Examples of using The basic problems in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
On the basic problems of typing.
Об основных проблемах типирования.Artem Afian determined the theme of his report as the basic problems in proving, using documents with e-signature.
Артем Афян темой своего доклада определил основные проблемы доказывания с использованием документов, подписанных с помощью ЭЦП.The basic problems in the banking(commercial) crediting and their solution ways.
Выявлены основные проблемы при банковском( коммерческом) кредитовании.I have always tried to solve the basic problems through persuation and moral authority.
Я всегда старался решать основные проблемы через убеждение и моральный авторитет.The basic problems of forming the intellectual property of enterprises were considered.
Рассмотрены основные проблемы формирования интеллектуальной собственности предприятий.Управление финансами через бюджетирование является одной из основных проблем при постановке регулярного менеджмента.But it will not solve the basic problems that make Ethiopians susceptible to recurrent drought.
Однако она не решит те основные проблемы, которые делают эфиопов уязвимыми для систематически разражающихся засух.Estonia's development path is viewed by different stages with an attempt to highlight the basic problems, dilemmas and main reforms of every stage.
Путь развития Эстонии рассматривается на различных стадиях с попыткой выделить основные проблемы, дилеммы и We will briefly review the basic problems of transfer pricing that the bill does not resolve.
Кратко рассмотрим основные проблемы, которые несет в себе и не решает законопроект о трансфертном ценообразовании.There is strong evidence that illicit drug crops can be eliminated if programmes tackle the basic problems effectively: essentially the poverty of small farmers.
Можно смело утверждать, что в случае эффективного разрешения основной проблемы, которая заключается главным образом в нищете мелких фермеров, посевы незаконных наркотикосодержащих культур могут быть уничтожены.The basic problems of development of communal enterprises and systematized indicators of changes are considered.
Рассмотрены основные проблемы развития коммунальных предприятий и систематизированные индикаторы изменений.Армяно- азербайджанский конфликт является одной из основных проблем, стоящих перед ОБСЕ, в сфере мирного урегулирования конфликтов.The basic problems connected with definition of type of an information metabolism of the person are considered.
Рассмотрены основные проблемы, связанные с определением типа информационного метаболизма человека.Coffee break 11.45-12.25 Identification of problems in improving safety measures- the basic problems encountered in the Russian Federation and Ukraine.
Час. 45 мин.- 12 час. 25 мин. Выявление The basic problems of the venture investing are exposed and the ways of their possible overcoming are offered.
Выявлены основные проблемы венчурного инвестирования и предложены пути их возможного преодоления.According to the results of the research, the authors have defined the basic problems of direct entrepreneurship, as well as the vital issues of organizing and stimulating the labor of employees.
По результатам проведенного исследования определены основные проблемы как непосредственной предпринимательской деятельности, так и организации и стимулирования труда наемных работников.The basic problems in the fulfilment of the rights enshrined in article 11 are set out in the preceding paragraphs.
Базовые проблемы осуществления прав, закрепленных в статье 11, указаны в предыдущих пунктах.Автор определяет актуальность создания интеграций в промышленности, рассматривает понятия" холдинг"," холдинговая компания"," промышленный холдинг",выделяет основные проблемы управления группой организаций.This declaration states the basic problems with the DMCA, and addresses why such a law should not exist.
Эта декларация формулирует базовые проблемы, связанные с DMCA, и демонстрирует то, почему такой закон не должен существовать.The basic problems which need to be addressed are set out by the Secretary-General in documents A/49/665 and A/48/940.
Основные проблемы, требующие своего решения, изложены Генеральным секретарем в документах A/ 49/ 665 и A/ 48/ 940.Курс знакомит слушателей с основными проблемами проверки качества сложных программных систем и современными подходами к их решению на основе тестирования.The basic problems of the venture investing are exposed and the ways of their possible overcoming are offered.
Проанализированы выборочные показатели венчурного инвестирования в Украине. Выявлены основные проблемы венчурного инвестирования и предложены пути их возможного преодоления.Реализация этого Плана позволит полностью решить основные проблемы энергоснабжения страны на перспективу и даст возможность экспортировать излишки электроэнергии.One of the basic problems in the development of dairy production and import substitution is the deficit of raw milk.
Одной из главных проблем в развитии молочного производства и импортозамещения является сырьевой дефицит.According to the report, one of the basic problems in Finnish working life is that employers use fixed-term work force to take care of permanent work.
Согласно докладу, одна из основных проблем в сфере труда в Финляндии заключается в том, что работодатели используют работников, трудящихся на условиях срочных соглашений, для выполнения постоянной работы.The basic problems of protection, preservation and use of historical and cultural monuments are exposed and also proposed strategic directions of it's decision.
Раскрыты основные проблемы охраны, сохранения и использования достопримечательностей истории и культуры Предложены стратегические направления их решения.Status of national water resources and the basic problems of modern management// Implementation of the principles of integrated water resources management in Central Asia and the Caucasus.
Состояние национальных водных ресурсов и основные проблемы современного управления// Реализация принципов интегрированного управления водными ресурсами в странах Центральной Азии и Кавказа.The basic problems of the innovation environment and the key techniques are proposed to address these problems by having foreign experience.
Выявлены основные проблемы инновационной среды и предложены ключевые методы решения данных As shown below,their consolidation failed to solve the basic problems of legal right-wing organizations: their lack of respect from autonomous neo-Nazis, their narrow social base and the government pressure.
Как будет показано ниже,укрупнение не помогло решить основных проблем легальных ультраправых организаций- отсутствия уважения со стороны автономных неонацистов, узости социальной базы, давления со стороны государства.The basic problems stemmed from the veto power exercised by the permanent members of the Security Council and from the membership of the Council.
Главные проблемы связаны с правом вето, которым обладают постоянные члены Совета Безопасности, и с самим составом Совета.
