What is the translation of " ONLY IN THEORY " in Hungarian?

• csak elméletben
• csak elméletileg

Examples of using Only in theory in English and their translations into Hungarian

But only in theory.
De csak elméletileg.

However in many cases this remains only in theory.
Sok esetben sajnos ez még csak elméletben van így.

JB: Only in theory.
PJ: Sajnos csak elméletileg.

It could work in theory, but only in theory.
Elméletileg így működhet, de csak elméletileg.

Ci(thou) and cia(thine) exist only in theory, and are almost never used in practice.
Ci és cia csak elméletileg létezik és gyakorlatilag szinte sosem használjuk.

Not only in theory, but in practice too, they must try out the Christian lifestyle.
Nem csupán elméletben, de valóságosan kell, hogy a diákok gyakorolják a keresztyén életvitelt.

But this is only in theory.
De ez csak teória.

To invite him to live with you until he is on his feet is a manifestation of love, but it sounds great only in theory.
A szeretet megnyilvánulása, hogy meghívja őt, hogy veletek éljen, amíg a lábára nem kerül, de csak elméletileg jól hangzik.

In Budapest he returned to swimming, but only in theory and just for a few days.
Budapesten néhány napra újra visszatért az úszáshoz, de csak elméletben, és csupán a vb idejére.

Getting acquainted only in theory with the cemetery conspiracy to die, never help the patient save his life.
Csak elméletben megismerkedhetünk a temető összeesküvéssel, hogy meghaljon, soha nem segítjük a beteg életét.

Pneumonia- is a disease, which is better to know only in theory, as indeed any other.
A tüdőgyulladás olyan betegség, amely csak elméletileg ismeretes, mindazonáltal bármi más is.

A complete bequest exists only in theory, thus neither that of Radnóti is that, but it approximates the ideal.
Teljes, hiánytalan hagyaték csak elméletben létezik, tehát a Radnótié sem az, de közelít hozzá.

In future the central banks should be run by state corporations not only in theory but also in practice.
A jegybankok a jövőben nem csak elméletileg, hanem ténylegesen az állami szervek irányítása alatt álljanak.

Fee collection can be calculated, but only in theory by using an established formula based on gas transit contracts.
A beszedett díjakat ki lehet ugyan számítani, de csak elméletileg, a szállítási szerződéseken alapuló képleteket használva.

The European public demands a high level of transparency from its representatives, not only in theory, but most importantly in practice.
Az európai közvélemény magas fokú átláthatóságot vár el a képviselőitől, nem csak elméletben, hanem legfőképpen a gyakorlatban.

Of course we know that this is only in theory, but there is no problem if the guys are kicking out of the harness tonight and feel good.
Persze tudjuk, hogy ez csak elméletben van így, de nincs azzal semmi baj, ha a srácok ezen az éjszakán kirúgnak a hámból, és jól érzik magukat.

They moved to a new domain and built a completely new look- it's a shame their old stuff(at least a part of it) can be seen only in theory.
Új domainre költöztek és teljesen új arculatot építettek fel- kár, hogy a régi anyagaik(legalábbis egy része biztosan) csak elméletben elérhető.

I learnt a lot of things about production previously, only in theory, and it is surprising that we can apply them!".
Korábban sok olyan dolgot tudtam meg a termeléssel kapcsolatban, amit eddig csak elméletben gondoltam és meglepő, hogy ezt alkalmazni is tudjuk!".

What isn't clearly emphasized there, however, is that, while Gurdjieff presents three archetypes of ways based on human types, this is true only in theory.
Ami ellenben nem kap nagy hangsúlyt ott, az az, hogy míg Gurjieff az út három archetípusát ismerteti az ember típusai alapján, mindez csak elméletben igaz.

The observance of these commandments and of the Word of God would hold in these cases only in theory and not in practice, inducing thereby the divorced who have remarried« to fool themselves»(James 1:22).
Isten ezen parancsolatainak és Isten igéjének megtartása az ilyen esetben pusztán elméleti, nem pedig gyakorlati dolog lenne, így az elvált újraházasodottak„önmagukat ámítanák”(Jak 1,22).

Diego López Garrido referred to the fact that novelties introduced under the Lisbon Treaty, such as the so-called'citizens' initiative' aimed at triggering a legislative process based on a million signatures, so far exist only in theory.
Diego López Garrido utalt arra is, hogy a Lisszaboni Szerződés által bevezetett néhány újdonság, így többek között az ún.„állampolgári kezdeményezés", egyelőre csak elméletben létezik.

But till now he had never had to deal with a lawyer and so had disapproved only in theory; now his disapproval was strengthened by the unpleasant impression he received in the lawyer's waiting-room.
De mindeddig nem volt dolga ügyvédekkel, és így az említett föltételeket csak elméletileg helytelenítette; ezt a helytelenítést azonban most csak fokozta az a kellemetlen benyomás, a melyet az ügyvéd fogadó-szobájában szerzett.

And as soon as we taste it, we fall more and more in love with this simple purity again and again and not only in theory, not as a myth nor as a memory.
S amint megízleljük ezt, újra meg újra, egyre szerelmesebbé válunk ebbe a egyszerű tisztaságba, s nem csak elméletben, nem csak mítoszként vagy emlékként.

The existence of such remedies must be sufficiently certain not only in theory but also in practice, failing which they will lack the requisite accessibility and effectiveness(see Dalia v. France, 19 February 1998,§ 38, Reports 1998-I).
Az ilyen jellegű jogorvoslatok létezésének kellően bizonyosnak kell lennie nem csak elméletben, hanem a gyakorlatban is, amelynek hiányában nem rendelkeznek a kellő elérhetőséggel és hatékonysággal lásd Selmouni kontra Franciaország[GC], 25803/94. sz.

Nor, finally, can the unlimited jurisdiction replace the absence of precision in the law, irrespective of the fact that this jurisdiction exists only in theory and is generally not exercised by the General Court.
Végül a korlátlan felülvizsgálati jogkör sem pótolhatja a törvényi meghatározottság hiányát, függetlenül attól, hogy ez a hatáskör csak elméletben létezik, és azt a Törvényszék általában nem gyakorolja.

To a degree, therefore, gender equality exists only in theory, and women, who furthermore are still faced with a large number of family responsibilities, are sometimes forced to do several jobs for several employers and yet still end up earning less than men.
Bizonyos mértékben ezért a nemek közötti egyenlőség csak elméletben létezik, és a nők, akiknek emellett még számos családi kötelezettségük is van, néha arra kényszerülnek, hogy több munkát végezzenek több munkáltatónak, és még így is kevesebbet keresnek, mint a férfiak.

Many would like to carry out the process on warming their own homes polyurethane alone, however, need to know what to do quite possible only in theory, but in practice need to have specific equipment, materials and certain skills.
Sokan szeretnék elvégezni a folyamatot felmelegedés saját otthonukban poliuretán önmagában azonban tudniuk kell, mi a teendő elég lehet csak elméletben, de a gyakorlatban szükség van speciális berendezések, anyagok és bizonyos készségeket.

The existence of such remedies must be sufficiently certain not only in theory but also in practice, failing which they will lack the requisite accessibility and effectivenesssee the Selmouni v. France judgment of 28 July 1999, to be published in Reports of Judgments and Decisions 1999-.
Az ilyen jellegű jogorvoslatok létezésének kellően bizonyosnak kell lennie nem csak elméletben, hanem a gyakorlatban is, amelynek hiányában nem rendelkeznek a kellő elérhetőséggel és hatékonysággal lásd Selmouni kontra Franciaország[GC], 25803/94.

However, my key point is this: as the EU is based on the principles of free competition, we are committed to ensuring, not only in theory but also in real life, that in each Member State the consumer will be able to choose freely and without any difficulties between different electricity producers and distributors and to decide which is the best offer.
Mindemellett alapvető mondanivalóm a következő: minthogy az EU a szabad verseny alapelveire épül, nem csak elméletben, hanem a való életben is kötelességünk szavatolni azt, hogy a fogyasztók minden egyes tagállamban szabadon és akadálymentesen választhassanak különböző villamosenergia-termelők és -szolgáltatók között, és eldönthessék, melyik számukra a legkedvezőbb ajánlat.

The existence of such remedies must be sufficiently certain not only in theory but also in practice, failing which they will lack the requisite accessibility and effectiveness; it falls to the respondent State to establish that these various conditions are satisfied(see, among other authorities, Selmouni v. France[GC], no. 25803/94,§ 75, ECHR 1999-V).
Az ilyen jellegű jogorvoslatok létezésének kellően bizonyosnak kell lennie nem csak elméletben, hanem a gyakorlatban is, amelynek hiányában nem rendelkeznek a kellő elérhetőséggel és hatékonysággal lásd Selmouni kontra Franciaország[GC], 25803/94.