STRUCTURAL SHIFT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التحول البنيوي
• تحولاً هيكلياً
• تحول هيكلي
• التحول الهيكلي

Examples of using Structural shift in English and their translations into Arabic

(a) What was the structural shift that such an approach would entail?
(أ) ما هو التحول الهيكلي الذي يتطلبه اتباع نهج من هذا القبيل؟?

The Trade and Development Report 2013 notes that the current global economic and financial crisis reflects a structural shift in the world economy.
يشير تقرير التجارة والتنمية لعام 2013 إلى أن الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية الراهنة تعكس تحولاً هيكلياً في الاقتصاد العالمي

The ascendancy of this sector represents a structural shift in the economy of the Turks and Caicos Islands.
ويمثل نمو هذا القطاع تغيرا هيكليا في اقتصاد جزر تركس وكايكوس

This reflects structural shifts of and efficiency improvements in the economy, and some decarbonisation decarbonization of the energy supply mix.
ويعكس ذلك تحولاً هيكلياً وتحسناً فعالاً في الاقتصاد، وفي عزل بعض الكربون عن إمدادات الطاقة المختلطة

There was much optimism that suggested a structural shift in demand for commodities.
وكان هنالك تفاؤل كبير أوحى بتحول هيكلي في الطلب على السلع الأساسية

This reflects structural shifts and efficiency improvements in the economy, and some decarbonization of the energy supply mix.
وهذا يعكس التحولات الهيكلية وتحسن كفاءة الاقتصاد والى حد ما تخفيض نسبة الكربون في مزيج الإمدادات من الطاقة

A great change had occurred in trade in tungsten. There had been a phenomenal structural shift in trade volumes away from ores and concentrates into intermediate tungsten products.
وأضاف أنه قد حدث تغير كبير في تجارة التنغستن، فقد جرى تحول هيكلي هائل في أحجام التجارة ابتعادا عن الركازات والمركزات إلى منتجات التنغستن الوسيطة

Which involves structural shifts from emission-intensive fossil fuels to cleaner ones has a considerable emission reduction potential.
هذا الخيار الذي ينطوي على إحداث تحوﻻت هيكلية من استخدام أنواع الوقود اﻷحفوري كثيفة اﻻنبعاثات إلى استخدام أنواع أنظف يمثل إمكانية كبيرة لخفض اﻻنبعاثات

Measures to prevent mass dismissals, the development of alternative forms of employment, structural shifts in manufacturing, and expanded privatization have prevented extreme growth in unemployment in the Republic.
والتدابير المتخذة لمنع الطرد الجماعي من العمل، ووضع أشكال بديلة للعمالة، وعمليات التحول الهيكلي في التصنيع وتوسيع نطاق الخصخصة أمور منعت حدوث زيادة كبيرة في البطالة في الجمهورية

This constitutes a structural shift in the economy, though one which may be addressed with the right combination of export growth driven by domestic investment and production.
ويمثل ذلك تحولاً هيكلياً في الاقتصاد، وهو تحول يمكن معالجته باستخدام مجموعة مناسبة من عناصر نمو الصادرات المدفوع بالاستثمار والانتاج المحليين

This programme component will also address questions related to what type of industrial strategies, patterns or structural shifts are more conducive to poverty reduction, energy efficiency and/or environmental sustainability.
وسيتناول هذا المكون البرنامجي أيضا المسائل المتصلة بماهية نوع الاستراتيجيات أو الأنماط أو التحولات الهيكلية الصناعية الذي يؤدي أكثر من غيره إلى الحد من الفقر و/أو كفاءة استخدام الطاقة و/أو الاستدامة البيئية

This indicates a minimal structural shift from historical economic trends, whereby external income sources rather than domestic economic expansion fuel aggregate demand.
وهذا يشير إلى تحول هيكلي أدنى عن الاتجاهات الاقتصادية التاريخية التي تكون فيها مصادر الدخل الخارجية، وليس التوسع الاقتصادي المحلي محرّك الطلب الإجمالي

The recent rapid increase in international food prices, which is possibly cyclical, could represent a structural shift with long-term implications, and poses a significant threat to Africa ' s growth, peace and security.
إن الارتفاع السريع الذي حصل مؤخرا في أسعار المواد الغذائية على الصعيد الدولي، الذي يحتمل أن يكون دوريا، يمكن أن يمثل تحولا هيكليا بآثار طويلة الأجل، وأن يطرح تهديدات كبيرة أمام النمو والسلام والأمن في أفريقيا

This shift reflects a structural shift similar to that which is occurring in the developed market economies. The decline in industrial employment began before the transition process but has intensified in the past five years.
ويعكس هذا التحول تحوﻻ هيكليا على غرار ما يحدث في اﻻقتصادات السوقية المتقدمة النمو- وقد بدأ اﻻنخفاض في العمالة الصناعية قبل عملية اﻻنتقال وإن كان تكثف في السنوات الخمس الماضية

The programme component will also address questions related to what types of industrial policies, patterns or structural shifts are most conducive to poverty reduction, international trade expansion, employment generation or environmental sustainability.
وسوف يتناول هذا المكوِّن البرنامجي أيضاً المسائل المتصلة بماهية السياسات والأنماط والتحوّلات الهيكلية الصناعية الأكثر مواتاة للحدّ من الفقر أو لتوسُّع التجارة الدولية أو لتوليد فرص العمل أو للاستدامة البيئية

These two developments, together with push and pull factors-- especially the threat of global competition in the home economy and increased overseas opportunities arising from liberalization-- add empirical weight to the idea that there is a structural shift towards earlier and greater FDI by developing country TNCs.
هذان التطوران، إلى جانب عوامل الدفع والشد- وبخاصة خطر المنافسة العالمية في اقتصاد المنشإ وتزايد الفرص الخارجية الناشئة عن تحرير التجارة- يضيفان وزناً عملياً إلى فكرة أن ثمة تحولاً هيكلياً صوب تَوَجُّه الشركات عبر الوطنية للبلدان النامية إلى الاستثمار الأجنبي المباشر في وقت أبكر وإلى زيادة هذا الاستثمار

Anyone familiar with China's structural shifts on the supply and demand side will recognize some similarities with the German case.
وسوف يدرك أي شخص مطلع على التحولات البنيوية في جانبي العرض والطلب في الصين وجود بعض أوجه التشابه مع الحالة الألمانية

But speedy implementation of the shift from production to consumption will be vital if the country is to remain on course and avoid the middle-income trap. That will require resolving the disconnect between the structural shift to services and the behavioral norms that will ultimately shape the spending habits of its people.
فعلى مدى السنوات الخمس والثلاثين الماضية، أفضى نموذج النمو القوي في الصين إلى تحقيق تقدم غير عادي من حيث النمو الاقتصادي والتنمية. بيد أن التنفيذ السريع للتحول من الإنتاج إلى الاستهلاك سوف يشكل أهمية بالغة إذا كان للصين أن تظل على المسار السليم وأن تتجنب فخ الدخل المتوسط. وهذا يستلزم حل مشكلة الانقطاع بين التحول البنيوي إلى الخدمات والمعايير السلوكية التي ستشكل في نهاية المطاف عادات الإنفاق بين أبناء الشعب الصيني

This is mainly due to the significant structural shift in the Mauritian economy over the past decades, with an economy previously dominated by agriculture and manufacturing being overtaken by a burgeoning service-based one.
ويعود ذلك بصفة رئيسية إلى التحول الهيكلي الكبير الذي طرأ على اقتصاد موريشيوس على مدى العقود الماضية، بحيث أصبح يسيطر عليه قطاع الخدمات المتبرعم بعد أن كانت تسيطر عليه في السابق الزراعة والصناعة التحويلية

The research and analysis Programme component will also address questions related to what types of industrial policies, patterns or structural shifts are most conducive to poverty reduction, international trade expansion, energy efficiency or environmental sustainability.
وسيعالج المكوّن البرنامجي الخاص بالبحث والتحليل أيضا المسائل المتصلة بماهية أنواع السياسات أو الأنماط أو التحولات البنيوية الصناعية الأكثر مساعدة على الحد من الفقر وتوسيع التجارة الدولية وكفاءة استخدام الطاقة والاستدامة البيئية

Second, and equally important, are the structural shifts away from traditional energy end-use patterns and energy forms towards more efficient modern conversion technologies and cleaner energy forms.
العامل الثاني وهو عامل ﻻ يقل أهمية عن العامل اﻷول، هو التحوﻻت الهيكلية نحو التخلي عن اﻷنماط التقليدية لﻻستهﻻك النهائي واﻷشكال التقليدية للطاقة واﻻتجاه نحو استخدام تكنولوجيات التحويل الحديثة العالية الكفاءة واﻷشكال النظيفة للطاقة

The key point is not that manufacturing jobs are somehow better, but rather that we must consider the asymmetry in the structural-adjustment process. It is relatively easy to manage a structural shift out of manufacturing during a real-estate boom, but it is much more difficult to re-establish a competitive manufacturing sector once it has been lost.
والنقطة الأساسية هنا ليست أن وظائف التصنيع أفضل من غيرها على نحو أو آخر، بل إن المسألة هي أننا لابد وأن نضع في الحسبان عدم تساوق عملية التعديل البنيوي. فمن السهل نسبياً أن نتدبر التحول البنيوي بعيداً عن التصنيع أثناء طفرة العقارات، ولكن من الأصعب كثيراً أن نعيد بناء قطاع تصنيع قادر على المنافسة بمجرد فقداننا له

The major aspects, such as the structural shift in the capital investment in fishing units from traditional to mechanized units, extension of oil sardine fishery to the north-east and north-west coast of India, migration of mackerel to deeper waters and shift in the threadfin bream breeding season were emphasized.
وجرى التشديد على الجوانب الرئيسية، مثل التحول الهيكلي في الاستثمارات الرأسمالية في وحدات الصيد من الوحدات التقليدية إلى الوحدات المجهزة بالمعدات الميكانيكية، وتمديد مصائد أسماك السردين إلى سواحل الهند الشمالية الشرقية والشمالية الغربية، وهجرة أسماك الأسقمري إلى مياه أعمق، والتحول في موسم توالد أسماك الخايوط

Because the financial crisis has lowered greenhouse-gas emissions, the -20% reduction target set before the crisis is no longer challenging enough to catalyze a structural shift in the European economy. And, as scientists become gloomier and underline the urgency of tackling climate change, economists are becoming increasingly optimistic about the opportunities implied by a low-carbon future.
ولأن الأزمة المالية كانت سبباً في خفض الانبعاثات الغازية المسببة للانحباس الحراري العالمي، فإن هدف خفض الانبعاثات بنسبة 20% والذي تم تحديده قبل الأزمة لم يعد يشكل تحدياً كبيراً بالقدر الكافي لحفز التحول البنيوي في الاقتصاد الأوروبي. ومع تأكيد العلماء على الحاجة الملحة إلى التعامل مع قضية تغير المناخ، أصبح خبراء الاقتصاد متفائلين على نحو متزايد بشأن الفرص التي يحملها لنا المستقبل المنخفض الكربون

It also means getting the balance between domestic and external demand right, and appreciating the sensitivity of medium- and long-term growth to the composition(and size) of domestic aggregate demand. Against this background, monetary policymakers must be cautious, because low interest rates can shift the growth model back toward leverage and domestic consumer demand, stalling the structural shift to the tradable side that is underway.
وهذا يعني أيضاً تحقيق التوازن بين الطلب المحلي والخارجي على الوجه الصحيح، وتقدير حساسية النمو في الأمدين المتوسط والطويل للاستهلاك وحجم الطلب الكلي المحلي. وإزاء هذه الخلفية، يتعين على صناع السياسات النقدية أن يتوخوا الحذر، لأن معدلات الفائدة المنخفضة من الممكن أن تحول نموذج النمو باتجاه الاستدانة والطلب الاستهلاكي المحلي مرة أخرى، وبالتالي تعطيل التحول البنيوي نحو الجانب القابل للتداول والجاري الآن

There were no surprises in the basic thrust of the strategy- a structural shift in China's investment- and export-led growth model toward a more balanced consumer-based and services-led economy. The transformation reflects both necessity and design.
ولم يكن التوجه الأساسي لهذه الاستراتيجية مفاجئاــ التحول البنيوي في نموذج النمو الصيني القائم على الاستثمار والتصدير إلى اقتصاد أكثر توازناً يقوم على الاستهلاك والخدمات. ويعكس هذا التحول الضرورة والتصميم

The agency was created in 2008 under the name Central Directorate of Interior Intelligence(French: Direction centrale du renseignement intérieur, DCRI), merging the direction centrale des Renseignements généraux(RG) and the direction de la surveillance du territoire(DST) of the French National Police. It acquired its current name in 2014, with a small structural shift: contrary to the DCRI which was part of the National Police, the DGSI reports directly to the Ministry of the Interior.[1].
تم إنشاء الوكالة في عام 2008 تحت اسم المديرية المركزية للاستخبارات الداخلية،( DCRI)، دمج المديرية المركزية للمعلومات العامة(RG) والمديرية المراقبة الأرضية(DST) للشرطة الوطنية الفرنسية. اكتسبت اسمها الحالي في عام 2014، مع تحول هيكلي صغير: على عكس المديرية المركزية للاستخبارات الداخلية التي كانت جزءًا من الشرطة الوطنية، و تقدم تقاريرها مباشرة إلى وزارة الداخلية.[1

First, instead of reducing excess capacity and encouraging a structural shift to higher-productivity activities, the authorities' investment-led strategy increased manufacturing capacity further, along with excess capacity in global commodity production.
فأولا، بدلاً من الحد من القدرة الفائضة وتشجيع التحول البنيوي إلى أنشطة أعلى إنتاجية، تسببت الاستراتيجية التي تبنتها السلطات والتي اعتمدت على الاستثمار في زيادة القدرة الفائضة في التصنيع، فضلاً عن القدرة الزائدة في إنتاج السلع العالمية

It is time for China's leaders to encourage a structural shift, by channeling domestic savings toward long-term projects with high social returns. This should occur, first and foremost, through pension and insurance funds, which in China amount to less than 3% the size of the banking system, compared to more than 60% in the advanced economies.
وقد حان الوقت لكي يشجع قادة الصين التحول البنيوي من خلال توجيه المدخرات المحلية نحو المشاريع الطويلة الأجل ذات العوائد الاجتماعية المرتفعة. ولابد أن يحدث هذا أولاً من خلال صناديق التقاعد والتأمين، والتي تعادل قيمتها في الصين أقل من 3% من حجم النظام المصرفي، مقارنة بأكثر من 60% في الاقتصادات المتقدمة

In the long run, America's growth pattern must undergo a structural shift from reliance on debt and consumption one based on Americans vaunted capacity for creativity and innovation. Only then will America improve its competitiveness enough to allow the government to reduce both private and public debt to sustainable levels while maintaining a respectable growth rate.
وفي الأمد البعيد فإن نمط النمو الأميركي لابد وأن يخضع لتحول بنيوي بعيداً عن الاعتماد على الدين والاستهلاك استناداً إلى القدرة التي يتباهى بها الأميركيون في مجال الإبداع والابتكار. وآنذاك فقط سوفي تتمكن أميركا من تحسين قدرتها التنافسية بالدرجة الكافية للسماح للحكومة بخفض كل من الدينين الخاص والعام إلى مستويات مستدامة، وفي الوقت نفسه الحفاظ على معدل نمو محترم

How to use "structural shift" in a sentence

This is clearly a structural shift - no matter how one slices it.

It's no surprise this structural shift in the federal government wound up .

Business leaders have had to respond to the structural shift in the marketplace.

Brazil’s pledge illustrates that this structural shift is starting to look truly global.

By now it’s clear that the structural shift in healthcare is well underway.

This structural shift from industrial to services jobs is clearly having an effect.

For many, this may seem like a big structural shift with unclear value.

If a structural shift occurs, it can create many secondary conditions or symptoms.

This abnormal Structural Shift can interfere with normal positioning of the growing fetus.

Regardless, SWFs would almost certainly invite a structural shift in power among investors.