What is the translation of " PUBLIC COMMITMENT " in Hungarian?

• nyilvános kötelezettségvállalást
• nyilvános elköteleződés
• publikus vállalásokat

Examples of using Public commitment in English and their translations into Hungarian

Public commitment on European Statistics by the ESCB.
A KBER nyilvános kötelezettségvállalása az Európai statisztikáról.

The Cybersecurity Tech Accord is a voluntary public commitment involving leading technology companies.
A Cybersecurity Tech Accord önkéntes vállalást jelent a vezető technológiai cégek részéről.

They made public commitments and they put their money where their mouth is, and they have done a lot of great work.
Nyilvános kötelezettségvállalásokat tettek, és pénzüket helyezték el, ahol a szájuk van, és rengeteg nagyszerű munkát végeztek.

We now live in a culture of the temporary, in which more and more people are simply giving up on marriage as a public commitment.
Az ideiglenes kultúráját éljük, amelyben egyre többen mondanak le a házasságról mint társadalmi elkötelezettségről.

We do have examples of tech companies whose CEOs have made public commitments and followed through on them.
Van olyan példánk arra, hogy olyan tech- nikai vállalatok, amelyek vezérigazgatói nyilvános kötelezettségvállalásokat tettek, és követték őket.

Professing the faith with our mouths implies living it in our hearts and showing it in our works: a witness and a public commitment.
A hit szánkkal történő megvallása feltételezi, hogy megéljük azt szívünkben és megmutatjuk tetteinkben: tanúságtétel és nyilvános elköteleződés.

These principles are further defined in the public commitment on European statistics by the ESCB, as published on the ECB 's website.'.
Ezeket az elveket a KBER európai statisztikákra vonatkozó, az EKB honlapján közzétett nyilvános kötelezettségvállalása tovább részletezi.".

To profess our faith with our mouth implies living it in our hearts and showing it in what we do: it is a testimony and public commitment.
A hit szánkkal történő megvallása feltételezi, hogy megéljük azt szívünkben és megmutatjuk tetteinkben: tanúságtétel és nyilvános elköteleződés.

For the seriousness that has this public commitment of love, cannot be a hasty decision, but for that very reason, nor can postpone indefinitely".
A szeretet ezen nyilvános elköteleződésének komolysága miatt mindez nem lehet elsietett döntés, ám ugyanezen oknál fogva nem halogatható a végtelenségig.

While this is largely an internal question, supporting initiatives such as The Copenhagen Letter, is an important public commitment.
Miközben ez főleg egy belsős kérdés, az olyan kezdeményezések támogatása, mint The Copenhagen Letter, az egy fontos publikus elköteleződés.

Companies located in Europe are twice as likely to make a public commitment than those in North America or Asia-Pacific.
Az európai vállalatok kétszer akkora hajlandósággal vállalják kötelezettségeiket nyilvánosan, mint az Észak-Amerikában vagy az ázsiai és csendes-óceáni térségben található társaságok.

And companies that are committing are more driven by brand awareness and environmental concerns than companies that have no public commitment.
A nyilvánosan elköteleződött vállalatokat pedig sokkal inkább jellemzi a márkatudatosság és a környezeti szempontok figyelembevétele, mint amelyek nem tettek publikus vállalásokat.

The EMAS registration formalises our ongoing activities and demonstrates our public commitment to further improving our environmental footprint.
Az EMAS regisztráció hivatalos formát biztosít a folyamatban lévő műveleteihez, valamint bizonyítja nyilvános elkötelezettségünket a környezeti lábnyomunk további javítása mellett.

Such a public commitment to high-performance satellite radio navigation services creates major expectations, on a worldwide scale, on the part of users and service providers.
A nagy teljesítményű műholdas rádiónavigációs szolgáltatások melletti ilyen nyílt kötelezettségvállalás világszerte nagy elvárásokat kelt a felhasználók és a szolgáltatók körében.

All of these prepare them for an integral and generous gift of self that will be exposed, following a public commitment, in the gift of their bodies.
Mindez ugyanis felkészít a teljes és nagylelkű önátadásra, amely a nyilvános elköteleződés után a testi odaadásban fejeződik ki.

Just as a couple are not married until they actually make that public commitment of“I will,” beginning a relationship with God is also a knowledgeable act of the will.
Ahogy egy pár sem házas, amíg meg nem teszi azt a nyilvános kijelentést, hogy„Fogadom”, úgy az Istennel való kapcsolat is egy felismerhető akarati cselekmény.

Dow public commitment to support by chemical industry spontaneous advocated"the Responsible Care"(®), with responsibility to realize the safe disposal of chemicals.
Dow állami támogatására vonatkozó kötelezettségvállalás vegyipar spontán támogatta andquot; a felelős Careandquot;(®), a felelőssége, hogy észre a vegyi anyagok biztonságos ártalmatlanítása.

Since the launch of Greenpeace s Detox campaign in July 2011, 18 major clothing companies have made public commitments to Detox their supply chains.
A Greenpeace Detox kampányának júliusi kezdete óta 18 nagy ruházati vállalat kötelezte el nyilvánosan magát beszállítói láncának méregtelenítése mellett.

Commission and relevant IT companies to monitor the public commitments in the code of conduct countering illegal hate speech online, including their impact.
A jogellenes online gyűlöletbeszéddel szembeni fellépést szolgáló magatartási kódexben rögzített nyilvános kötelezettségvállalások és azok hatásának a Bizottság és az érintett informatikai vállalatok általi nyomon követése.

The IT Companies, taking the lead on countering the spread of illegal hate speech online, have agreed with the European Commission on a code of conduct setting the following public commitments.
A jogellenes gyűlöletbeszéd terjedésének visszaszorításában vezető szerepet játszó információs vállalatok magatartási kódexben állapodtak meg az Európai Bizottsággal, amely az alábbi nyilvános kötelezettségvállalásokat foglalja magában.

And so, before these witnesses, those that love you and vow to sustain you both in your public commitment to one another, I now pronounce you husband and wife.
És így, ezek előtt a tanúk előtt, akik szeretnek és támogatnak benneteket, nyilvánosan elköteleztétek magatokat egymás felé, férjnek és feleségnek nyilvánítalak benneteket.

With increasing air pollution levels and stronger public commitment to clean transportation, electric city buses offer an ideal opportunity to improve life in cities, while also reducing operational costs.
A légszennyezés szintjének növekedésével, és a lakosság tiszta közlekedés iránti elkötelezettségének erősödésével az elektromos városi buszok kiváló lehetőséget kínálnak a városi életminőség javítására, illetve alkalmazásukkal csökkenthetők az üzemeltetési költségek is.

First: continue with the release, without banishment, of all political prisoners and prisoners of conscience, and make a public commitment never to imprison non-violent political opponents.
Először: megkezdik a politikai foglyok és a meggyőződésük miatt bebörtönzöttek szabadon bocsátását anélkül, hogy kiutasítanák őket az országból, és nyilvánosan kötelezettséget vállalnak arra, hogy soha többé nem zárják börtönbe a békés ellenzék tagjait.

It is important to emphasize that statistical information received by the national central banks or ECB should be impartial(that is, a neutral representation of observable transactions entered into at arm's length by the reporting agent), objective, and reliable, to conform with the general principles in the ESCB's Public commitment on European Statistics.
Különösen fontos hangsúlyozni, hogy az NKB-k vagy az EKB által kapott statisztikai információnak pártatlannak, vagyis az adatszolgáltató által szabadon kötött megfigyelhető tranzakciók semleges reprezentációjának, objektívnak és megbízhatónak kell lennie annak érdekében, hogy megfeleljen a KBER európai statisztikákat érintő nyilvános kötelezettségvállalásában(3) szereplő alapelveknek.

The National Coordinator for the euro changeover recommends the retail sector to make a public commitment to maintain price stability and not to increase retail prices due to the changeover.
Az euroátállás nemzeti koordinátora ajánlásban kéri a kiskereskedelmi szektort, hogy tegyenek nyilvános kötelezettségvállalást az árstabilitás fenntartására, és arra, hogy az átállás miatt nem emelik a kiskereskedelmi árakat.

In order to acknowledge that some third countries may need more time to adapt and implement a solvency regime that would fully satisfy the criteria for being recognised as equivalent, it is necessary to enable Commission measures adopted by means of delegated act to specify transitional arrangements in relation to the treatment of such third country regimes, particularly where a public commitment to converge to a regime equivalent to Directive 2009/138/EC has been made.
Annak elismeréséhez, hogy egyes harmadik országoknak több időre lehet szükségük egy szolvenciarendszer oly módon történő kiigazításához és végrehajtásához, amely teljes mértékben megfelel az egyenértékűnek való elismeréshez szükséges kritériumoknak, lehetővé kell tenni a harmadik országok rendszereinek kezelésére irányuló átmeneti rendelkezések felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján elfogadott bizottsági intézkedésekkel történő meghatározását, különösen akkor, ha nyilvános kötelezettségvállalást tettek a 2009/138/EK irányelvvel egyenértékű rendszerhez való közelítésre.

Create in 2013 multistakeholder CSR platforms in a number of relevant industrial sectors, for enterprises, their workers and other stakeholders to make public commitments on the CSR issues relevant to each sector and jointly monitor progress.
Számos érintett ipari ágazatban a vállalkozások, munkavállalók és egyéb érdekelt felek számára a vállalati társadalmi felelősségvállalással kapcsolatos, az érdekelt feleket egybegyűjtő platformok létrehozása 2013 folyamán, az egyes ágazatok szempontjából fontos, a vállalati társadalmi felsőségvállalást érintő kérdésekkel kapcsolatos nyilvános kötelezettségvállalás és a haladás közös nyomon követése érdekében;

In writing.-(FI) In the resolution on the situation in China I voted for the amendment proposed by the Greens because the degree of incompatibility between the situation in China now, in the run-up to the Olympics, and the promises and public commitments they gave at the time to improve both human rights and the situation in Tibet is just as is stated in Amendment 15.
Írásban.-(FI) A Kínában uralkodó helyzettel foglalkozó állásfoglalás kapcsán megszavaztam a zöldek által beterjesztett módosítást, mert a mostani, az olimpiai előkészületek végszakaszát jellemző helyzet, illetve az emberi jogok és a tibeti helyzet javítására vonatkozó ígéretek és nyilvános elkötelezettségek között mutatkozó eltérések, pontosan olyan mérvűek, mint amilyeneket a 15. számú módosítás leírt.