Examples of using The basic problems in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
But it will not solve the basic problems that make Ethiopians susceptible to recurrent drought.
لكنه لن يحل المشاكل الأساسية التي تجعل إثيوبيا ضعيفة أمام الجفاف المتكررGlobalization, moreover, offered no lasting solutions to the basic problems from which they suffered.
The basic problems which need to be addressed are set out by the Secretary-General in documents A/49/665 and A/48/940.
حدد اﻷمين العام،في الوثيقتين A/49/665 و A/48/940، المشاكل اﻷساسية التي يجب معالجتهاWith healthy soil, we can begin to address the basic problems of the food supply.
مع التربة السليمة, يمكننا أن نبدأ بمعالجة المشاكل الأساسية لإمدادات الأغذيةThe basic problems in the fulfilment of the rights enshrined in article 11 are set out in the preceding paragraphs.
تم في الفقرات السابقة بيان المشاكل اﻷساسية المواجهة في مجال إعمال الحقوق المكرسة في المادة ١١لقد آن أوان إجراء تحليل جدي في هذا المجال لتعريف المشاكل الأساسية والطرق الكفيلة بحلهاIt addressed the basic problems of the realization of human rights and formulated a general understanding of the content of international action in this field.
وعالج المشاكل اﻷساسية ﻹعمال حقوق اﻻنسان وصاغ فهما عاما لفحوى العمل الدولي في هذا الميدانThe basic problems stemmed from the veto power exercised by the permanent members of the Security Council and from the membership of the Council.
إن المشاكل اﻷساسية ترجع إلى حق النقض الذي يتمتع به اﻷعضاء الدائمون في مجلس اﻷمن وإلى تشكيل مجلس اﻷمن ذاتهالمدارس العلمية الجامعة مباشرة جهودها الرامية إلى حل المشاكل الأساسية للبناء الآلات, الصناعات صنع أداة, علوم الحاسوب والبيئةوتبين الحوادث It was clear that the basic problems of globalization had not yet been seriously addressed and the time had come to create an external environment conducive to development of the developing countries.
ومن الواضح أن المشاكل اﻷساسية للعولمة لم تتم معالجتها بصورة جدية لحد اﻵن، وقد حان الوقت ﻹيجاد بيئة خارجية مواتية لتنمية البلدان الناميةOn Lebanon, strict implementation of Security Council resolution 1701(2006)provides the blueprint for resolving the basic problems that led to the recent crisis.
وفيما يخص لبنان، يزودنا التنفيذ الدقيق لقرارمجلس الأمن 1701(2006) بنموذج لحل المشاكل الأساسية التي أدت إلى الأزمة الأخيرةMoreover, the basic problems faced by small enterprises in Sri Lanka have been fairly typical, irrespective of whether their production falls within one or another category.
وعﻻوة على ذلك فإن المشاكل اﻷساسية التي تواجهها المشاريع الصغيرة في سري ﻻنكا كانت وما تزال There is strong evidence that illicit drug cropscan be eliminated if programmes tackle the basic problems effectively: essentially the poverty of small farmers.
إذ توجد أدلة قوية على امكانية القضاء علىمحاصيل العقاقير غير المشروعة إذا تمكنت البرامج من معالجة المشاكل الأساسية بفعالية، وأهمها: فقر صغار المزارعينIt is no secret that the basic problems we face cannot be resolved here, as they are political by nature and touch upon the complex interaction of our individual concepts and perceptions of national and global security.
ولا أذيع سراً إن قلت إن المشاكل الأساسية التي نواجهها لا يمكن أن تُحل، في هذا المحفل، لأنها وقد ساهم مؤتمر فيينا بشكل حاسم في توجيهنظر الجمهور إلى العﻻقات الوثيقة بين عدم احترام حقوق اﻹنسان والمشاكل اﻷساسية التي تعرفها المجتمعاتAnd unless such fundamental change is effected, we will be unable to overcome the basic problems that are confronting this Organization in field after field-- including in peacebuilding and even in the setting up of the Peacebuilding Commission, as we saw.
وأن يحدث هذا التغيير الجوهري، لن يمكننا التغلب على المشاكل الأساسية التي تجابه هذه المنظمة في ميدان بعد آخر، بما في ذلك بناء السلام، أو حتى تشكيل لجنة بناء السلام، كما رأيناولقد نجح الفريق الرفيع المستوى التابع للأممالمتحدة المعني بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات وفريق عمل الفرص الرقمية في تحديد المشاكل الأساسية في الثغرة الرقمية وفي التوصية بحلولIn order to address the basic problems of raising the educational level of young Romas and offering them employment opportunities, most schools in Mukachevo, where the largest single Roma community lived, taught only in their native language.
وبغية التصدي للمشاكل الأساسية المتعلقة برفع مستوى تعليم صغار السن من الغجر وتزويدهم بفرص العمل، تقوم معظم المدارس الواقعة في موكاشيفو، حيث تقيم أكبر طائفة منفردة من الغجر، بتقديم التعليم بلغتهم الأصيلة فقطWe need ongoing mobilization, a true spirit of human solidarity anda strong political commitment to solve the basic problems fuelling the incontrollable forces of natural disasters.
إننا بحاجة إلى تعبئة مستمرة، إلى روح حقيقية من التضامنالإنساني وإلى التزام سياسي لحل المشاكل الأساسية التي تغذي قوى الكوارث الطبيعية، التي لا كابح لهاIt must not only resolve the basic problems of society but also promote the full flowering of the human person by placing heavy emphasis on economic and social development, social justice and the necessary participation of all citizens in the life of their society.
إنها يجب ﻻ أن تحل المشاكل اﻷساسية للمجتمع فقط، وإنما أيضا أن تعزز اﻻزدهار التام لﻻنسان بالتركيز بدرجة كبيرة على التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية، والعدالة اﻻجتماعية ومشاركة جميع اﻷفراد الضرورية في حياة مجتمعهموقرر معهد القانون الدولي في دورته التي عقدت في بازل عام ١٩٩١أنه سيطلب من مجموعة صغيرة تحديد المشاكل الرئيسية في مجال تسوية المنازعات بالطرق السلمية وإبﻻغه بهاAustrian Centre for Ethnic Groups(CEG) noted that the basic problems are the unequal protection of minorities as well as the non- implementation of articles of the State Treaty of Vienna of 1955 and the State Treaty of Saint Germain of 1920.
لاحظ المركز النمساوي للمجموعات الإثنية أن المشاكل الأساسية التي تواجهها النمسا تتمثل في اللامساواة في توفير الحماية للأقليات وكذلك في عدم تنفيذ مواد معاهدة الدولة النمساوية المعقودة في فيينا في عام 1955 ومعاهدة الدولة النمساوية المعقودة في سان جيرمان في عام 1920إن ما أحرز من تقدم كبير في اﻵونة الحديثة، في جميع مجاﻻت المعرفةالبشرية، يُسلط الضوء على الحاجة إلى بذل مزيد من الجهد لحل المشكﻻت اﻷساسية التي تواجه معظم سكان العالمOne of the basic problems impeding the training of young people in these regions is the remoteness of many settlements from major educational centres, which is characteristic of the northern regions, as well as the high cost of travel from places of residence to academic institutions.
ومن المشاكل الأساسية التي تعرقل تعليم الشباب في المناطق الشمالية بُعد الكثير من المناطق السكنية عن المؤسسات التعليمية الكبرى، وهو ما يعد سمة من سمات تلك المناطق. يضاف إلى ذلك ارتفاع تكلفة السفر من محال الإقامة إلى المؤسسات التعليميةWe are faced with a great paradox: although mankind has created unprecedented conditions for scientific and technological development,poverty and the inability to tackle the basic problems of four fifths of the world ' s population are growing steadily.
إننا نواجه معضلة كبرى: فمع أن البشرية هيأت ظروف لم يسبق لها مثيل للتنمية العلمية والتكنولوجية، فإنالفقر وعدم القدرة على معالجة المشاكل اﻷساسية ﻷربعة أخماس سكان العالم في ازدياد مستمرMexico shares that view, and once the basic problems relating to the establishment of an international criminal court are resolved,the body to be instituted should be defined in an international treaty under which each State assumes the obligations it deems appropriate, and the observance of the principle res inter alios acta is fully guaranteed.
والمكسيك تؤيد هذه الفكرة وترى أنه لحل المشاكل اﻷساسية التي يثيرها إنشاء وﻻية جنائية دولية ينبغي أن تتمثل آلية اﻹنشاء في معاهدة دولية تلتزم بها كل دولة بالشكل الذي ترى أنه يناسبها، وتكفل فيها بشكل تام مراعاة مبدأ" عدم اﻹضرار باﻷطراف غير الموقعةSuch a relation, coupled with the availability ofsettlors from the Roster having particular expertise in the basic problems of an area, can contribute to the growing interest and emphasis on regional approaches within the Organization.
فمن شأن هذه العﻻقة، الى جانب وجودمكلفين بالتسوية يختارون من القائمة الرئيسية لذوي المؤهﻻت الخاصة في مجال المشاكل اﻷساسية لكل منطقة، اﻹسهام في اﻻهتمام المتزايد بالنهوج اﻻقليمية داخل المنظمة والتأكيد عليهاالرموز لبعض الإخطارات تختفي في شريط الحالة، كما هو ظاهر على مدارالساعة على شاشة القفل جزئيا، وباختصار، فإن المشاكل الأساسية رأيت على مي 8 تبقى وهكذا هو الحال الذي XIAOMI قبل الافتتاح الرسمي حلها فورا
