PUBLIC COMMITMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الالتزام العام
• الالتزام العلني
• اﻻلتزام العام
• الالتزام الرسمي
• التزام الجمهور

Examples of using Public commitment in English and their translations into Arabic

Public commitment and impacts assessment.
تقييم الالتزام العام والتأثيرات

Each Team leader would make Public Commitment for the work of the second half year.
يقوم كل قائد فريق بالتزام الجمهور بعمل النصف الثاني من العام

Public commitment made to identify, communicate and manage climate-related risk.
التزام عام بتحديد المخاطر المتعلقة بالمناخ وإبلاغها وإدارتها

You would compare the love and public commitment I made to my wife to slaughter in a world war?
أتقارن حبي والتزامي العلني تجاه زوجتي بمذبحة حصلت في الحرب العالمية؟?

A public commitment to fund the delivery of environmental standards in existing and new-build homes will be necessary to ensure Labour's plans don't fall short.
سيكون الالتزام العام بتمويل تسليم المعايير البيئية في المنازل القائمة والمباني الجديدة ضروريًا لضمان عدم تقصير خطط حزب العمال

We will continue to mobilize political and public commitment and resources for Education for All.
وسنواصل حشد الالتزام على الصعيدين السياسي والشعبي وتعبئة الموارد من أجل التعليم للجميع

We welcome the public commitment of Uruguay to conduct a full investigation in cooperation with the United Nations into the incident.
ونرحب بالالتزام الرسمي لأوروغواي بإجراء تحقيقات كاملة، بالتعاون مع الأمم المتحدة، في الحادثة

In this connection, he urged the LTTE leadership to make a public commitment to respect the Convention.
وفي هذا الصدد، حث الممثل الخاص قادة نمور التحرير على اﻻلتزام علنيا باحترام اﻻتفاقية

They can also make a public commitment to safer schools and track their progress towards measurable targets.
كما بإمكانهم تقديم الالتزام العلني للمدارس الأكثر أماناً وتتبع تقدمهم نحو تحقيق أهداف قابلة للقياس

(c) Strategies for sustainable development must go with the grain of culture and tradition and seek public commitment through education and information.
ج يجب أن تتكيف اﻻستراتيجيات الموضوعة لصالح التنمية المستدامة مع الثقافة واﻷعراف كما ينبغي أن تسعى لتأمين التزام الجمهور عن طريق التعليم واﻹعﻻم

Such interventions require a strong public commitment from the State, albeit with the support of other non-State actors.
ومثل هذه التدخلات تحتاج إلى التزام عام قوي من جانب الدولة، ولو بدعم من عناصر فاعلة أخرى غير حكومية

Public commitment to use civilian defence in resisting all threats formerly dealt with by military methods. Completion of process of transarment.(p. 338[3]).
التزام الجمهور باستخدام الدفاع المدني في مقاومة جميع التهديدات التي تم التعامل معها سابقًا بالطرق العسكرية. الانتهاء من عملية transarment.(ص. 338[1]

Secondly, we realize the need for maintaining a strong public commitment and adequate public services at the local, regional and state levels.
ثانيا، إننا ندرك ضرورة قيام التزام عام قوي وخدمات عامة كافية على المستويات المحلية ومستوى المناطق ومستوى الدولة

I welcome the public commitment of Prime Minister Abdiweli Sheikh Ahmed to move forward rapidly to achieve the objectives agreed in the New Deal Somali Compact.
وإني أرحب بالالتزام العلني لرئيس الوزراء عبد الولي شيخ أحمد بالمضي قدما بسرعة في تحقيق الأهداف المتفق عليها في الاتفاق الجديد من أجل الصومال

The goal is to raise awareness of the United Nations role and to galvanize public commitment to support action on the issues to be addressed by the event.
والهدف من ذلك هو زيادة الوعي بالدور الذي تضطلع به الأمم المتحدة وتشجيع التزام الجمهور بدعم العمل من أجل القضايا التي يعالجها نشاط من الأنشطة

He stressed the strong public commitment of the Government of Mexico and the Secretary-General to ensuring the success of the Conference.
كما شدد على الالتزام العلني الواضح الذي تبديه حكومة المكسيك والأمين العام للأمم المتحدة لضمان أن يتكلل المؤتمر بالنجاح

Events such as today ' s are instrumental in maintaining and strengthening the political momentum and public commitment crucial for responding to the significant challenges posed by climate change.
والمناسبات التي مثل جلسة اليوم تكتسي أهمية قصوى للمحافظة على الزخم السياسي وتعزيزه والالتزام العام الهام جدا في التصدي للتحديات الكبيرة التي يمثلها تغير المناخ

Dow public commitment to support by chemical industry spontaneous advocated"the Responsible Care"(®), with responsibility to realize the safe disposal of chemicals.
مؤشر داو جونز الالتزام العلني بدعم من الصناعة الكيميائية عفوية تنادي andquot;"كاريندقوت المسؤولة"؛(®)، مع مسؤولية لتحقيق التخلص المأمون من المواد الكيميائية

Nor has much progress been made on the demilitarization of Kisangani, despite the public commitment made by the RCD leadership at the meeting of the Political Committee with the Security Council on 9 November.
وفضلا عن ذلك، لم يُحرَز تقدم كبير في عملية التجريد من السلاح داخل كيسنغاني، رغم الالتزام العلني الذي أعلنته قيادة التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية خلال اجتماع اللجنة السياسية مع مجلس الأمن في 9 تشرين الثاني/نوفمبر

The public commitment of States to the responsibility to protect provides civil society organizations with a strong basis to hold national governments and the international community to account when they are manifestly failing to protect populations.
والالتزام العلني للدول بمسؤولية الحماية يزود منظمات المجتمع المدني بأساس متين لمساءلة الحكومات الوطنية والمجتمع الدولي عندما يتضح بجلاء أنهم لا يوفرون الحماية للسكان

There is therefore a need to support the efforts made in the framework of the Convention to advance such strategies by fostering greater awareness, public commitment, knowledge and partnerships and to coordinate the implementation of drought mitigation and management measures.
ولذلك فهناك حاجة إلى دعم الجهود المبذولة في إطار الاتفاقية بغرض تعزيز تلك الاستراتيجيات، عن طريق تشجيع المزيد من الوعي والالتزام العام والمعرفة والشراكات، وإلى تنسيق تنفيذ تدابير التخفيف من آثار الجفاف ومواجهته

In view of the State party ' s public commitment to the Committee(para. 30), please indicate what steps have been taken to withdraw its reservation to article 20 of the Convention.
وفيما يتعلَّق بالالتزام العلني الذي قطعته الدولة الطرف أمام اللجنة(الفقرة 30)، يُرجى بيان الخطوات التي اتُخذت لسحب تحفُّظها على المادة 20 من الاتفاقية

Furthermore, Africans have been meeting their well-known public commitment to advancing the implementation of NEPAD by earmarking financial resources for selected sectoral priorities.
وبالإضافة إلى ذلك، ظل الأفارقة يوفون بالتزامهم العام المعروف جيدا بالمضي قدما في تنفيذ الشراكة، وذلك بتخصيص موارد مالية لأولويات قطاعية منتقاة

At the national level, public commitment to science, technology and innovation is critical, as is cultural awareness and the acknowledgement that innovations and policies must be tailored to each context.
وعلى الصعيد الوطني، يكتسي الالتزام العام بالعلم والتكنولوجيا والابتكار أهمية بالغة، كما هو شأن الوعي الثقافي والاعتراف بأن الابتكارات والسياسات يجب أن تصمم بحيث تتلاءم مع كل سياق

Since independence, there has been a strong public commitment on the part of the Government to the implementation of its disarmament, demobilization and reintegration programme.
ومنذ الاستقلال، أبدت الحكومة التزاما عاما قويا بتنفيذ برنامجها المتعلق بنـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

(a) To promote and advocate public commitment, national policy and accelerated actions for meeting the needs and rights of children and the poor in respect of water supply and environmental sanitation;
أ تشجيع اﻻلتزام العام وإعداد السياسات الوطنية واتخاذ اﻻجراءات المعجلة، والدعوة الى كل ذلك، من أجل تلبية احتياجات اﻷطفال والفقراء وحقوقهم فيما يتعلق باﻻمداد بالمياه والمرافق الصحية البيئية

The Special Representative urged the LTTE leadership to make a public commitment to respect the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child; the LTTE agreed to review this issue within its leadership.
وحث الممثل الخاص قيادة حركة نمور التحرير على الالتزام علناً باحترام مبادئ وأحكام اتفاقية حقوق الطفل؛ ووافقت الحركة على استعراض هذه المسألة في إطار قيادتها

Although the 1992 Rio Earth Summit made a public commitment to decreasing the rate of environmental degradation and social impoverishment, the figures presented at the Johannesburg summit a decade later are more alarming than ever.
وبالرغم من أن قمة الأرض المعقودة في ريو في عام 1992 أعلنت التزاماً عاماً بخفض معدل تدهور البيئة والإفقار الاجتماعي، فإن الأرقام التي قدمت في قمة جوهانسبرغ بعد مرور عقد من الزمان مفزعة أكثر من أي وقت مضى

The adoption of a consistent set of indicators and public commitment to attaining some measurable benchmarks, enhance the transparency and accountability of State policies vis-à-vis civil society and other national and international stakeholders.
ويؤدي اعتماد مجموعة متسقة من المؤشرات، جنبا إلى جنب مع الالتزام العلني بتحقيق نقاط مرجعية قابلة للقياس، إلى تعزيز الشفافية في سياسات الدولة وخضوعها للمساءلة تجاه المجتمع المدني وسائر أصحاب المصلحة الوطنيين والدوليين

The importance of domestic policy measures that either reflect a public commitment to reducing emissions or support a transition to low-carbon technologies was highlighted as a key factor for both mobilizing finance and, as discussed in chapter V below, ensuring finance is deployed effectively.
أُبرزت أهمية تدابير السياسات المحلية التي تعكس التزاماً عاماً بخفض الانبعاثات أو تدعم التحول إلى التكنولوجيات القليلة الانبعاث الكربوني باعتبارها من العوامل الأساسية لتعبئة التمويل وضمان فعالية توزيع التمويل على النحو المبين في الفصل الخامس أدناه