What is the translation of " THE BASIC PROBLEMS " in Portuguese?

• os problemas básicos
• os problemas de fundo
• os problemas fundamentais
• os principais problemas

Examples of using The basic problems in English and their translations into Portuguese

However, the basic problems remain intact.
Todavia, os problemas de fundo mantêm-se inalterados.

Let us draw attention to the basic problems.
Vamos chamar a atenção para os problemas básicos.

One of the basic problems is the so-called urban sprawl- the problem of land use planning.
Um dos problemas básicos é a chamada expansão urbana- o problema do ordenamento territorial.

But running out of space is one of the basic problems of this information era.
Mas ficar sem espaço é um dos problemas básicos desta era da informação.

But still the basic problems and disadvantages of battery-based backup system remain- just as they were twenty years ago.
Mas mesmo assim os problemas básicos e as desvantagens dos sistemas de backup baseados em baterias continuam a ser exatamente como eram há vinte anos.

This will make it possible to eliminate the basic problems of the digestive system.
Isso permitirá eliminar os problemas básicos do sistema digestivo.

On the other hand, the basic problems that people have have not changed a lot over the last 2,000 years.”.
Ao mesmo tempo os problemas básicos da humanidade não mudaram muito ao longo dos últimos dois mil anos.

He made up a religion to solve what he considered as the basic problems of living.
Ele fundou uma religião para resolver o que considerava ser os problemas base da vida.

Of course one of the basic problems among many in Japan is the weakness of their political system.
É claro que um dos problemas básicos, entre os muitos que existem no Japão, consiste na debilidade do seu sistema político.

The electoral victory of February 16th had not touched the basic problems of our land.
A vitória eleitoral de 16 de fevereiro não tinha tocado nos problemas básicos de nossa terra.

This declaration states the basic problems with the DMCA, and addresses why such a law should not exist.
Essa declaração fala sobre os problemas básicos do DMCA e endereça as causas pelas quais essa lei não deve existir.

These measures have been amended 19 times but the basic problems are still the same.
Estas medidas já foram alteradas 19 vezes mas os problemas básicos continuam a ser os mesmos.

Lastly, Mr President, the basic problems justifying this amendment of the directive have been pointed out.
Por último, Senhor Presidente, já se chamou a atenção para os problemas fundamentais que justificam esta alteração da directiva.

Such wars of man have seldom ever settled anything or solved the basic problems of mankind.
Essas guerras mundanas do homem raramente resolvem coisa alguma, nem mesmo os problemas básicos da humanidade.

The book deals with the basic problems of the foreign policy and diplomatic activities of the National Liberation Movement.
O livro lida com os problemas básicos da política externa e actividades diplomáticas do Movimento de Libertação Nacional.

The landowners and capitalists either cannot or will not solve the basic problems of the economy.
Os latifundiários e capitalistas não poderão resolver os problemas básicos da economia.

The basic problems of indicators on regional interaction concern the different types of linkages and the number of linkages which are interrelated.
Os principais problemas dos indicadores relativos à interacção regional referem-se aos diferentes tipos de relações e ao número de inter-relações.

The EU should start by responding to the basic problems faced by the Iraqi population.
A UE devia começar por dar resposta aos problemas de base com que se debate a população iraquiana.

Nonetheless, the basic problems remain and the question of addressing them is not very high on the political agenda of the countries in the area.
No entanto, os problemas básicos subsistem e a questão da sua resolução não ocupa um lugar prioritário na agenda política dos países da região.

Heuristic Evaluation may be executed before Usability Tests to detect the basic problems of an interface.
A Análise Heurística pode ser executada antes dos Testes de Usabilidade para detectar problemas básicos da interface.

Those are the basic problems behind the question I have just outlined, Mr Bangemann, which has the unanimous support of the Legal Affairs Committee.
São estes os problemas de fundo, Senhor Comissário Bangemann, que estão na base da pergunta que acabo de formular e que teve o apoio unânime da Comissão dos Assuntos Jurídicos.

But the capitalist Republic had failed to solve any one of the basic problems of the workers and peasants.
Mas a república capitalista tinha fracassado em resolver qualquer um dos problemas básicos dos trabalhadores e camponeses.

Finally, one of the basic problems we have when it comes to implementing the budget is that, overall, we have a rigid budgetary system that really needs to be modernised and altered.
Finalmente, um dos problemas básicos que temos no que se refere à execução do orçamento é que, em geral, temos um sistema orçamental rígido que necessita realmente de ser modernizado e alterado.

And the time has come to initiate some careful reflection on the basic problems of culture in today's world.
E chegou o momento de excitar uma reflexão aprofundada sobre os problemas fundamentais da cultura no mundo contemporâneo.

The basic problems analysed in that report have been included in the proposals for the third multi-annual programme on behalf of SMEs, which is now being examined by the European Parliament.
Os principais problemas analisados nesse relatório foram integrados nas propostas relativas ao terceiro programa plurianual a favor das pequenas e médias empresas que neste momento está em apreciação no Parlamento Europeu.

The Milyukov-Be-rensky Government was obviously incapable of solving the basic problems of the revolution.
O governo Miliukov-Kerenski mostrava-se evidentemente incapaz de resolver as questões fundamentais da revolução.

The basic problems of life remain the same in all ages and climes, but the ways and means to solve them as well as the techniques of handling the phenomenon undergo change with the passage of time.
Os problemas básicos da vida permanecem os mesmos em todas as épocas e climas, mas as formas e meios de resolvê-los e as técnicas para lidar com o fenômeno passam por mudanças com a passagem do tempo.

The Intergovernmental Conference is to get a face-lift, but the basic problems remain the same.
A Conferência Intergovernamental deverá adquirir uma nova configuração, é certo, mas os problemas de fundo permanecem os mesmos.

The basic problems we have to address are: firstly, the fact that, although 65% of waste electrical and electronic equipment on the market is collected separately, less than half is treated and declared and the rest ends up in the environment or is exported to third countries.
Os problemas fundamentais que temos de resolver são os seguintes: em primeiro lugar, embora 65 % dos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos que existem no mercado sejam recolhidos separadamente, só menos de metade são tratados e declarados- o resto vai parar ao ambiente ou é exportado para países terceiros.

It is clear to me that these initiatives we are discussing do not solve the basic problems raised regarding the status of Europol.
É para mim evidente que estas iniciativas que estamos a discutir não resolvem os problemas de fundo que se colocam a propósito do estatuto da Europol.