Examples of using Should be advised in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Department should be advised that the Feds are on board.
Some members also suggested that the Secretary-General should be advised to express support for the Plan.
Delegations should be advised that they are all welcome to participate.
وينبغي أن تُعلم كل الوفود In addition, patients with heart failure or lung diseases should be advised to conserve energy.
وبالإضافة إلى ذلك، المرضى الذين يعانون من قصور في القلب أو أمراض الرئة وينبغي نصح للحفاظ على الطاقةPatients should be advised to use alternative precautions for at least five days after using this product.
يجب نصح المرضى باستخدام احتياطات بديلة لمدة خمسة أيام على الأقل بعد استخدام هذا المنتجIf the organization wishes to continue to participate in the process,the organization should be advised to reapply for admission as an observer after COP 18.
وإذا كانت المنظمة تودأن تواصل المشاركة في العملية، ينبغي إخطارها بضرورة تقديم طلب جديد لقبولها بصفة مراقب بعد الدورة الثامنة عشرة لمؤتمر الأطراف(Therefore, patients should be advised not to drive or operate machinery until their individual susceptibility is known.
لذلك يجب تنبيه المرضى إلى عدم القيادة أو إدارة الآليات حتى يتم تحديد قابليتهم لذلكExceeding the injection interval beyond the maximum of 33 days, you can not run from that date with the necessarydegree of contraceptive security and therefore should be advised women to use additional contraceptive measures.
تجاوز فترة الحقن بعد الحد الأقصى 33 يوما، لا يمكنك تشغيل من ذلك التاريخ مع درجة اللازمة منوسائل منع الحمل الأمن، وبالتالي ينبغي أن ينصح النساء لاستخدام تدابير منع الحمل إضافيةImplementing agencies should be advised to submit sub-project monitoring reports(SPMRs) regularly and with complete details.
وينبغي إخطار الوكاﻻت المنفذة بضرورة تقديم تقارير رصد المشاريع الفرعية بانتظام مع تفاصيل كاملةBesides, it is very important to provide the necessary protection for all parties to a given commercial transaction,which from the very beginning should be advised of its purpose and the ensuing possibility for the State to invoke jurisdictional immunity.
وعﻻوة على ذلك، من المهم للغاية توفير الحماية الضرورية لجميع اﻷطراف فيمعاملة تجارية ما، وهي اﻷطراف التي ينبغي أن تبلغ منذ البداية بالغرض من المعاملة وما يلي ذلك من إمكانية احتجاج الدولة بالحصانة من الوﻻية القضائيةThe Chief Finance Officer should be advised against future violations or other interference in the procurement process.
ينبغي تنبيه كبير الموظفين الماليين إلى عدم القيام في المستقبل بانتهاكات أو بغير ذلك من أشكال التدخل في عمليات الشراءFull consideration should be given to all the offers made by Member States to participate in peacekeeping operations,and the Member States concerned should be advised in writing of the reasons underlying the Department ' s decision not to accept their offered contribution.
وينبغي إيلاء المراعاة التامة لكل ما تقدمه الدول الأعضاء منعروض بالاشتراك في عمليات حفظ السلام، كما ينبغي إبلاغ الدول الأعضاء كتابة بالأسباب التي يستند إليه قرار الإدارة بعدم قبول المساهمة المعروضةImplementing agencies should be advised to submit sub-project monitoring reports(SPMRs) regularly and with complete details(see paras. 96 and 98);
وينبغي إخطــار الوكاﻻت المنفـذة بضـرورة تقديـم تقاريــر رصد المشاريع الفرعية بانتظام مع تفاصيل كاملة انظر الفقرتين ٦٩ و ٨٩Full documentation of the process needs to be publicly available; where possible, relevant international organizations should be consulted about estimates and the concerned countries should be advised in advance, in order to provide an opportunity for the country to present its technical comments on the estimates that have been derived;
ويجب نشر الوثائق الكاملة لهذه العملية؛ Adolescents should be advised against picking acne on the face especially on the nose, lip and fore-head blood vessels from this area lead to the brain.
ينبغي نصح المراهقين من اختيار حب الشباب على الوجه وخصوصا على الأنف, الشفة والصدارة رأس الأوعية الدموية من هذه المنطقة تؤدي إلى الدماغNational authorities for the affected post-conflict zones should be advised to take action to control and regulate such activities in local communities.
وينبغي نصح السلطات الوطنية في المناطق المتضررة التي تعيش مرحلة ما بعد النزاع باتخاذ إجراءات لمراقبة هذه الأنشطة في المجتمعات المحلية وتنظيمهاThe Sudan should be advised to defer its candidature in favour of Mauritius until 2001, in the hope that, by that time, the sanctions against it will have been lifted.
وينبغي إبلاغ السودان بوجوب إرجاء ترشيحه حتى 2001 وذلك لصالح موريشيوس، على أمل أن تكون العقوبات ضده قد رفعت في ذلك الوقتHowever, it was recommended that the Subcommittee should be advised to take the proposal into account in drafting its rules of procedure.
غير أنه أوصي بأن تنصح اللجنة الفرعية بأن تأخذ اﻻقتراح بعين اﻻعتبار عند صياغة نظامها الداخليPatients should be advised to report all concurrent medications they are taking, including nonprescription medications and nutritional/herbal supplements; especially St. John's wort.
يجب نصح المرضى بالإبلاغ عن جميع الأدوية المتزامنة التي يتناولونها، بما في ذلك الأدوية غير الموصوفة والمكملات الغذائية/ العشبية؛ خصوصا نبتة سانت جونAlso in the first two weeks after vaccination, the patient should be advised to use rimantadine, because in these times in human form type-specific immune mechanisms.
أيضا في الأسبوعين الأولين بعد التطعيم، يجب أن ينصح المريض لاستخدام الريمانتادين، لأنه في هذه الأوقات في شكل نوع معين آليات المناعة البشريةMember States should be advised on a regular basis, and prior to the closing of the account for the biennium, of the status of unutilized balances that may no longer be required.
وينبغي إبلاغ الدول الأعضاء بصورة منتظمة وقبل إقفال حساب فترة السنتين بحالة الأرصدة غير المستخدمة التي قد لا تكون هناك حاجة إليهاIt is not considered a controlled substance,however potential users should be advised that if they try to purchase this drug online, they would be breaking the law.
ولا يعتبر مادة خاضعة للرقابة, ومع ذلك ينبغي أن تنصح المستخدمين المحتملين أنه لو أنها محاولة لشراء هذا الدواء على الإنترنت, أنها سوف تكون كسر القانونHowever, the woman should be advised that if her menstrual period is delayed by a week or more, she should consider the possibility that she may be pregnant and seek clinical evaluation.
ومع ذلك، ينبغي نصح المرأة التي إذا تأخر فترة الحيض لمدة اسبوع أو أكثر، وأنهاMr. HOLTZMANN(United States of America) agreed that the parties should be advised that confidentiality was not necessarily assured and that they had to make specific agreements.
السيد هولتزمان الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية: وافق على ضرورة إبﻻغ اﻷطراف أن السرية غير مضمونة بالضرورة وأنه يتعين عليها إبرام اتفاقات محددةInternational organizations should be advised to only accept and rely on official statistics provided by official statistical centres, unless data supplied by other agencies and organizations are approved by such official statistical centres.".
وينبغي أن تُنصح المنظمات الدولية بأﻻ تقبل أو تعتمد على إحصاءات غير اﻻحصاءات الرسمية التي تقدمها المراكز اﻹحصائية الرسمية، ما لم تكن هذه المراكز اﻹحصائية الرسمية قد وافقت على البيانات التي تقدمها وكاﻻت أو منظمات أخرىMs. ABAKA observed that, as in the case of Rwanda at an earlier session,the State party should be advised to send as its representative someone who had had a hand in writing the report rather than someone unfamiliar with its contents.
السيدة أباكا: قالت، إنه ينبغي أن تنصح الدولة الطرف على غرار ما حدث مع رواندا في دورة سابقة، بإيفاد ممثل أسهم في كتابة التقرير بدﻻ من إيفاد شخص غير مطلع على محتوياته(c) The members of the LSSC should be advised that employer-specific survey-related data obtained as a result of their participation in the survey must be kept confidential and cannot be divulged other than to the ICSC secretariat and other members of the Committee.
(ج) ينبغي تنبيه أعضاء لجنة استقصاء المرتبات المحلية إلى أن البيانات المتصلة بدراسة استقصائية تهم أصحاب عمل محددين والتي يتم الحصول عليها نتيجة مشاركتهم في الدراسة الاستقصائية يجب أن تظل سرية ولا يمكن إفشاؤها إلى أطراف أخرى بخلاف أمانة لجنة الخدمة المدنية الدولية وأعضاء اللجنة الآخرينOn discharge, the patient's family should be advised on intake of copius fluid, dietary regimen, application of warm/cold compresses and side effects of drugs.
على التفريغ, ينبغي نصح عائلة المريض على تناول السوائل copius, نظام غذائي, تطبيق/ الكمادات الباردة الدافئة والآثار الجانبية للأدويةLocal suppliers of sensitive dual-use items should be advised to consult with export licensing authorities as early as possible with regard to non-repetitive export transactions that may raise" red flags" because of their novelty or circumstance.
وينبغي نصح الموردين المحليين للمواد الحساسة ذات الاستخدام المزدوج بالتشاور مع سلطات إصدار تراخيص التصدير في أبكر وقت ممكن في ما يتعلق بصفقات تصدير غير متكررة يمكن" أن تثير الشبهات" لأنها غير مألوفة أو بسبب الظرف الذي أُبرمت فيهSince such meetings should not have any financial implications for the regular budget of the United Nations,States Parties should be advised that, in accordance with the terms of reference of the Trust Fund to Support the Establishment of the International Court, the United Nations shall levy a charge, at a rate of 13 per cent of expenditures for such activities, to defray administrative and other support costs(programme support costs) incurred by the United Nations in their implementation.
ولما كان 
