Examples of using Steps to implement in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ghana applauded steps to implement previous UPR recommendations.
ورحبت غانا بالخطوات المتخذة لتنفيذ توصيات الاستعراض السابقMost industrial and commercial projects take four steps to implement the system.
تتخذ معظم المشاريع الصناعية والتجارية أربع مراحل لتنفيذ هذا النظام وهي كالتاليNonetheless, the steps to implement the New START agreement were welcome.
ولكنه يرحب مع ذلك بالخطوات المتخذة لتنفيذ اتفاق" ستارت" الجديدManagement accepted OIOS ' recommendations, and has taken steps to implement them.
وقد وافقت الإدارة على توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية واتخذت خطوات لتنفيذهاTake further steps to implement the Strategic Development Plan(Kuwait);
اتخاذ مزيد من الخطوات لتنفيذ الخطة الإنمائية الاستراتيجية(الكويت)
People also translate
An example of the immediatenature of obligations is the obligation to take steps to implement those rights.
ومن أمثلة الالتزامات التيتتسم بطابع عاجل الالتزام باتخاذ خطوات لإعمال هذه الحقوقHowever, the management would take steps to implement to the extent feasible and within available resources.
غير أن الإدارة سوف تتخذ خطوات للتنفيذ قدر الإمكان وفي نطاق الموارد المتاحةSteps to implement that agreement by all of the parties must be irreversible and verifiable.
ويجب أن تكون خطوات تنفيذ جميع اﻷطراف لذلك اﻻتفاق The Department has already taken steps to implement these recommendations.
It commended steps to implement previous UPR recommendations, notably the enactment of the Domestic Violence Prevention Act.
وأشادت بالخطوات المتخذة لتنفيذ توصيات الاستعراض السابق، لا سيما سن قانون منع العنف المنزليThe Lao People ' s Democratic Republic noted thatSingapore had accepted a large number of recommendations and taken steps to implement them.
ولاحظت جمهورية لاو الشعبية الديمقراطية أنسنغافورة قبلت عدداً كبيراً من التوصيات واتخذت خطوات لتنفيذهاHe was pleased that the Secretariat had taken steps to implement the Board's recommendations on the use of consultants.
وأعرب عن سروره لاتخاذ الأمانة العامة لخطوات لتنفيذ توصيات المجلس بشأن استخدام المستشارينAlthough many such positive elements are included in the report,the Security Council has yet to take any steps to implement them.
وبالرغم من أن بعض تلك العناصر الإيجابية يتضمنها تقرير الفريق العاملفعلاً، فإن مجلس الأمن لم يتخذ بعد خطوات بصدد تنفيذهاWe are supporting the steps to implement the Honiara Declaration on law enforcement, and the Aitutaki Declaration on governance and accountability.
وندعم خطوات تنفيذ إعلان هونيارا بشأن إنفاذ القانون وإعلان ايتوتاكي بشأن الحكم الرشيد والمساءلةIt fully supported UNIDO 's enhanced focus on the environment and appreciated its steps to implement multilateral environment agreements.
وهو يدعم بالكاملتركيز اليونيدو المعزّز على البيئة ويقدّر ما تبذلـه المنظمة من خطوات نحو تنفيذ الاتفاقات البيئية المتعددة الأطرافAustralia commended steps to implement Kimberley Process obligations but expressed concern at the continuing recruitment of child soldiers.
وأثنت أستراليا على الخطوات المتخذة لتنفيذ التزامات عملية كيمبرلي لكنها أعربت عن قلقها إزاء استمرار تجنيد الأطفالThe Department of Management concurs with this recommendation andwill request the Office of the Capital Master Plan to initiate steps to implement it without delay.
تتفق إدارة الشؤون الإدارية مع هذه التوصية وستطلب منمكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر البدء في خطوات تنفيذها دون تأخيرOn illicit brokering, States agreed to take further steps to implement the recommendations of the Group of Governmental Experts.
وفيما يتعلق بالسمسرة غير المشروعة، اتفقت الدول على اتخاذ المزيد من الخطوات لتنفيذ توصيات فريق الخبراء الحكوميينOIOS was pleased that both DPKO and the Office of Programme Planning,Budget and Accounts had largely accepted its recommendations and taken steps to implement them.
وأعربت عن ارتياح مكتب خدمات الرقابة الداخلية لأن إدارة عمليات حفظ السلام ومكتبتخطيط البرامج والميزانية والحسابات قبلا معظم توصياته واتخذا خطوات لتنفيذهاMany States parties welcomed steps to implement the Nuclear Safety Action Plan endorsed by the General Conference of the IAEA in September 2011.
ورحب العديد من الدول الأطراف باتخاذ خطوات لتنفيذ خطة العمل المتعلقة بالسلامة النووية التي أقرّها المؤتمر العام للوكالة في أيلول/سبتمبر ٢٠١١Since the issuance of the note by the President of the Security Council,the sanctions committees and the Secretariat have initiated steps to implement practical proposals included in the note.
ومنذ صدور مذكرة رئيس مجلسالأمن، بادرت لجان الجزاءات والأمانة العامة باتخاذ خطوات لتنفيذ المقترحات العملية الواردة في المذكرةWhile Governments had taken steps to implement the Programme of Action, the most significant steps had been taken at the local community level.
وقد اتخذت الحكومات خطوات من أجل تنفيذ برنامج العمل، إﻻ أن معظم The Coordinating Committee makes the followingrecommendations to Governments wishing to take further steps to implement human rights education in the school system.
وتقدم لجنة التنسيق التوصياتالتالية إلى الحكومات الراغبة في اتخاذ مزيد من الخطوات لتنفيذ التثقيف في مجال حقوق الإنسان في النظام المدرسيThe Office has taken steps to implement a customer relationship management system that would allow for the tracking and monitoring of all client requests through a central point.
واتخذ المكتب خطوات لتطبيق نظام لإدارة العلاقات مع العملاء سيتيح تتبع ورصد جميع طلبات العملاء من خلال نقطة مركزيةAustralia welcomed new laws on education, domestic violence and detainees ' rights,and recognized steps to implement the legislative framework against corruption and organized crime.
ورحبت أستراليا بالقوانين الجديدة المتعلقة بالتعليم والعنفالمنزلي وحقوق المحتجزين، وأشادت بالخطوات المتخذة لتنفيذ الإطار التشريعي لمكافحة الفساد والجريمة المنظمةCambodia welcomed steps to implement national plans, strengthen judicial integrity and combat human trafficking; and commended eradication of extreme poverty.
ورحّبت كمبوديا بالخطوات المتخذة في سبيل تنفيذ الخطط الوطنية، وتعزيز نزاهة القضاء، ومكافحة الاتجار بالأشخاص؛ وأثنت على استئصال الفقر المدقعInformation on the result of the popular consultation and on steps to implement the result will be made availableto populations where external voting took place.
وستتاح المعلومات عن نتيجة اﻻستطﻻع الشعبي وعن الخطوات المتخذة لتنفيذ النتيجة للسكان في اﻷماكن التي تم فيها التصويت الخارجيSteps to implement IPSAS included developing accounting policies and revising the Financial Regulations and Rules, and currently no staff were dedicated to this project.
وتضمنت خطوات تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وضع سياسات محاسبية ومراجعة النظام المالي والقواعد المالية ولا يوجد حاليا أي موظف متفرغ لهذا المشروعTwo-thirds of those reporting provided information on steps to implement Article 4 and only a few of these States referred to the generic electronic template.
إذ قدم ثلثا الأطراف المبلغة معلومات عن الخطوات المتخذة لتنفيذ المادة 4 ولم يُشر سوى القليل من هذه الدول إلى النموذج الإلكتروني العامContinue to take steps to implement stronger accountability mechanisms and ensure the independence of investigations into allegations of human rights abuses when they occur(New Zealand);
مواصلة اتخاذ الخطوات من أجل تطبيق آليات أكثر متانة للمساءلة وضمان استقلالية التحقيقات في ادعاءات انتهاكات حقوق الإنسان في حال وقوعها(نيوزيلندا)
