SHIFT WORKERS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العاملين ب النوبات
• العمال المناوبون

Examples of using Shift workers in English and their translations into Arabic

Shift workers.
عمال المناوبة

This is a common issue disturbing the shift workers.
هذه هي قضية مشتركة مثيرة للقلق العاملين في وردية

Shift workers and those covered by the Essential Services Act are excluded.
ويستثنى من هذا النظام العاملون بنوبات والعمال المشمولون بقانون الخدمات الأساسية

You're gonna get on the station with the regular shift workers, maintenance crew.
كنت ستعمل الحصول على المحطة مع العمال تحول منتظم، طاقم الصيانة

Similarly, shift workers have difficulty maintaining a healthy sleep-wake schedule due to night or irregular work hours.
وبالمثل، يواجه العمال المناوبون صعوبة في الحفاظ على جدول استيقاظهم من النوم بشكل صحي بسبب ساعات العمل الليلية أو عدم انتظام ساعات العمل

A more flexible approach has also been adopted to make training more widely available, particularly for shift workers.
فقد تم اعتماد منهجية أكثر مرونة في سبيل توفير التدريب، لاسيما بالنسبة للعاملين بنظام الورديات

Construction, trucking and shift workers make up the early morning breakfast crowd.
عمال الشحن و الانشاء و النوبات هم من يشكلون زحمة الصباح الباكر

One low quality study found that zopiclone is ineffective in improving sleep quality or increasing sleep time in shift workers- more research in this area has been recommended.
وجدت دراسة واحدة منخفضة الجودة أن زوبيكلون كان غير فعالًا في تحسين نوعية النوم أو زيادة وقت النوم في عمال تغيير الفترات- وقد أوصي باجراء المزيد من البحوث في هذا المجال

Currently, night and shift workers are regarded as persons engaged in an activity entailing a known risk and are subject to compulsory medical supervision.
ويعتبر العاملون ليلاً والعاملون بنوبات، من الآن فصاعداً، أنهم يمارسون نشاطاً محفوفاً بمخاطر محددة ويخضعون للمراقبة الصحية الإجبارية

Ideal for babies or toddlers who struggle with falling asleep, or shift workers who need to sleep during daytime hours.
مثالية للأطفال الرضع أو الصغار الذين يكافحون مع النوم، أو التحول العمال الذين يحتاجون إلى النوم خلال ساعات النهار

For instance, it can benefit shift workers who might need to re-energize within an office environment or perhaps those flying between countries on business and suffering from jet lag.
فعلى سبيل المثال، يمكن أن تُفيد هذه التقنية العمال بالمناوبة الذين قد يحتاجون إلى إعادة التزوّد بالطاقة ضمن بيئة المكتب أو ربما الأشخاص الذين يسافرون في رحلات عمل إلى بلدان متعددة ويعانون من فارق الوقت

Carrefour in Mall of the Emirates, one of the city's largest supermarkets, had to close due to shift workers being unable to leave their accommodation block.
اضطر كارفور في مول الإمارات، أحد أكبر محلات السوبر ماركت في المدينة، إلى الإغلاق بسبب عدم تمكن عمال النقل من مغادرة مكان الإقامة

Shift workers are used to a 40-hour week, although those who were used to a 51 1/3-hour week prior to 26 December 1973 are, however, allowed to put in 46 2/3 hours per week with extra remuneration.
والعاملون على نوبات يشتغلون عادة 40 ساعة في الأسبوع، باستثناء الذين كانوا يشتغلون عادة 51 و1/3 ساعة في الأسبوع قبل 26 كانون الأول/ديسمبر 1973، فقد سُمِح لهم بأن يشتغلوا 46 و2/3 ساعة في الأسبوع مقابل مكافأة إضافية

Any worker required to work in excess of normal working hours(excluding shift workers and workers covered by the Essential Services Act) is entitled to additional remuneration.
يحق تلقي أجر إضافي لأي عامل يستلزم منه العمل أكثر من ساعات العمل العادية(باستثناء عمال النوبات والعمال المشمولين بقانون الخدمات الأساسية

The enterprises producing confectionery products with a cream, prior to admission to work at each change of the mandatory inspection of medical professional medical facility each and every shift workers should be organized.
الشركات المنتجة للالمعجنات مع كريم، قبل قبوله للعمل في كل تغيير من التفتيش الإلزامي للمنشأة طبية المهنية الطبية يجب أن يتم تنظيم كل العاملين بنظام النوبات

Workers new to the job are at a much higher risk of injury than more experienced staff, while shift workers and part-time staff also have a greater risk of being injured at work.
يعد العمال الجدد في الوظيفة أكثر عرضة للإصابة من الموظفين ذوي الخبرة، في حين أن عمال المناوبة والموظفين غير المتفرغين لديهم أيضًا مخاطر أكبر للإصابة في العمل

Because shift workers may need to sleep while other individuals are awake, additional sleeping environment changes should include reducing disturbances by turning off phones and posting signs on bedroom doors to inform others when they are sleeping.
ولأن العمال المناوبون قد يحتاجون للنوم بينما يستيقظ أفراد آخرون، فإن التغييرات الإضافية التي تطرأ على بيئة النوم يجب أن تشمل الحد من الاضطرابات عن طريق إيقاف الهواتف ونشر اللافتات على أبواب غرف النوم لإبلاغ الآخرين عند حلول وقت النوم

And so, tired people tend to have higher rates of overall infection, and there's some very good studies showing that shift workers, for example, have higher rates of cancer.
وبالتالي فالأشخاص المتعبون لديهم معدلات أعلى بشكل عام من الإصابة بالعدوى، وهناك بعض الدراسات الجيدة جدا التي تظهر أن عمال الورديات، على سبيل المثال، لديهم أعلى معدلات الإصابة بالسرطان

Many low-income groups, such as shift workers, also tend to lack the time or facilities for cooking, making ultraprocessed, ready-to-eat foods more attractive than healthy foods even if they are not necessarily less expensive.
والكثير من الفئات المنخفضة الدخل، مثل العاملين بنظام النوبات، تعاني أيضاً من ضيق الوقت أو نقص في أواني طهي الطعام، مما يزيد من الميل إلى تناول الوجبات المتراكبة التصنيع والجاهزة للأكل ويجعلها أكثر جاذبية من الوجبات الصحية وإن لم تكن بالضرورة أقلّّ تكلفة

Annual leave is usually four weeks paid leave, taken by employees in one or more period, although many awards and agreements provide for additional annual leave entitlements for shift workers and workers in remote localities.
مدة اﻻجازة السنوية هي عادة أربعة أسابيع مدفوعة اﻷجر يأخذها الموظفون على فترة واحدة أو عدة فترات على الرغم من أن الكثير من القرارات التحكيمية واﻻتفاقات تنص على منح اجازة سنوية اضافية للعاملين بنظام النوبات والعاملين في المناطق النائية

A study on workplace lighting at Memorial Hospital in South Bend, Indiana, showed nurses and shift workers not only performed better and exhibited enhanced morale but their performance improved after exposure to brighter light in their lounge.
أظهرت دراسة حول الإضاءة في مكان العمل في مستشفى ميموريال في ساوث بيند في ولاية إنديانا أن الممرضات والعمّال بالمناوبة لم يسجلوا فقط تحسنًا في الأداء أو روحًا معنوية عالية، بل شهد مستوى الأداء لديهم تحسنًا بعد تعرّضهم لضوء أكثر سطوعًا عند التواجد في الصالة

Over and above the afore-mentioned forms of harassment, provisions adopted since 2001 include, inter alia, measures for monitoring the health of the workers, measures specifically regarding such workplaces as temporary or mobile sites, stipulations concerning the coordination of provisions for safety and against exposure to chemical substances in the workplace and specific provisions for the protection of the health of night or shift workers and for the protection of interns.
ومن بين جميع الأحكام الجديدة منذ عام 2001، تجدر الإشارة على سبيل المثال، إضافة إلى الأحكام المتعلقة بمختلف أشكال التحرش المذكورة آنفاً، إلى التدابير المتصلة بمراقبة صحة العمال، والتدابير المتعلقة بأماكن عمل بعينها، مثل الورشات المؤقتة والمتحركة والتنسيق في مجال الأمن، وتنسيق الأحكام المتصلة بالتعرض لعوامل كيميائية أو الأحكام المحددة المتعلقة بحماية صحة العاملين ليلاً والعاملين بنوبات وحماية المتدربين

Over and above the afore-mentioned forms of harassment, provisions adopted since 2001 include, inter alia, measures for monitoring the health of the workers, measures specifically regarding such workplaces as temporary or mobile sites, stipulations concerning the coordination of provisions for safety and against exposure to chemical substances in the workplace and specific provisions for the health of night or shift workers and for the protection of interns.
ومن بين مجموع الأحكام الجديدة التي اتخذت منذ عام 2001، علاوة علـى تلك المتعلقة بمختلـف أشكال المضايقـات المشار إليها أعلاه، التدابير المتعلقة برصد صحة العمال، والتدابير المتعلقة بأماكن عمل معينـة، مثـل ورشات الأشغال المؤقتة والمتنقلة والتنسيق في المجال الأمني، وتنسيق الأحكام الخاصـة بالتعرض لـمواد كيميائية في مكان العمل، وكذلك الأحكام المحددة الخاصة بحماية صحة العمال بالليل والعاملـين بنظام النوبات، وحماية المتدربين

So when the poor old shift worker is going home to try and sleep during the day, desperately tired, the body clock is saying,"Wake up. This is the time to be awake.".
لذلك فحين يعود عامل الوردية المسكين إلى البيت ويحاول النوم خلال النهار، وهو في شدة التعب، فإن ساعة الجسد تقول،"استيقظ، إنه وقت يقظة.

Hence, the process of shifting workers from the unskilled to the skilled sector and providing them with basic health care cannot be left to markets alone.
ومن ثم، فإن عملية تحويل العمال من قطاع غير المهرة إلى قطاع المهرة وتزويدهم بالرعاية الصحية الأساسية لا يمكن تركها لقوى السوق وحدها

So the quality of sleep that you get as a night shift worker is usually very poor, again in that sort of five-hour region.
وبالتالي فإن نوعية النوم التي تحصل عليها كعامل وردية ليلية هي عادة سيئة للغاية، ومرة أخرى، في منطقة الخمس ساعات تلك

Workers should frequently shift their position, for example.
يجب على العمال تغيير موقفهم بشكل متكرر، على سبيل المثال

One shift just needed 7 workers.
نوبة واحدة فقط بحاجة 7 عمال

Workers will be saved for 1 shift.
سيتم حفظ 4-5 العمال لمدة 1 التحول

Chinese officials hope that higher household incomes will boost consumer spending, as the tightening labor market causes wages to rise and as urbanization shifts workers from low-productivity farm work to higher-wage employment in the cities.
ويأمل المسؤولون الصينيون أن يعمل ارتفاع دخول الأسر على تعزيز الإنفاق الاستهلاكي، مع تسبب سوق العمل الأكثر تقييداً في دفع الأجور إلى الارتفاع وتسبب التوسع الحضري في تحويل العمال من العمل في المزارع ذات الإنتاجية المنخفضة إلى الوظائف الأعلى أجوراً في المدن

How to use "shift workers" in a sentence

This is perfect for shift workers and works well.

They may also be shift workers or temporary workers.

The other fill-in shift workers felt much the same.

Night shift workers might also struggle with serotonin production.

INEOS have not considered shift workers or vulnerable people.

However, most night shift workers say the exact opposite.

Great for shift workers who sleep during the day!

Join the Dating dating Shift Workers Dating Site DoULike.

It affords you opportunities shift workers do not have.

Truckers and third shift workers underserved as an audience.