REVISED RULES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• القواعد المنقحة
• النظام الداخلي المنقح
• قواعد منقحة
• القواعد المنقّحة
• القواعد المنقَّحة
• المواد المنقحة

Examples of using Revised rules in English and their translations into Arabic

The revised Rules introduce important improvements, which we support.
تأتي الصيغة المنقحة للقواعد بتحسينات هامة نؤيدها

This document covers draft articles 1 to 19 of the draft revised Rules.
وتتضمن هذه الوثيقة مشاريع المواد 1 إلى 19 من مشروع القواعد المنقّّحة

The revised rules of procedure are contained in document CLCS/40/Rev.1.
ويرد النظام الداخلي المنقح في الوثيقة CLCS/40/Rev.1

The Committee is invited to adopt the revised rules of procedure as a basis for its work.
واللجنة مدعوة إلى اعتماد النظام الداخلي المنقح بوصفه أساسا لعملها

The Working Group agreed that it might be useful to address that issue in the revised Rules.
واتفق الفريق العامل على أنه قد يكون من المفيد تناول هذه المسألة في القواعد المنقَّحة

We consider that the revised Rules still maintain the original structure of the text, its spirit and its drafting style.
نرى أن الصيغة المنقّحة للقواعد ما زالت تحتفظ بهيكل النص الأصلي وروحه وأسلوب صياغته

After further deliberation, the Commission had adopted the revised Rules, which had entered into force on 15 August 2010.
وبعد مزيد من المداولات، اعتمدت اللجنة القواعد المنقحة، التي دخلت حيز النفاذ في 15 آب/أغسطس 2010

However, the revised Rules should not be formulated in such a way that the universal appeal of the Arbitration Rules was affected.
غير أنه ينبغي ألاّ تصاغ القواعد المنقّحة بطريقة تؤثّر على القبول العالمي لقواعد التحكيم

These are the guidelines that added a rule on the use of bibliographies and revised rules of AGLC1 to make them clearer.
هذه هي المبادئ التوجيهية التي تضيف قاعدة على استخدام الببليوغرافيات والقواعد المنقحة من AGLC1 لجعلها أكثر وضوحا

There was an expectation that the revised Rules would be available to users of commercial arbitration as soon as feasible.
فهناك توقع بأن تكون القواعد المنقحة متاحة لمستعملي التحكيم التجاري في أقرب وقت ممكن

The Working Group took note of that point and confirmed that it would consider again draft article 21 in the context of its second reading of the revised Rules.
وأحاط الفريق العامل علما بتلك الملاحظة وأكّد أنه سينظر مرة أخرى في مشروع المادة 21 في سياق قراءته الثانية للقواعد المنقّحة

In line with this decision, these revised rules are to have entered into effect as of 1 January 1996.
ومن المفروض أن تكون هذه القواعد المنقحة قد أصبحت نافذة اعتباراً من ١ كانون الثاني/يناير ٦٩٩١.(A) GE.96-00459

Articles 41.3, 41.4: The addition of greater control over the determination of arbitrators ' fees and expenses is one of the key improvements of the revised rules.
المادة 41، الفقرتان 3 و4: إنّ تشديد الرقابة على تحديد أتعاب المحكّمين ونفقاتهم هو أحد التحسينات الأساسية التي تأتي بها القواعد المنقّحة

The Preparatory Session adopted the said revised rules for its work and recommended them for adoption by the Ministerial Meeting.
واعتمدت الدورة التحضيرية هذا النظام الداخلي المنقح لعملها وأوصت بأن يعتمده الاجتماع الوزاري

On 25 July 1996, the Council adopted by consensus resolution 1996/31, which contains revised rules on consultative relations with NGOs.
واعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي بتوافق الآراء، في 25 تموز/يوليه 1996، القرار 1996/31 الذي يتضمن قواعد منقحة بشأن علاقات التشاور مع المنظمات غير الحكومية

The amendments contained in the draft revised Rules promote greater predictability and efficiency in arbitral proceedings.
وتعزّز التعديلات الواردة في مشروع الصيغة المنقّحة للقواعد إمكانية التنبؤ والكفاءة في إجراءات التحكيم

The Working Group noted that the representative of the Permanent Court of Arbitration confirmed the agreement of its Secretary-General to perform the functions provided for in the draft revised Rules.
ولاحظ الفريق العامل أنّ ممثل المحكمة الدائمة أكّد موافقة الأمين العام لهذه المحكمة على أداء المهام المنصوص عليها في مشروع القواعد المنقَّحة

He noted that the revised rules were adapted to make them suitable for all or any purposes for which a Meeting of States Parties may be convened.
وذكر أنه تم تعديل المواد المنقحة بحيث تتناسب مع جميع اﻷغراض أو أية أغراض قد ينعقد من أجلها اجتماع للدول اﻷطراف

On 25 July 1996, the Council adopted by consensus resolution 1996/31 which contains revised rules on consultative relations with non-governmental organizations.
واعتمد المجلس بتوافق اﻵراء، في ٥٢ تموز/يوليه ٦٩٩١، القرار ٦٩٩١/١٣ الذي يتضمن قواعد منقحة بشأن عﻻقات التشاور مع المنظمات غير الحكومية

According to the revised rules issued in the year 2013 by the ADCCAC, the language of arbitration should be Arabic unless the parties have agreed otherwise.
وفقاً للقواعد المعدلة الصادرة في عام 2013 من قبل مركز التوفيق و التحكيم التجاري بأبوظبي، يجب أن تكون لغة التحكيم باللغة العربية ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك

The Commission also agreed that the recommendations on the revised Rules should follow the same pattern as the Recommendations adopted in 1982.
واتفقت اللجنة أيضا على أن تتبع التوصيات المتعلقة بالقواعد المنقّحة النمط الذي اتبعته التوصيات المعتمدة في عام 1982

The revised rules were considered and it was noted that some rules, particularly the rule relating to decisions having financial implications, were still to be developed.
وجرى النظر في المواد المنقحة ولوحظ أن بعض المواد، ﻻ سيما المادة المتعلقة بالمقررات التي تترتب عليها آثار مالية، ما زالت غير مكتملة

The Working Group commenced its third reading of the draft revised Rules on the basis of document A/CN.9/WG. II/WP.157 and its addenda 1 and 2.
بدأ الفريق العامل قراءته الثالثة لمشروع القواعد المنقّحة بناءً على الوثيقة A/CN.9/WG. II/WP.157 وإضافتيها Add.1 وAdd.2

All States parties to the Covenant have been informed of the amendments to the rules of procedure; the Committee has applied the revised rules since the end of the seventy-first session.
وقد أُبلغت جميع الدول الأطراف في العهد بتعديلات النظام الداخلي؛ وطبقت اللجنة النظام الداخلي المنقح منذ نهاية الدورة الحادية والسبعين

The new introductory note to the revised rules(SPLOS/2/Rev.2) refers to the Agreement relating to the Implementation of part XI of the Convention.
تشير المﻻحظة التمهيدية للنظام الداخلي المنقح SPLOS/2/Rev.2 الى اﻻتفاق المتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشر من اﻻتفاقية

The Commission may also wish to further consider whether the recommendations on the revised Rules should follow the same pattern as the Recommendations adopted in 1982.
ولعلّ اللجنة أيضا تودّ مواصلة النظر فيما إذا كانت التوصيات المتعلقة بالقواعد المنقّحة ينبغي أن تتّبع النموذج الذي اتّبع في التوصيات المعتمدة في عام 1982

In that context, it was stated that the revised Rules should not apply to treaties entered into prior to adoption of the revised Rules..
وذكر في ذلك السياق أن القواعد المنقّحة لا ينبغي أن تنطبق على المعاهدات المبرمة قبل اعتماد تلك القواعد

The United Nations Office at Geneva agreed with this recommendation and on 6 July 2006 issued revised rules for the Committee on Contracts on the basis of the revised 2006 Procurement Manual.
اتفق المكتب مع هذه التوصية وأصدر في 6 تموز/يوليه 2006 قواعد منقحة للجنة العقود استنادا إلى دليل المشتريات المنقح لعام 2006

This document covers draft articles 20 to 43 of the revised Rules as well as the annex to the draft Rules containing the model arbitration clause and the model statements of independence.
وتتناول هذه الوثيقة مشاريع المواد 20 إلى 43 من القواعد المنقحة، وكذلك مرفق تلك القواعد، الذي يتضمن بند التحكيم النموذجي وبياني الاستقلالية النموذجيين

Yet another proposal was made to retain variant 3 with a clarification that the revised Rules did not apply to agreements concluded before the revision of the Rules was adopted.
وأُبدي اقتراح آخر يدعو إلى الاحتفاظ بالبديل 3 مع إدراج توضيح مفاده أن القواعد المنقَّحة لا تنطبق على الاتفاقات المبرمة قبل اعتماد تنقيح القواعد

How to use "revised rules" in a sentence

The revised rules take effect on January 14, 2017.

Rule 130, Sec. 26, Revised Rules on Evidence. 14.

So the following is the revised rules for the contests.

The revised rules will take effect when they are posted.

The revised rules will take effect on April 30, 2015.

Revised rules adopted at PCC AGM 12 th December 2018.

Minor Minerals (Concessions) Revised Rules 1971', the lease has ..

FAQs about revised rules and the application exclusion zone (AEZ).

The airline's revised rules go into effect on July 1.

Finalization of amendments to the APR Revised Rules & Regulations.