane alone, however, need to know what to do quite possible only in theory, but in practice need to have specific equipment, materials and certain skills.
كثير أود أن تنفيذ عملية على احترار منازلهم من مادة البولي يوريثين وحده، ومع ذلك، تحتاج إلى معرفة ما يجب القيام به ممكن جدا فقط من الناحية النظرية، ولكن في الواقع في حاجة الى معدات معينة ومواد و مهارات معينة

In this context, and because of the shortage of lawyers, the right to access to a lawyer and a corresponding legal aid system as guaranteed by the Constitution exists only in theory.
وفي هذا السياق، ونظراً إلى العجز في عدد المحامين، بات الحق في الحصول على محامٍ و على نظام مساعدة قانونية ملازم على نحو ما يكفله الدستور حبيس النظرية

It is equally urgent to ensure that the rules regulating international trade and finance are just and equitable, not only in theory but also in practice, so that they lead to development for all, and not merely to the further enrichment of a privileged minority.
ومما له أهمية مماثلة أن تتسم القواعد المنظمة للتجارة والتمويل الدوليين بالإنصاف والعدل، لا نظريا فحسب، وانما من حيث التطبيق العملي أيضا، بحيث تحقق التنمية للجميع، وليس تحقيق المزيد من الإثراء لأقلية متميزة فحسب

This dialogue should take place, not only at the international level, but also at the national level, and not only in theory, but also in practice.
وهذا الحوار يجب ألا يجري على المستوى الدولي فحسب بل أيضا على المستوى الوطني، وألا يكون على المستوى النظري، بل أيضا على المستوى العملي

She points out that, under the rules of international law, the Committee considers" effective" only those remedies available to the victim not only in theory but also in practice. ff She argues that the judicial system in Tunisia is not independent and the courts generally endorse the Government ' s decisions.
وأشارت إلى أنه بموجب قواعد القانون الدولي، لا تعتبر اللجنة سبل الانتصاف المتاحة للضحية فعالة إلا إذا كانت متاحة نظرياً وكذلك واقعاً(وو). وترى أن النظام القضائي في تونس ليس مستقلاً، وتؤكد المحاكم بصفة عامة قرارات الحكومة

When a country becomes a party to the Covenant and its Optional Protocol, it should respect its obligations thereunder not only in theory, but also in practice.
وعندما يصبح بلد طرفاً في العهد والبروتوكول الاختياري الملحق به، عليه أن يحترم الالتزامات المترتبة عليه بموجبهما ليس من ناحية نظرية فقط، بل أيضاً في الممارسة العملية

Even within the United Nations system, human rights mainstreaming is not yet fully understood or accepted, except at the higher levels- and perhaps only in theory.
وحتى في إطار منظومة الأمم المتحدة، فإن مراعاة حقوق الإنسان في أوجه النشاط الرئيسية لم يتم حتى الآن تفهمه أو قبولـه بصورة كاملة، باستثناء فهمه أو قبوله على المستويات الرفيعة- وربما كان ذلك من الناحية النظرية فحسب

She points out that, under the rules of international law, the Committee considers" effective" only those remedies available to the victim not only in theory but also in practice.
وأشارت إلى أنه بموجب قواعد القانون الدولي، لا تعتبر اللجنة سبل الانتصاف المتاحة للضحية فعالة إلا إذا كانت متاحة نظرياً وكذلك واقعاً(وو

It is important to point out that from outside it appears that even within the United Nations system, human rights mainstreaming is not yet fully understood or accepted, except at the higher levels- and perhaps only in theory.
ومن الهام الإشارة إلى أن مراعاة حقوق الإنسان في أوجه النشاط الرئيسية، إذا نظر إليه من الخارج، يبدو أنه غير مفهوم أو مقبول بالكامل حتى الآن، حتى في إطار منظومة الأمم المتحدة، باستثناء فهمه وقبوله على المستويات العليا، وربما كان ذلك من الناحية النظرية فحسب

The failure of Japan to understand the goals and interests of the other countries involved in the Greater East Asia Co-Prosperity Sphere led to a weak association of countries bound to Japan only in theory and not in spirit.
أدى فشل اليابان في فهم أهداف ومصالح البلدان الأخرى المشاركة في مجال الإزدهار المشترك لشرق آسيا الكبرى إلى ضعف الإرتباط بين البلدان المنضمة إلى اليابان من الناحية النظرية فقط وليس من الناحية الروحية

Turning to question 21 on the right to a fair trial, he stressed the importance of an impartial and independent judiciary for the rule of law, and the duty of the State party to ensure that judicial impartiality and independence existed not only in theory but in practice.
وتعليقاً على السؤال 21 عن الحق في محاكمة عادلة، أكّد أهمية أن تكون السلطة القضائية محايدة ومستقلة من أجل سيادة القانون، وواجب الدولة الطرف أن تكفل تحقّق حيْدة القضاء واستقلاله لا نظرياً فحسب، بل عملياً أيضاً

In response to the State party ' s argument that he could have had his case reinstated on the Court of Cassation ' s list pursuant to article 1009-3 of the new Code of Civil Procedure, the author contends that this alleged oversight can be taken into consideration only on the formal condition that there is a sufficient degree of certainty, not only in theory but also in practice, and that is not the case here.
ورداً على حجة الدولة الطرف أنه كان بإمكان صاحب البلاغ إعادة تسجيل قضيته في جدول محكمة النقض بموجب المادة 1009-3 من قانون الإجراءات المدنية الجديد، يجادل صاحب البلاغ بأن هذا التقصير المزعوم لا يكون مقبولاً إلاَّ إذا توافرت، بشكل رسمي، درجة كافية من اليقين، ليس فقط نظرياً بل وبصورة ملموسة أيضاً، وهو ما يُفتقر إليه هنا

The value of your dam is $2.3 billion in theory only.
قيمة هذا السد 2.3 بليون بالنظرية فقط

I can smile and nod… but I only understand it in theory.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَبتسمَ وأُأومأَ… لَكنِّي أَفْهمُه فقط نظرياً

Transporting goods by rail requires in theory only, in electric mode, 1/7 as much energy in road transport.
نقل البضائع بالسكك الحديدية يتطلب من الناحية النظرية فقط، في الوضع الكهربائي، 1/7 الكثير من الطاقة كما هو الحال في النقل البري

In theory, only headquarters units need be located in New York.
ومن الوجهة النظرية فإن وحدات المقر هي الوحيدة التي يلزم وجودها في نيويورك

But it's only theory.
لكنها مجرد نظرية

How to use "only in theory" in a sentence

Wasn't even sure it would work - it made sense only in theory to me.

The Democratic Republic of Vietnam therefore existed only in theory and effectively controlled no territory.

However that is only in theory for the practice has turned out to be disappointing.

Not only in theory but also in practice, all the M10 from Moscow to St.

At the moment these elementary particles exist only in theory and have never been observed.

Of course, that’s only in theory until it is tried on humans for this purpose.

But that’s only in theory — or at least, that’s the way it sounds to employees.

It is these two distinct views create the conflict, not only in theory but in reality.

Not only in theory but including contracts and agreements with reliable suppliers of our own network.

However, this is only in theory and in practice, the other variables will come into play.