What is the translation of " THE BASIC PROBLEMS " in Slovak?

• základné problémy
• základných problémov

Examples of using The basic problems in English and their translations into Slovak

The basic problems remain.
Základné spory zostávajú.

For this reason a basic user should have the ability to identify the basic problems.
Z tohto dôvodu by mal bežný užívateľ dokázať rozoznať základné problémy.

One of the basic problems.
Jeden zo základných problémov.

It all started with an idea- to create such cosmetics for hair, which would help solve the basic problems of hair.
Všetko začalo s myšlienkou- vytvoriť takú kozmetiku na vlasy, ktorá by pomohla vyriešiť základné problémy vlasov.

The basic problems are the same.
Hlavné problémy sú také isté.

The public are concerned and with very good reason when faced with a European Union which does not resolve the basic problems they worry about every day.
Verejnosť sa obáva a má na to dobrý dôvod, keď čelí Európskej únii, ktorá nerieši základné problémy, ktoré ju trápia každý deň.

However, the basic problems remain intact.
Základné problémy však zostávajú nevyriešené.

Kepler went on to provide a complete and correct description of the motions of the planets around the sun, solving many of the basic problems of astronomy that had baffled Copernicus and Galileo.
Keplerove zákony podávajú v podstate úplný a správný popis pohybu planét okolo Slnka, a tým vyriešili jeden zo základných problémov astronómie, ktorého rozlúštenie unikalo aj takým géniom, ako boli Kopernik a Galileo Galilei.

Let us try to map the basic problems concerning the media and journalists in Slovakia.
Skúsme zmapovať základné problémy týkajúce sa médií a novinárov.

The negotiantions discussed the proposals of representatives of enterpreneurs and business groups to solve a topic of rental housing which is one of the basic problems in sustainable development of not only automotive industry in Slovakia.
Predmetom rokovania boli návrhy zástupcov podnikateľov a podnikateľských zoskupení na riešenie témy nájomného bývania ako jedného zo základných problémov pre trvalo udržateľný rozvoj automobilového ale nielen automobilového priemyslu na Slovensku.

The crisis has unfolded the basic problems and corruptive trends, we can not ignore any longer.
Kríza odhalila zásadné problémy a neudržateľné trendy, ktoré už ďalej nemôžeme ignorovať.

Threats from ongoing poverty, the social exclusion of large swathes of the population, spiralling unemployment, geopolitical changes in the Arab world, take particular note of that, natural disasters and immigration are the basic problems at present and presage tensions for the future.
Hrozby pretrvávajúcej chudoby, sociálneho vylúčenia celých skupín obyvateľstva, prudkého nárastu nezamestnanosti, geopolitických zmien v arabskom svete- týmto zmenám je potrebné venovať osobitnú pozornosť-, prírodných katastrof a prisťahovalectva sú základnými problémami dneška a predznamenávajú napätie v budúcnosti.

The Working Document outlines the basic problems as well as possible technical measures to address them.
Pracovný dokument opisuje základné problémy, ako aj možné odborné opatrenia na ich riešenie.

In the follow-up to this seminar DG TAXUD services commissioned a study with an independent expert to increase the understanding of the economic effects of the VAT exemption for Financial and Insurance services and undertook a series of bilateral consultations with Member States and DG MARKT which resulted in the elaborating of a basic document(Working Document Taxud 1802/06) outlining the basic problems which were identified as well as possible technical measures to address them.
V nadväznosti na tento seminár zadali útvary GR TAXUD nezávislému odborníkovi objednávku na vypracovanie štúdie s cieľom zlepšiť pochopenie hospodárskych účinkov oslobodenia finančných a poisťovacích služieb od DPH a uskutočnili sériu dvojstranných konzultácií s členskými štátmi a GR MARKT, ktorých výsledkom bolo vypracovanie základného dokumentu(pracovný dokument Taxud 1802/06) obsahujúceho náčrt základných problémov, ktoré boli zistené, ako aj možné technické opatrenia na ich riešenie.

One of the basic problems facing the education of children today is that in the schools they are no longer given a sense of history.
Jedným zo základných problémov, ktorému čelí dnešná výchova detí, je, že v školách sa už viac nekladie taký dôraz na zmysel pre históriu.

The EESC feels that the draft regulation takes an appropriate approach to the basic problems, and put in place adequate procedural rules to identify and overcome potential threats to clients and authorities.
Podľa EHSV zaujíma návrh nariadenia vhodný postoj k základným problémom a zavádza vhodné procedurálne pravidlá na identifikáciu a prekonanie potenciálnych hrozieb pre klientov a orgány.

The basic problems we have to address are: firstly, the fact that, although 65% of waste electrical and electronic equipment on the market is collected separately, less than half is treated and declared and the rest ends up in the environment or is exported to third countries.
Musíme riešiť nasledujúce základné problémy. Prvým je skutočnosť, že hoci sa separovane vyzbiera 65% odpadu z elektrických a elektronických zariadení na trhu, vhodným spôsobom sa spracováva a označuje ako použitá menej ako polovica z nich a zvyšok končí v životnom prostredí alebo sa vyváža do tretích krajín.

But he has to not just reverse it- he would have to increase interest rates a lot to make up for it and that's not going to solve the problem either, because the basic problems are that America's got a horrible tax system, it's got litigation right, left, and center, it's got horrible education system, you know, and it's got many, many, many[other] problems that are going to take a while to resolve.
Ale nestačí ich iba zvrátiť ich priebeh- musel by veľmi výrazne zvýšiť úrokové sadzby, aby to vykompenzoval, a to taktiež nevyrieši problém, pretože základné problémy sú, že Amerika má hrozný daňový systém, má súdne spory naľavo, napravo, aj v strede, má hrozný vzdelávací systém, viete, a má mnoho, mnoho, mnoho[iných] problémov, ktorých vyriešenie bude chvíľu trvať.

We have known what the basic problems are for a couple of years, and you will be well aware of what these are: the problem of insufficiently strong innovative capacity; the problem of not having access to financial instruments, especially venture capital; the problem of the transfer of the business- a very important aspect which is highly underestimated in some Member States.
Už vieme, aké základné problémy nás v nasledujúcich rokoch čakajú, a zrejme si budete dobre uvedomovať nasledovné: problémom je nedostatočne silná inovačná schopnosť; ďalším problémom je chýbajúci prístup k finančným nástrojom, najmä čo sa týka rizikových investícií; problémom je takisto transfer podniku- veľmi dôležitý aspekt, ktorý sa v niektorých členských štátoch veľmi podceňuje.

In Module 1, we will introduce you the basic problems our children face nowadays, introduce NTC programme, supporting the development of children and their potential.
V Module 1 vám načrtneme základné problémy, ktorým deti v dnešnej dobe čelia a predstavíme program NTC, podporujúci rozvoj detí a ich potenciálu.

These are just one-off measures, however, which do not solve the basic problems of the sector, particularly those of small and medium-sized producers, for whom the situation is likely to get worse in future, given the intention that has been announced to abolish milk quotas.
Toto sú len jednorazové opatrenia, ktoré však nevyriešia základné problémy tohto odvetvia, najmä tie, ktoré sa týkajú malých a stredných výrobcov, u ktorých sa situácia v budúcnosti pravdepodobne zhorší vzhľadom na avizovaný plán zrušiť kvóty na mlieko.

Communication becomes the basic problem of man.
Komunikácia sa stala základným problémom medzi ľuďmi.

The basic problem was the inability to absorb the required amount of amino acids.
Základným problémom bola neschopnosť vstrebať potrebné množstvo aminokyselín.

And it is the basic problem now with Zionism.
A základným problémom je sionizmus.

The basic problem is the structural dependence of modern agriculture and food industry on fossil sources.
Základným problémom je štrukturálna závislosť moderného poľnohospodárstva a potravinárstva od fosílnych zdrojov.

The basic problem was lack of digital video recorders capable of supporting city monitoring systems.
Základným problémom bol nedostatok digitálnych video rekordérov schopných podporovania mestských monitorovacích systémov.

But with all this progress, we have not solved the basic problem of the human race.
Avšak so všetkým pokrokom sme nevyriešili základný problém ľudskej rasy.

The basic problem in Ukraine, and the one Yanukovych promised to solve in his 2010 electoral campaign, is corruption.
Základným problémom Ukrajiny, ktorého riešenie Janukovyč sľuboval vo volebnej kampani roku 2010 je korupcia.