Examples of using Processing sector in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Bulgarian business processing sector lacks 50,000 people.
In addition, they recommended that a portion of official development assistance(ODA)be targeted to providing infrastructural support services for the processing sector.
وعﻻوة على ذلك، أوصوا بأن يخصص جزء من المساعدةاﻹنمائية الرسمية لتقديم خدمات دعم الهياكل اﻷساسية لقطاع التجهيزAgricultural Processing sector, which includes production of sugar, oils and Agricultural industries(52%).
Most noteworthy are the collective bargaining agreements in data processing sector, where 6 of the 7 negotiating units raise the subject.
ومن أبرزها اتفاقات المفاوضة الجماعية في قطاع معالجة البيانات، حيث أثارت 6 وحدات تفاوضية من مجموع 7 وحدات، هذا الموضوعIndividual customer requirements, sophisticated products and a wide range of materials are all requirements thatplay a key role in today's wood processing sector.
إن متطلبات العملاء الخاصة، والمنتجات الراقية، وتنوع المواد المستخدمة تعدّ جميعاً أهمالمتطلبات التي تلعب دوراً رئيسياً في قطاع صناعة الأخشاب The net foreign exchange earnings of the information processing sector in Jamaica are estimated to have grown from US$ 1.5 million in 1986 to US$ 17 million in 1991.
ويقدﱠر أن صافي إيرادات النقد اﻷجنبي من قطاع تجهيز المعلومات في جامايكا تزايد من ٥,١ من مﻻيين الدوﻻرات في عام ٦٨٩١ الى ٧١ مليون دوﻻر في عام ١٩٩١Furthermore, participants stressed the need for further trade liberalization thatwould support vertical diversification in the food processing sector in developing countries.
وعﻻوة على ذلك، أكد المشتركون على الحاجة الى المزيد من تدابيرتحرير التجارة لدعم التنويع الرأسي في قطاع تجهيز اﻷغذية في البلدان الناميةAfter the Expert Meeting on Vertical Diversification in the Food Processing Sector in Developing Countries, it is hoped to extend such assistance to diversification issues.
وبعد انعقاد اجتماع الخبراء المعني بالتنويع الرأسي في قطاع تجهيز اﻷغذية في البلدان النامية، يؤمل في توسيع نطاق هذه المساعدة لتشمل قضايا التنويعCreation of highly effective, resource-saving and environmentally pure foodproduction processes,and of technologies for the processing sector of the agroindustrial complex;
استحداث عمليات لمعالجة الأغذية تتميز بفعالية شديدة وبتوفير في الموارد وبسلامة تطبيقهابيئياً، وإيجاد تكنولوجيات ملائمة لقطاع المعالجة في المجمع الزراعي- الصناعي(a) consider opportunities for vertical diversification in the food processing sector in developing countries, bearing in mind successful experiences, and make action-oriented recommendations;
أ النظر في فرص التنويع الرأسي في قطاع تجهيز اﻷغذية في البلدان النامية، مع مراعاة التجارب الناجحة، وتقديم توصيات عملية المنحىIt incorporates the relevant findings of the report prepared for theExpert Meeting on Vertical Diversification in the Food Processing Sector in Developing Countries(1-3 September 1997).
وهو يشمل النتائج ذات الصلة التي خلص إليها التقريرالمعد ﻻجتماع الخبراء المعنيين بالتنويع الرأسي في قطاع تجهيز اﻷغذية في البلدان النامية ١-٣ أيلول/سبتمبر ٧٩٩١Through its many years of experience in the gas processing sector, ENPPI has accumulated priceless expertise and knowhow that have made it an easily recognizable name across the world.
وقد تراكمت لدى شركة انبي، عبر العديد من سنوات الخبرة في قطاع معالجة الغاز، خبرة ودراية لا تقدر بثمن جعلت من الشركة اسماً يمكن تمييزه بسهولة عبر العالمSimilar clarification was needed in respect of the delay in the follow-up to theExpert Meeting on Vertical Diversification in the Food Processing Sector in Developing Countries, which had been held in September 1997.
وهناك حاجة إلى توضيح مماثل فيما يتعلق بالتأخير في متابعة اجتماعالخبراء بشأن التنوع الرأسي في قطاع تجهيز اﻷغذية في أقل البلدان نمواً، الذي انعقد في أيلول/سبتمبر ٧٩٩١The main activities in the food processing sector include upgrading of value chains and opening of market channels, rural development and productive capacity-building, and the development of sectoral master plans.
ففي قطاع تجهيز الأغذية، تشمل الأنشطة الرئيسية الارتقاء بسلاسل القيمة وفتح قنوات التسويق، وتنمية الأرياف وبناء قدرات إنتاجية فيها، ووضع خطط رئيسية للقطاعات المعيّنةFurther work in line with the goals of the World Summit for Social Development will be performed under a high-impact programme entitled" The UNIDO quality programme:an application to the food processing sector of seven sub-Saharan African countries".
وسوف يجري كذلك القيام بأعمال أخرى تتمشى مع أهداف المؤتمر العالمي للتنمية اﻻجتماعية وذلك في إطار برنامج قوي اﻷثر بعنوان" برنامج اليونيدو الخاص بالنوعية:تطبيقه على قطاع تجهيز اﻷغذية في سبعة من بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرىThe objective is to"consider opportunities for vertical diversification in the food processing sector in developing countries, bearing in mind successful experiences, and make action-oriented recommendations".*/.
والهدف هو" النظرفي فرص التنويع الرأسي في قطاع تجهيز اﻷغذية في البلدان النامية، مع مراعاة التجارب الناجحة، وتقديم توصيات عملية المنحى"Not only did the food processing sector have the potential to be an industry driver that could transform the country ' s rural economy, but India could be a world leader in food processing given the diversity and quality of its produce.
ورأت أن قطاع تجهيز الأغذية لا يمكنه أن يكون محركاً للصناعة من شأنه تنمية الاقتصاد الريفي للبلد فحسب، ولكن يمكنه أن يضع الهند في مقدمة البلدان في مجال The Commission,taking into account the recommendations put forward by experts on the food processing sector in developing countries in their report(TD/B/COM.1/8), agreed on the following specific recommendations on agenda item 3.
إن اللجنة، وقد أخذت في اعتبارها التوصيات التي تقدم بها الخبراء بشأن قطاع تجهيز اﻷغذية في البلدان النامية في تقريرهم( TD/ B/ C OM.1/ 8)، اتفقت على توجيه التوصيات المحددة التالية بشأن البند ٣ من جدول اﻷعمالESCAP activities in this context included the completion of a project on technology exchange for food processing and the creation of a database on grass-roots organizations, whichprovided practical training in low cost and appropriate technologies in the food processing sector for over 130 women and men.
وشملت أنشطة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ في هذا الإطار إنجاز مشروع لتبادل تكنولوجيا UNCTAD- Meeting of Experts on Vertical Diversification in the Food Processing Sector in Developing Countries[Trade and Development Board decision at its thirteenth executive session(8 July 1996) and General Assembly resolution 51/167].
اﻷونكتاد- اجتماع الخبراء المتعلق بالتنوع العمودي فـــي قطــاع تجهيز اﻷغذية في البلدان النامية مقرر مجلس التجارة والتنمية في دورته التنفيذية الثالثة عشرة ٨ تموز/ يوليه ١٩٩٦ وقرار الجمعية العامة ٥١/١٦٧Sabina will supply fresh produce to local, regional and international clients andcould eventually become a major player in the food processing sector with products including halawa, sunflower oil, sugar and sugar derivatives.
كما ستقوم شركة سابينا بتوريد المنتجات الطازجة للعملاء في الأسواق المحلية والإقليمية والدولية على أمل أنتصبح في نهاية المطاف أحد الكيانات الرئيسية والكبرى في قطاع الصناعات الغذائية المجهزة من خلال مجموعة متنوعة من المنتجات التي تشمل الحلاوة وزيت عباد الشمس والسكر ومشتقاتهIn agro-based industries, UNIDO 's recent activities in the food processing sector have included the development of sectoral master plans, upgrading of value chains and opening of market channels and rural development and productive capacity-building.
وفي مجال الصناعات الزراعية، شملت أنشطة اليونيدو الأخيرة في قطاع تجهيز الأغذية صوغ خطط ارتكازية قطاعية، والارتقاء بسلاسل القيمة، وفتح قنوات تسويقية، وأنشطة تنمية ريفية، وبناء قدرات إنتاجيةFinally, it was suggested that the UNCTAD secretariat carry out an in-depth analysis and case studies of joint ventures and successfuland unsuccessful contracts between transnational companies and their partners in the food processing sector of developing countries in order to assess the economic and social repercussions and impacts of cooperation.
وأخيرا، اقتُرح أن تجري أمانة اﻷونكتاد تحليﻻ متعمقا ودراسات إفرادية بشأن المشاريع المشتركة والعقود الناجحة وغيرالناجحة المبرمة بين الشركات عبر الوطنية وشركائها في قطاع تجهيز اﻷغذية في البلدان النامية بغية تقييم النتائج واﻵثار اﻻقتصادية واﻻجتماعية المترتبة على التعاونMoreover, high levels of seasonal and informal work exist in the processing sector, meaning that many workers are not employed on full-time contracts with basic labour benefits, such as sick pay, pension or maternity leave.
وعلاوة على ذلك، فإن مستويات العمل الموسمي وغير الرسمي مرتفعة في قطاع التجهيز، مما يعني أن عددا كبيرا من العمال لا يعملون بعقود بدوام كامل وباستحقاقات العمل الأساسية، مثل الإجازات المرضية المدفوعة الأجر والمعاشات التقاعدية أو إجازة الأمومةHe also welcomed the Clusters and Networks Development Programme, which enabled small and medium-sized enterprises(SMEs) to build export consortia in order to ensure access to export markets and better production methods anda technical assistance project run jointly by UNIDO and his Government in the food processing sector in Algeria was proceeding well.
كما رحب ببرنامج تطوير المجموعات والشبكات الذي يمكِّن المنشآت الصغيرة والمتوسطة من إنشاء اتحادات تصدير من أجل ضمان الوصول إلى أسواق الصادرات وتحسين أساليب الإنتاج. وأفاد بأنَّ مشروعاًللمساعدة التقنية تشارك اليونيدو مع حكومته في إدارته في قطاع تجهيز الأغذية في الجزائر يتقدم على نحو جيدOn that occasion, two agreements had been signed,one on modernizing and upgrading the food processing sector and the other on strengthening capacity for the environmentally rational management of persistent organic pollutants and the destruction.
وفي تلك المناسبة، تم التوقيع علىاتفاقيتين، الأولى بشأن تطوير وتحديث قطاع معالجة الأغذية، والثانية بشأن تعزيز القدرة على الإدارة الرشيدة بيئيا للملوّثات العضوية الثابتة والقضاء على النفايات الخطيرةIn view of India ' s diverse and high-quality food produce, the country 's food processing sector had the potential to transform the rural economy and position India as a leader in the global food processing industry.
وبالنظر إلى تنوع منتجات الهند الغذائية وعلوجودتها، يمكن لقطاع تجهيز الأغذية في البلد أن يحدث تحولاً في الاقتصاد الريفي وأن يرتقي بالهند لتبوُّء موقع طليعي في صناعة It is expected that,following the Expert Meeting on Vertical Diversification in the Food Processing Sector in Developing Countries, to be held in September 1997, technical assistance to African countries will also be extended to include diversification issues.
ومن المتوقع أن يجري،عقب اجتماع الخبراء المعني بالتنويع الرأسي في قطاع تجهيز اﻷغذية في البلدان النامية، الذي سيُعقد في أيلول/سبتمبر ٧٩٩١، أن يجري أيضا توسيع نطاق المساعدة التقنية المقدمة إلى البلدان اﻻفريقية لتشمل قضايا التنويعOf particular importance were the activities relating to agribusiness,which focused on strengthening the food processing sector in order to increase the availability of healthy and nutritious food for local, national and international markets, to generate income and create wealth.
ومما يتسم بأهمية بالغة الأنشطةالمتعلقة بالأعمال التجارية الزراعية، التي تركّز على تعزيز قطاع تجهيز الأغذية بغية توفير المزيد من الطعام الصحي والمغذي في الأسواق المحلية والوطنية والدولية، لدرّ الدخل وتكوين الثروةWith respect to the report of the Expert Meeting on Vertical Diversification in the Food Processing Sector in Developing Countries, it was generally agreed that the meeting had been a success and identified basic elements necessary for developing countries to succeed in their diversification efforts.
وفيما يتعلق بتقرير إجتماع الخبراء المعني بالتنويع الرأسي في قطاع تجهيز اﻷغذية في البلدان النامية، فقد اتفق عموما على أن اﻻجتماع كان ناجحا وأنه حدﱠد العناصر اﻷساسية الﻻزمة لنجاح البلدان النامية في الجهود التي تبذلها في مجال التنويع
