REFORMS NEEDED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإصلاحات اللازمة
• الإصلاحات المطلوبة
• اﻹصﻻحات الﻻزمة
• الإصلاحات الضرورية
• الإصلاحات التي تحتاج إلي

Examples of using Reforms needed in English and their translations into Arabic

Reforms needed to develop investment climate.
الإصلاحات المطلوبة لتطوير مناخ الاستثمار

An inter-ministerial working group was established to evaluate the reforms needed.
وشُكِّل فريق عمل وزاري لتقييم الإصلاحات اللازمة

The reforms needed in this field and in the systems of information provision will be addressed in the final report of the Commission.
وسيتناول التقرير النهائي للجنة الإصلاحات اللازمة في هذا المجال وفي نظم توفير المعلومات

The reform of the Security Council is one of the most important reforms needed in the United Nations system.
إن إصﻻح مجلس اﻷمن واحد من أهم اﻹصﻻحات الضرورية لمنظومة اﻷمم المتحدة

The Group was also committed to the reforms needed to enable the Organization to address present and emerging global challenges.
والمجموعة ملتزمة أيضا بالإصلاحات اللازمة لتمكين المنظمة من مواجهة التحديات العالمية الحالية والمستجدة

The reform of the Security Council is one of the most important reforms needed in the United Nations system.
ويعتبر إصﻻح مجلس اﻷمن من بين أهم اﻹصﻻحات المطلوبة في منظومة اﻷمم المتحدة

Its one-year mandate is to determine the reforms needed, establish their cost and method of financing and set a timetable for putting them into effect.
ووﻻيتها التي تدوم سنة تتمثل في تحديد اﻹصﻻحات الﻻزمة، وتحديد تكلفتها وإجراءات تمويلها وكذلك الجدول الزمني لتنفيذها

It has also deployed legal and judicial officers to the interior of the country to help implement reforms needed to strengthen the justice system.
كما أوفدت موظفين قانونيين وقضائيين إلى داخل البلاد للمساعدة على تنفيذ الإصلاحات اللازمة لتعزيز نظام القضاء

Introducing the reforms needed to develop and modernize the domestic financial market, and choosing the best methods of using the market to finance the State.
وضع الإصلاحات اللازمة لتطوير وعصرنة السوق المالي الوطني، واختيار الأسلوب الأمثل لتأمين تمويل الدولة من هذا السوق

Progress is not even, as it varies according to the capacity of the Kosovo Police, Kosovo Customs and the judiciary to drive the reforms needed.
والتقدم المحرز ليس متساويا، بالنظر إلى تباينه حسب القدرات المتوافرة لدى الشرطة والجمارك والقضاء في كوسوفو على تنفيذ الإصلاحات الضرورية

A code of conduct was a sound basis for good management and part of the reforms needed by the United Nations, and the proposals contained nothing inappropriate.
فمدونة لقواعد السلوك هي اﻷساس السليم لحسن اﻹدارة وجزء من اﻹصﻻحات الﻻزمة لﻷمم المتحدة، وﻻ تحتوي المقترحات على أي شيء غير مناسب

During the debate that followed the briefing, the Council members encouraged the political leaders of Bosnia and Herzegovina to implement the reforms needed to move the country forward.
وخلال المناقشة التي تلت الإحاطة، شجع أعضاء المجلس القادة السياسيين للبوسنة والهرسك على تنفيذ الإصلاحات اللازمة للمضي بالبلد قدما

Implement the reforms needed to bring its legislative framework and practices into line with international norms and standards on freedom of the press and freedom of expression(Belgium);
تنفيذ الإصلاحات اللازمة لجعل إطارها التشريعي وممارساتها تتماشى مع المعايير والقواعد الدولية المتعلقة بحرية الصحافة وحرية التعبير(بلجيكا)

(g) Remove the barriers to women ' s participation in the labour market, strengthen institutions and enact the reforms needed to secure decent working conditions.
(ز) إزالة الحواجز أمام مشاركة النساء في سوق العمل، وتقوية المؤسسات وسَنّ الإصلاحات الضرورية لكفالة ظروف العمل اللائق

The reforms needed for a safer financial system would have a cost, but would provide a more sustainable platform in the long run, on which the real economy could grow and prosper.
إن الإصلاحات اللازمة لزيادة أمان النظام المالي لها تكلفة لكنها سوف تُتيح منهاجا أكثر استدامة على المدى الطويل يمكن للاقتصاد الحقيقي أن ينمو ويزدهر انطلاقا منه

He praised the holding of elections for the first time in two decades and hoped that the voting process would bring the reforms needed to establish democratic institutions.
وأشاد بإجراء الانتخابات لأول مرة خلال عقدين من الزمن ويأمل في أن تسفر عملية التصويت عن الإصلاحات اللازمة لإنشاء المؤسسات الديمقراطية

It continues to support the Secretary-General ' s efforts to implement the reforms needed to bring about efficient management capable of achieving the objectives established for the United Nations by the international community.
ويظل الاتحاد يساند جهود الأمين العام من أجل تنفيذ هذه الإصلاحات المطلوبة لتحقيق إدارة فعالة قادرة على بلوغ الأهداف التي حددها المجتمع الدولي للأمم المتحدة

Niger called on the international community to support it in its determination to combat poverty and impunity and to carry out the reforms needed to consolidate the rule of law.
ودعا النيجر المجتمع الدولي إلى دعمه في إصراره على مكافحة الفقر والإفلات من العقاب وفي إنجاز الإصلاحات اللازمة لتعزيز سيادة القانون

This is the sixtieth anniversary of the United Nations; the time is surely ripe now to implement the reforms needed to revitalize our Organization and enable it to effectively realize the principles and goals identified in the declaration.
وهذه هي الذكرى السنوية الستون للأمم المتحدة؛ والوقت بالتأكيد مناسب لتنفيذ الإصلاحات اللازمة لتنشيط منظمتنا ولتمكينها من أن تحقق بشكل فعال المبادئ والأهداف المحددة في الإعلان

We believe that although the Secretary-General ' s report may not be exhaustive, it is, we stress, an important reference point in our progress towards the reforms needed by the United Nations.
ونعتقد أنه على الرغم من أن تقرير الأمين العام قد لا يتصف بالشمول، إلا أننا نؤكد على أهميته المرجعية في تقدمنا صوب الإصلاحات التي تحتاج إليها الأمم المتحدة

This includes supporting the reforms needed to address the root causes of the crisis and helping to rebuild the State and its institutions so that the Central African Republic can finally break free from the recurring cycle of political instability, violence and poverty.
ويشمل ذلك دعم الإصلاحات اللازمة لمعالجة الأسباب الجذرية للأزمة والمساعدة في إعادة بناء الدولة ومؤسساتها حتى تتمكن جمهورية أفريقيا الوسطى من الانعتاق من أسر الحلقة المفرغة المتكررة لعدم الاستقرار السياسي والعنف والفقر

In Bangladesh, efforts are under way by the Government, assisted by the World Bank, to examine the reforms needed for the integration and delivery of primary health care services.
ففي بنغﻻديش تبذل الحكومة جهودا، بمساعدة من البنك الدولي، لبحث اﻹصﻻحات الﻻزمة لتحقيق التكامل بين خدمات الرعاية الصحية اﻷولية ولتقديم هذه الخدمات

The reforms needed include ensuring greater transparency in the financial markets, filling gaps in the regulation and supervision of some financial products and activities, and ensuring that banks hold capital reserves appropriate to the risk to which they expose themselves.
وتشمل الإصلاحات اللازمة ضمان قدر أكبر من الشفافية في الأسواق المالية، وسد الثغرات الموجودة في تنظيم بعض المنتجات والأنشطة المالية والإشراف عليها، وضمان أن تحتفظ المصارف باحتياطيات رؤوس أموال تتناسب مع المخاطر التي تتعرض لها

The MDG reports or reviews are meant to help to influence public debate on pro-poor policy reforms needed for reaching the targets by 2015.
ويقصد بتقارير أو استعراضات الأهداف الإنمائية للألفية المساعدة على إحداث أثر في المداولات العامة بشأن الإصلاحات في السياسة لصالح الفقراء وهي الإصلاحات اللازمة لبلوغ الأهداف بحلول سنة 2015

With that in mind, she reiterates the need to incorporate in the Prison Code all the reforms needed to guarantee prisoners full enjoyment of the rights not affected by their sentence and the conditions of detention required by the relevant international minimum rules.
وهي، إذ تضع هذه المسألة في اعتبارها، تكرر ضرورة أن تُدرج في قانون السجون جميع الإصلاحات اللازمة لضمان تمتع السجناء كليا بالحقوق التي لا تمسها العقوبات الموقعة بهم، وضمان اتفاق أوضاع السجون مع القواعد الدولية الدنيا ذات الصلة

The aim was, through a" package approach", to break the political stalemate, relaunch a domestic dialogue and facilitate and accelerate reforms needed for the country ' s Euro-Atlantic perspective.
وكان الهدف، من خلال' نهج جامع'، كسر الجمود السياسي وإعادة إطلاق الحوار الداخلي وتسهيل وتسريع الإصلاحات المطلوبة في المنظور الأوروبي الأطلسي للبلد

With internationally supported reconstruction efforts under way, the Bank's support in Bosnia and Herzegovina has increasingly focused on macroeconomic institution-building and the reforms needed in transition to a market economy.
وإلى جانب الجهود المدعومة دوليا المبذولة في مجال إعادة البناء، يركز الدعم الذي يقدمه البنك في البوسنة والهرسك، بشكل متزايد، على بناء مؤسسات اﻻقتصاد الكلي وعلى اﻹصﻻحات الﻻزمة في مرحلة اﻻنتقال إلى اقتصاد السوق

The Committee takes note of the bill introducing a new Criminal Code which will incorporate alternative measures, and urges the State party to speed up the reforms needed to enable the judiciary to impose alternatives to imprisonment.
تحيط اللجنة علماً بمشروع القانون الجنائي الجديد الذي سيدرج تدابير بديلة، وتحث الدولة الطرف على التعجيل بإجراء الإصلاحات اللازمة لتمكين السلطة القضائية من فرض عقوبات بديلة للسجن

A fund-based mechanism to support countries in the design and implementation of the legal, institutional and governance reforms needed to address REDD(FERN/FOEI/RFUK);
(و) آلية تقوم على صندوق لدعم البلدان في تصميم الإصلاحات المطلوبة لمعالجة خفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وتدهورها، وتنفيذ تلك الإصلاحات في النواحي القانونية والمؤسسات والإدارة

The Dayton Accords of 1995 ended Serb-instigated ethnic cleansing and established peace in Bosnia. But that agreement did not create a functional Bosnian central government with the capacity to undertake the reforms needed to meet the terms of accession to the European Union.
لقد عملت اتفاقيات دايتون في عام 1995 على إنهاء عملية التطهير العرقي التي بدأها الصرب وترسيخ السلام في البوسنة. ولكن هذه الاتفاقية لم تؤسس حكومة مركزية بوسنية عاملة وقادرة على تنفيذ الإصلاحات اللازمة لتلبية شروط الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي

How to use "reforms needed" in a sentence

These chapter roadmaps would likely capture 95 percent of reforms needed in key areas.

People are not even discussing financial reforms needed for a repeat of the crisis.

Yet policymakers have found it difficult to implement the reforms needed to reduce curtailment.

I’m also reading the Malhotra Committee report on the insurance reforms needed post-1993 liberalisation.

Work is continuing on the reforms needed for optimum compliance with the convention's requirements.

Furthermore, the report outlines policy reforms needed to promote agroecology and ensure food sovereignty.

But there are many reforms needed to drive greater efficiency in our energy system.

However, without the zoning reforms needed expand such support within residential communities as Mr.

It also notes some reforms needed to Section 197 on amortization of intangible assets.

Sanchez called on the opposition to help with deep reforms needed over the next decade.