PARTICIPATING IN THE SCHEME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المشتركة في النظام
• المشاركين في البرنامج
• المشاركة في البرنامج
• شاركت في المخطط

Examples of using Participating in the scheme in English and their translations into Arabic

All prizes are available to all eligible customers of the Bank participating in the scheme.
تُتاح كل الجوائز لجميع العملاء المؤهلين للبنك المشاركين في البرنامج

In addition, 12 companies participating in the scheme were removed from the list of registered vendors.
وإضافة إلى ذلك شُطِبت من قائمة البائعين المسجلين 12 شركة شاركت في المخطط

The working group supported the resources for one General Service(Other level) staff to be funded by member organizations participating in the scheme.
أيد الفريق العامل تخصيص موارد لوظيفة من فئة الخدمات العامة(الرتب الأخرى) سيتم تمويلها من جانب المنظمات الأعضاء المشتركة في النظام

In addition, 12 companies participating in the scheme were removed from the list of registered vendors.
وبالإضافة إلى ذلك، حُذفت 12 شركة شاركت في المخطط من قائمة البائعين المسجلين

The working group supported the resources for one General Service(Other level) post, to be funded by member organizations participating in the scheme.
أعرب الفريق العامل عن تأييده لطلب الموارد اللازمة لوظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة(الرتب الأخرى)، تموِّلها المنظمات الأعضاء المشاركة في الخطة

By participating in the Scheme, all Participants and Members as defined below thereby agree to these Terms & Conditions without exception.
من خلال المشاركة في البرنامج، يوافقون جميع المشاركين والأعضاء(كما موضح أدناه) على هذه الشروط والأحكام دون استثناء

It is estimated that the companies currently participating in the scheme account for around 45 per cent of total CO2 emissions in the EU.
ويُقدر أن الشركات المساهمة حاليا في المشروع مسؤولة عن 45 في المائة تقريبا من الانبعاثات الإجمالية لثاني أكسيد الكربون في الاتحاد الأوروبي

By participating in the Scheme, all Members and Participants agree to Unilever's Privacy Policy, accessible on this site.
من خلال المشاركة في البرنامج، يوافق جميع الأعضاء والمشاركين على سياسة الخصوصية لشركة يونيليفر التي يمكن الاطلاع عليها في هذا الموقع

As in previous years extrabudgetary resources for after-service health insurance, funded by member organizations participating in the scheme, are also requested.
وكما هو الشأن في السنوات السابقة، طلبت أيضا موارد من خارج الميزانية لتغطية التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، تمولها المنظمات الأعضاء المشتركة في النظام

Companies participating in the scheme had to fully disclose to the public the details of their environmental performance, within agreed norms of commercial confidentiality.
وعلى الشركات المشاركة في المخطط أن تكشف للعامة عن كل ما لديها من تفاصيل عن أدائها البيئي في حدود معايير سرية تجارية متفق عليها

As in previous years, extrabudgetary resources for after-service health insurance, funded by member organizations participating in the scheme, were also requested.
وكما في السنوات السابقة، طُلبت أيضا موارد خارجة عن الميزانية من أجل التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، تمولها المنظمات الأعضاء المشاركة في نظام التأمين

The number of galleries participating in the scheme has grown from 61 in 2000 to 79 at present reflecting a growth in activity in the sector within Wales.
وازداد عدد صالات العرض المشاركة في النظام من 61 في عام 2000 إلى 79 حالياً وهو ما يجسد نمو النشاط في هذا القطاع داخل ويلز

It was found that over a five-year period of implementation, the labels significantly influenced consumers ' purchasing patterns and the production methods of producers participating in the scheme.
وقد وجد أنه كان لهذه العﻻمات، على مدى أكثر من خمس سنوات من تنفيذها، تأثير ملحوظ على أنماط شراء المستهلكين وعلى طرائق اﻹنتاج لدى المنتجين المشاركين في البرنامج

Up to 31 December 2002, of the 237 disabled persons(of whom 110 are women, i.e. 46%) participating in the scheme, 185(of whom 90 are women, i.e. 49%) were offered full employment by the employers upon completion of the one-month trial.
وحتى 31 كانون الأول/ديسمبر عام 2002، عرض أرباب العمل على 185 شخصاً معوقاً(من بينهم 90 امرأة، أي 49 في المائة)، من بين 237 معوقاً(من بينهم 110 نساء، أي 46 في المائة) مشتركين في الخطة، التوظيف الكامل لدى استكمال فترة التجربة التي هي شهر واحد

For example, China has gradually established a basic uniform old-age insurance system that covers all employees in urban areas; 188 million people were participating in the scheme by the end of 2006.
فعلى سيبل المثال تقوم الصين تدريجيا بإنشاء نظام أساسي موحد لتأمين الشيخوخة يغطي جميع الموظفين في مناطق الحضر؛ وشارك 188 مليون شخص في هذه الخطة بحلول نهاية عام 2006

Finally, having been less exposed to environmental requirements, small firms and firms in developing countries may not have the environmental knowledge that is necessary for successfully participating in the scheme.
وأخيراً، قد تكون الشركات الصغيرة والشركات القائمة في البلدان النامية بحاجة الى المعرفة البيئية الﻻزمة للمشاركة بنجاح في النظام، نظراً الى أن خبرة تلك الشركات بالمتطلبات البيئية خبرة أدنى

As in previous years, the projected unit credit method was used, however, allocation among the participating agencies was based on actual numbers of active staff and retirees participating in the scheme.
وكما في السنوات الماضية، استخدمت طريقة تقدير المبالغ المستحقة حسب الوحدة، إلا أن التوزيع على الوكالات المشاركة استند إلى العدد الفعلي للموظفين العاملين والمتقاعدين المشاركين في الخطة

For example, the United Nations Secretariat successfully introduced a flexible working arrangements scheme in February 2003, intended to address some of the work/life concerns of staff, with more than 2,400 staff members participating in the scheme by 2004.
فعلى سبيل المثال، نجحت الأمانة العامة للأمم المتحدة في شباط/فبراير 2003 في البدء بتقديم خطة مرنة لترتيبات العمل تهدف إلى معالجة بعض شواغل الحياة المهنية/الحياة الخاصة لدى الموظفين، وشارك ما يزيد على 400 2 موظف في الخطة بحلول عام 2004

However satisfactory, the experience of the Office prompts consideration of the importance of enshrining such regimes in law so that significant areas of complaint are not left outside the jurisdiction of the Ombudsman(due to a lack of" buy-in" by financial services providers participating in the scheme).
ومهما كانت تجربة مكتب أمين المظالم مرضية فإنها تستلفت النظر إلى أهمية تكريس مثل هذه الأنظمة في القانون بحيث لا تترك مجالات شكاوى هامة خارج ولاية أمين المظالم(نظراً لقلة حماس مقدمي الخدمات المالية للمشاركة في الخطة

As it will likely take time and effort to rechannel existing buying networks into the new system, the Ministry should undertake more sensitization activities in an effort to inform miners and brokers of the benefits of participating in the scheme-- and the risks of doing otherwise.
وبما أنه من الصعب تخصيص الوقت والجهد اللازمين لنقل شبكات الشراة الحالية إلى النظام الجديد، ينبغي للوزارة الاضطلاع بمزيد من أنشطة التوعية في سبيل إطلاع مستغلي المناجم والسماسرة على فوائد المشاركة في النظام- وعلى مخاطر عدم المشاركة فيه

Over 540,000 such cards have been issued and over 1,000 companies/organizations- with over 3,000 outlets- participate in the scheme.
ولقد تم إصدار 000 540 بطاقة من هذا النوع وتشارك في النظام أكثر من 000 1 مؤسسة/منظمة- لها أكثر من 000 3 منفذ

All seven plans are administered by Headquarters but other United Nations organizations participate in the schemes.
ويدير المقر جميع الخطط السبع، ولكن بعض المنظمات اﻷخرى التابعة لﻷمم المتحدة تشارك في هذه الخطط

In the academic year 2012/13, a total of 28 students and teachers participated in the scheme; in 2013/14, 181 undergraduate and postgraduate students, researchers and professionals were awarded a scholarship.
وخلال السنة الدراسية 2012-2013، شارك في البرنامج 28 طالباً ومدرساً في المجموع؛ وفي السنة الدراسية 2013-2014، حصل 181 طالباً من المتخرجين وغير المتخرجين والباحثين والمهنيين على منحة

In the academic year 2010-2011, a total number of 102 students and teachers participated in the scheme; in the current academic year, 93 students and teachers were awarded a scholarship.
وخلال السنة الدراسية 2010-2011، شارك في البرنامج ما مجموعه 102 من الطلاب والمعلمين، وقُدمت 93 منحة دراسية للعام الجاري

In the academic year 2011/12, a total number of 92 students and teachers participated in the scheme; in the current academic year, 28 undergraduate students and teachers were awarded a scholarship.
وخلال السنة الدراسية 2011-2012، شارك في البرنامج 92 طالباً ومدرساً في المجموع؛ وفي السنة الدراسية الجارية، حصل 28 مدرساً وطالباً من غير المتخرجين على منحة

The representative of MiroEnsure reported on its work in Malawi where the majority of the farmers who participated in the scheme were able to increase production and diversify the range of crops cultivated, increase their assets and the area of land under cultivation, improve housing and irrigation systems, as well as enhance schooling for their children.
وأشار ممثل مؤسسة(" MiroEnsure " ) التأمين الصغير إلى عمل هذه الهيئة في ملاوي حيث استطاع معظم المزارعين الذين شاركوا في المخطط زيادة الإنتاج وتنويع نطاق المحاصيل المزروعة، وزيادة أصولهم، ومساحة الأرض المزروعة، وتحسين السكن وشبكات الري، فضلاً عن تعزيز نظام تعليم أطفالهم

Previously, the private sector had measured the success of a debt restructuring scheme by the percentage of bond holders who participated in the scheme and how quickly it was completed, and how well the instruments performed after the debt restructuring, whereas the official sector was more concerned with the cost to the local economy, the residual debt burden, and the speed at which the country could return to a sustainable debt and growth trajectory.
وكان القطاع الخاص سابقا يقيس نجاح أي خطة لإعادة هيكلة الديون بنسبة حاملي السندات الذين شاركوا في المخطط وسرعة الانتهاء منه، ومدى سلامة أداء السندات بعد إعادة هيكلة الديون، في حين أن القطاع الرسمي أكثر قلقا إزاء الكلفة التي يتحملها الاقتصاد المحلي، وعبء الديون المتبقية، وسرعة عودة البلد إلى مسار مستدام للديون والنمو

Japan called on other countries to participate in the scheme.
وطلبت اليابان إلى البلدان الأخرى المشاركة في هذا النظام

Virtually all municipalities have opted to participate in the scheme.
وقد قررت جميع البلديات تقريبا أن تشارك في المشروع

Staff members of several United Nations funds and programmes also participate in the scheme.
ويشارك أيضا موظفو عدة صناديق وبرامج تابعة للأمم المتحدة في الخطة(

How to use "participating in the scheme" in a sentence

Countries participating in the scheme are: Australia, Canada, Japan, Monaco, New Zealand, Hong Kong, Republic of Korea and Taiwan.

Idia Oriakhi (daughter of Godwin Oriakhi) also pleaded guilty to participating in the scheme and is awaiting a sentence.

From archaeology to zoology, information about NGOsIOs which have registered interest in participating in the scheme is available here.

A person providing accommodation in his or her home is limited to participating in the scheme once a yea.

Schools participating in the scheme nationally have seen a three-fold increase in the number of children cycling to school.

Each year, the seven countries now participating in the scheme award more than 70 scholarships to emerging agriculture leaders.

If you think you are you can contact landlords participating in the scheme to find out about available properties.

Around 200 SWA pupils are participating in the scheme at any time and the completion rate is very high.

After participating in the Scheme for 12 months, Sharon and John will have saved $4,800 in Sharon’s AMCU account.

Many local vets are participating in the Scheme and will allow members a discount in the region of 15-20%.