Examples of using Started operating in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Officially started operating in Bahrain.
Founded in the late 1970s, the system started operating in 1982.
The TEC started operating on 7 December 1993.
والمجلس باشر العمل في ٧ كانون اﻷول/ديسمبـــر ١٩٩٣Log" andthe first information from that line is the date when it started operating on the system.
Log" وتكون المعلومات الأولى من هذا الخط هي تاريخ بدء تشغيله على النظامOur company started operating in Yarn sector with the yarn sales in Bursa in 1975.
On 14 September 2009,a single telephone line for social services started operating in Lithuania.
OPTİMA Engineering that started operating in 2001 in the machinery manufacture and undertaking sectors….
The Multilateral System of Access and Benefit-sharing started operating in January 2007.
بدأ تشغيل النظام المتعدد الأطراف للحصول على الموارد وتقاسم المنافع في يناير/ كانون الثاني 2007The mechanism- ONUV- started operating on 1 May 1996, led by my Representative Mr. Ricardo Vigil.
Registration started in 2001, however the STEP Programme started operating in 2003- 2004.
Since it started operating in the binary options trading arena, it has managed to carve out a highly respectable niche for itself.
During subsequent discussions,the Committee was informed that the Proactive Risk Unit had started operating.
Our investigations have revealed that the aircraft started operating in the region using South Africa as its base.
وكشفت تحقيقاتنا أن الطائرة بدأت العمل في المنطقة مستخدمة جنوب أفريقيا كقاعدة لهاThe Subcommittee also noted that the Asia-Pacific Space CooperationOrganization, headquartered in Beijing, formally started operating on 16 December 2008.
ولاحظت اللجنة الفرعية أيضا أن منظمة التعاون الفضائي لآسيا والمحيط الهادئ،التي يوجد مقرها في بيجين، بدأت أعمالها رسميا في 16 كانون الأول/ديسمبر 2008The Council for National Minorities was established and started operating within the Parliamentary Assembly of BiH, as well as Parliaments of both Entities.
وأنشئ مجلس الأقليات القومية وبدأ يعمل ضمن الجمعية البرلمانية للبوسنة والهرسك، وكذلك الجمعيتين البرلمانيتين في كلا الكيانينThe exchange also covered the work and activities of the Arusha branch of the Residual Mechanism(see S/2012/849),which had started operating on 1 July 2012.
وشملت الآراء المتبادلة أيضاً أعمال وأنشطة فرع أروشا لآلية تصريف الأعمال المتبقية(انظر S/2012/849)الذي كان قد بدأ مزاولة أعماله في 1 تموز/يوليه 2012On 1 March 2006,a free shuttle bus service started operating across the Inguri river bridge, easing travel across the ceasefire line for local residents.
وفي 1 آذار/مارس 2006، بدأ تشغيل خدمة مجانية لحافلة مكوكية عبر جسر نهر إنغوري، مما سهل سفر السكان المحليين عبر خط وقف إطلاق النارThe Ministry selected andsigned contracts with eight new service providers, which started operating their assigned routes on 16 August.
ووقع اختيار الوزارة علىعقود جرى التوقيع عليها مع ثماني جهات جديدة لتقديم الخدمات، بدأت تشغيل المسارات المخصصة لها في 16 آب/أغسطسWithin the newly created Ombudsman(which started operating in 1998) a Department for Child, Woman and Family Protection was created, aimed at defending the rights of its beneficiaries.
وجرى إنشاء إدارةلحماية الطفل والمرأة والأسرة داخل هذه الهيئة(التي بدأت عملها عام 1998). وتهدف هذه الإدارة إلى الدفاع عن حقوق المنتفعين بهاDuring the reporting period, a second health-care centre started operating in the largest refugee camp.
وفي خلال الفترة المشمولة بالتقرير، بدأ العمل في مركز ثان للرعاية الصحية في أكبر مخيم للاجئينIt is worth mentioning that, the Contact Center started operating on October 2014. Its main tasks are health awareness, answering queries, receiving feedbacks and proposals from the community members and refer it into the specialists for follow-up.
الجدير بالذكر أن مركز الإتصال قد بدأ تشغيله في أكتوبر عام 2014م ومن أهم مهامه التوعية الصحية و الرد على االاستفسارات و تلقي الملاحظات والشكاوي و إستقبال المقترحات من أفراد المجتمع وتحويلها لجهة الاختصاص ومتابعتهاDuring the five years that the state 's new preventive health programme started operating, infant deaths in Cerea fell from 102 to 65 per 1,000.
وخﻻل اﻷعوام الخمسة التي بدأ فيها تشغيل البرنامج الصحي الوقائي الجديد في الوﻻية، هبط معدل وفيات الرضع في سيارا من ٢٠١ إلى ٥٦ لكل ألف من اﻷطفال الرضﱠعThe exchange also covered the work and activities of the Arusha branch of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals(see S/2012/849),which had started operating on 1 July 2012.
وشملت الآراء المتبادلة أيضاً أعمال وأنشطة فرع أروشا للآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية للمحكمتين الجنائيتين(انظر S/2012/849)الذي كان قد بدأ أعماله في 1 تموز/يوليه 2012It also supported theestablishment of an intelligence fusion cell at Kisangani, which started operating in March 2006 as a confidence-building measure among the three countries.
كما دعمت إنشاءخلية مشتركة للاستخبارات في كيسانغاني، بدأت عملها في آذار/مارس 2006 كتدبير لبناء الثقة فيما بين البلدان الثلاثةIn January 2011, Hellenic Bank started operating in Russia but later, in 2014, sold the Russian operation[4][5] The bank also has representative offices in Kiev, St Petersburg, Moscow and South Africa. It is also opening a representative office in Athens, Greece in 2017.[6].
في يناير 2011، بدأ العمل في روسيا ولكن في وقت لاحق، في عام 2014، باع العملية الروسية[1][2] وللبنك أيضًا مكاتب تمثيلية في كييف وسانت بطرسبرغ وموسكو وجنوب إفريقيا. كما أنها تفتح مكتبًا تمثيليًا في أثينا، اليونان في عام 2017.[3Founded in the late 1970s by Canada, France, the Union of Soviet Socialist Republics and theUnited States of America, the system started operating on 1 September 1982.
وقد أُسس النظام في أواخر السبعينات من جانب اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية وفرنساوكندا والولايات المتحدة الأمريكية، وبدأ عمله في 1 أيلول/سبتمبر 1982It was reported that the Cayman Islands Stock Exchange started operating on 2 January 1997, at the same time as the establishment of a Monetary Authority, formed by the amalgamation of the Government ' s Financial Services Supervision Department and the Currency Board.
أفادت التقارير أن بورصة اﻷوراق المالية لجزر كايمان بدأت عملها في ٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ في ذات الوقت الذي أنشئت فيه هيئة للنقد شُكلت بدمج إدارة اﻹشراف على الخدمات المالية التابعة للحكومة مع مجلس العملةThe human rights office set up in Sukhumi as part of theUnited Nations Observer Mission in Georgia had started operating in 1999 but had not achieved any tangible results as yet.
ومكتب حقوق الإنسان، الذي أقيم في سوكومي بوصفه جزءا من بعثةمراقبي الأمم المتحدة في جورجيا، قد بدأ العمل في عام 1999، ولكنه لم يحقق أية نتائج ملموسة حتى اليومThe computer-based law enforcement training programme of the Office was delivered to Cambodia, China, Myanmar, the Lao People ' s Democratic Republic,Thailand and Viet Nam, and started operating in Indonesia, Malaysia and the Philippines.
وجرى إيصال البرنامج الحاسوبي للتدريب على إنفاذ القوانين الخاص بالمكتب إلى كل من تايلند وجمهورية لاو الديمقراطيةالشعبية والصين وفييت نام وكمبوديا وميانمار، وبدأ تشغيله في اندونيسيا والفلبين وماليزياThe Office became functional in March of 2009 and the new system of administration of justice became fully operational on 1 July 2009,when the Tribunals started operating, in accordance with General Assembly resolution 63/253.
