What is the translation of " PUBLIC COMMITMENT " in Russian?

• публичное обязательство
• публичное обещание

Examples of using Public commitment in English and their translations into Russian

Igor Dodon signed a public commitment that he will not enter into a coalition with the governmental parties.
Игорь Додон подписал публичное обязательство о том, что не пойдет на коалицию с властью.

An organization(formal or informal, business or nonprofit) signs the GREENWILL Green Policy- a 1-page public commitment.
Организация подписывает GREENWIlL Зеленую Политику- одностраничный документ с Общественными обязательствами.

We will continue to mobilize political and public commitment and resources for Education for All.
Мы будем и впредь мобилизовывать политическую и общественную волю и ресурсы в интересах инициативы<< Образование для всех.

A policy is a set of plans for achieving the goal e.g. national programmes, action plans, public commitments.
Программные документы представлены в виде совокупности планов, направленных на достижение целей например, национальных программ, планов действий, публичных обязательств.

He stressed the strong public commitment of the Government of Mexico and the Secretary-General to ensuring the success of the Conference.
Он подчеркнул твердую государственную приверженность правительства Мексики и Генерального секретаря обеспечению успеха Конференции.

The results of the labs are detailed plans with ambitious targets as well as public commitment on the implementation of the plans by all stakeholders.
Результатами лабораторий являются подробные планы с амбициозными целями, а также государственное обязательство по реализации планов всеми вовлеченными лицами.

Despite providing a clear public commitment to prohibit torture, however, later detail in the guidance has led to questions over how effective the prohibition is in practice.
Несмотря на публичное обещание запрещать пытки, дальнейшие подробности в руководящих принципах привели к вопросам о степени эффективности запрета пыток на практике.

Now, both the General Assembly and the Secretary-General had made a public commitment to improve the internal justice system.
В настоящее время как Генеральная Ассамблея, так и Генеральный секретарь взяли на себя публичное обязательство добиваться повышения эффективности внутренней системы отправления правосудия.

Thailand must make a clear and public commitment to ensure that perpetrators of human rights violations were brought to trial and duly punished.
Таиланд должен взять на себя ясное и публичное обязательство обеспечивать, чтобы лица, виновные в нарушении прав человека, привлекались к судебной ответственности и должным образом наказывались.

We will continue to watch attentively and encouragingly as the Nicaraguan Government moves to implement its public commitments to its people.
Мы будем и далее внимательно наблюдать за мерами никарагуанского правительства по осуществлению своих государственных обязательств перед своим народом и способствовать этому.

When the value-based discourse is associated with public commitments that encompass appropriate social networks, it can leverage massive collective change.
Когда основанный на ценностях дискурс связан с государственными обязательствами, которые охватывают соответствующие социальные сети, он может обеспечить радикальные коллективные преобразования.

Furthermore, the Procurator General's Office has not obtained visible results in its disciplinary investigations, despite public commitments to make progress.
Кроме того, Генеральная прокуратура не достигла сколь- либо заметных результатов в проведении дисциплинарных расследований, несмотря на публичные заверения добиться прогресса.

UNCT urged Thailand to follow its public commitment in 2009 to stop forcing boats carrying Rohingya into international waters, particularly in light of recent boat arrivals in 2011.
СГООН призвала Таиланд придерживаться сделанного в 2009 году публичного обещания прекратить вывоз беженцев- рохинья в открытое море, особенно в свете недавнего прибытия беженцев по морю в 2011 году.

Since the end of the conflict, successive governments and key political actors have repeatedly made public commitments to end impunity and improve law and order.
В период после окончания конфликта сменявшие друг друга правительства и ключевые политические фигуры неоднократно принимали публичные обязательства положить конец безнаказанности и укрепить правопорядок.

It is aimed at obtaining public commitments and concrete measures by the respective Governments and insurgency groups to protect children from cross-border threats and abuse.
Она направлена на то, чтобы правительства соответствующих стран и группировки повстанцев дали публичные обязательства и приняли конкретные меры по защите детей от трансграничных угроз и жестокого обращения.

Thus we cannot but regret the misapprehension under which Bolivia appears to be labouring with regard to our public commitment to the elimination of anti-personnel mines.
Вследствие этого остается лишь сожалеть о состоянии неправильной осведомленности, в которой, как представляется, пребывает Боливия, в отношении нашего публичного обязательства о ликвидации противопехотных мин.

Political will and public commitment to seriously address global environmental issues, including the setting of realistic goals and the identification of creative paths for achieving them;
Политическая воля и готовность общественности к серьезному рассмотрению глобальных природоохранных вопросов, включая постановку реалистичных задач и определение конструктивных путей их достижения;

Also of concern was the lack of any significant progress by the CPN(M) in returning land and property confiscated during the conflict, despite numerous public commitments.
Также вызывало обеспокоенность отсутствие какого-либо значимого прогресса со стороны КПН( м), в том что касается возвращения земли и имущества, конфискованных в ходе конфликта, несмотря на многочисленные публичные обещания.

Rio is an opportunity for countries to make public commitments and stimulate political commitment to strengthening the institutional framework for sustainable development.
Конференция в Рио-де-Жанейро открывает перед странами возможности принять публичные обязательства и дать стимул политическим обязательствам по укреплению институциональных рамок устойчивого развития.

A number of Government departments and agencies have registered with the Department for Work and Pension's Positive About Disabled People symbol, making a public commitment to improving opportunities for disabled people.
Ряд правительственных министерств и ведомств зарегистрировали в министерстве работ и пенсий эмблему, свидетельствующую об их готовности принять на службу инвалидов, взяв на себя таким образом публичные обязательства по улучшению возможностей для инвалидов.

Nor has much progress been made on the demilitarization of Kisangani, despite the public commitment made by the RCD leadership at the meeting of the Political Committee with the Security Council on 9 November.
Не достигнуто большого прогресса и в деле демилитаризации Кисангани, несмотря на публичное обязательство, принятое руководством КОД на встрече Политического комитета с Советом Безопасности 9 ноября.

Expresses its profound concern for the fate of the Haitian people, and reasserts that the Haitian military authorities bear full responsibility for the suffering resulting directly from their failure to observe both the provisions of the Constitution of Haiti and their public commitment to the Governors Island Agreement;
Выражает глубокую озабоченность по поводу судьбы гаитянского народа и вновь заявляет, что гаитянские военные власти несут полную ответственность за страдания, являющиеся прямым следствием несоблюдения ими положений конституции Гаити и их публичного обязательства выполнить Соглашение Гавернорс Айленд;

The goal is to raise awareness of the United Nations role and to galvanize public commitment to support action on the issues to be addressed by the event.
Задача заключается в том, чтобы повысить уровень осведомленности о роли Организации Объединенных Наций и активизировать среди широкой общественности стремление к поддержке деятельности по вопросам, которые должны рассматриваться в ходе этого мероприятия.

To promote and advocate public commitment, national policy and accelerated actions for meeting the needs and rights of children and the poor in respect of water supply and environmental sanitation;
Поощрять и пропагандировать приверженность общества, национальную политику и идеи ускорения действий, направленные на удовлетворение потребностей и прав детей и бедных слоев населения в том, что касается водоснабжения и санитарии окружающей среды;

The holding of the seventh presidential elections in the Islamic Republic of Iran in 1997 and the public commitment of the new Government to make further progress concerning human rights and fundamental freedoms;
Проведение в 1997 году в Исламской Республике Иран седьмых президентских выборов и публичное обязательство нового правительства обеспечить дальнейший прогресс в области прав человека и основных свобод;

The Council welcomes the public commitments made in Paris in this regard by the President of the Democratic Republic of the Congo, the Presidents of Uganda and Rwanda and the Presidents and heads of delegation of Namibia, Zimbabwe, Angola and Chad.
Совет приветствует публичные обязательства на этот счет, взятые на себя в Париже президентом Демократической Республики Конго, президентами Уганды и Руанды и президентами и главами делегаций Намибии, Зимбабве, Анголы и Чада.

National initiatives tend to focus on smaller businesses with limited past experience or resources, and will often combine a formal public commitment to minimum integrity practices with practical implementation support of various kinds.
Национальные инициативы имеют тенденцию сосредоточиваться на малых предприятиях с ограниченным прошлым опытом или ресурсами и часто совмещают официальное публичное обязательство соблюдать минимальные стандарты добросовестного ведения дел с различными видами практической поддержки реализации.

The adoption of a consistent set of indicators and public commitment to attaining some measurable benchmarks, enhance the transparency and accountability of State policies vis-à-vis civil society and other national and international stakeholders.
Принятие логически последовательного набора показателей и публичная приверженность достижению поддающихся измерению эталонов способствуют усилению прозрачности и подотчетности государственной политики в отношении гражданского общества и других национальных и международных заинтересованных сторон.

I have stressed that the issue of political prisoners should be resolved before Myanmar begins to chair the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) in 2014. On 23 July, I welcomed the release of an additional 73 political prisoners and the President's public commitment to releasing all political prisoners by the end of 2013.
Я подчеркнул, что проблема политических заключенных должна быть решена до того, как Мьянма станет председателем в Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в 2014 году. 23 июля я приветствовал освобождение еще 73 политических заключенных в Мьянме и публичное обещание Президента Тейна Сейна освободить к концу года всех политических заключенных в стране.

Of particular concern is the failure of UNITA to fulfil its public commitment to sent its 10 senior generals to Luanda to begin the process of military integration as described by the Lusaka Protocol.
Особую озабоченность вызывает невыполнение УНИТА своего публичного обязательства направить 10 своих занимающих руководящие должности генералов в Луанду, с тем чтобы начать процесс военной интеграции, как об этом говорится в Лусакском протоколе.