THIS REALIZATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

Okay, so he comes to this realization.

حسنا, اذن وصل لهذا الاكتشاف

This realization notwithstanding, the Council should avoid retreat.

ورغم هذا اﻹدراك، يتعين على المجلس أن يتفادى التقهقر

Africans everywhere must come to this realization.

الأفارقة في كل مكان يجب أن تأتي إلى هذا الإدراك

This realization may be behind the mantra“live in the present moment.”.

قد يكون هذا الإدراك وراء شعار“العيش في اللحظة الحاضرة.

To release what works against this realization. That part of.

للافراج عن ما يعمل ضد هذا الإدراك. هذا الجزء من

People also translate

the realization of this right

This realization led to a series of attempts to reform the public sector.

وأدى هذا اﻹدراك الى اتخاذ سلسلة من المحاوﻻت ﻹصﻻح القطاع العام

The first systems thinkers expressed this realization in the famous phrase,“The whole is more than the sum of its parts.”.

وقد عبَّر أوائل مفكِّري المنظومات عن هذا الإدراك بالعبارة الشهيرة:"الكلُّ أكثر من مجرد مجموعٍ لأجزائه.

This realization opened a whole new debate and resulted in the wider emphasis placed on the concept of gender.

وفتح هذا اﻹدراك حوارا جديدا بكل معنى مما أدى إلى مزيد من التركيز على مفهوم نوع الجنس

And while we have identified underdevelopment andpoverty as key enemies of stability, this realization is not yet adequately reflected in our actions.

وبينما حددنا تخلف النمو والفقربوصفها العدوين الرئيسيين للاستقرار، فإن هذا الإدراك لم يتم إبرازه بعد في أعمالنا بشكل كاف

With this realization, I was free from the photojournalistic conventions of the newspaper and the magazine.

وبهذا الإدراك، كنت محررة من اتفاقيات التصوير الصحفي للجريدة أو المجلة

The main outcome of the event was the recognition that soil is the natural capital in the nexus of food,energy and water issues, and that this realization needs to be considered in management approaches.

وكانت النتيجة الرئيسية لهذه المناسبة هي الإقرار بأن التربة هي رأس المال الطبيعي في العلاقة بين قضايا الأغذية والطاقةوالمياه، وبأنه من الضروري أن يوضع هذا الإدراك في الاعتبار لدى وضع نُهج الإدارة

This realization has resulted in a general trend towards an expanded role for the business sector in most countries.

وقد أدى هذا الإدراك إلى اتجاه عام نحو توسيع نطاق دور قطاع الأعمال في معظم البلدان

As a result of this realization, we adopted the Monterrey Consensus, as well as the Johannesburg Plan of Implementation and the Millennium Declaration.

ونتيجة لهذا الإدراك، اعتمدنا توافق آراء مونتيري، وخطة تنفيذ جوهانسبرغ، وإعلان الألفية

This realization will hopefully infuse a greater degree of sobriety and seriousness into our deliberations this year.

ونأمل أن يعطي هذا الإدراك درجة أكبر من الرصانة والجدية لمداولاتنا هذا العام

As a consequence of this realization, a considerable number of developing countries have in recent years made important changes in their insurance legislation and regulation.

ونتيجة لهذا اﻻنجاز، أجرى عدد كبير من البلدان النامية في السنوات اﻷخيرة تعديﻻت مهمة على تشريعاتها ونظمها المتعلقة بالتأمين

This realization ensures that the savior will not become a victim in any subsequent incident, causing a new emergency to be dealt with.

ويضمن هذا الإدراك أن المنقذ لن يصبح ضحية في أي حادث لاحق، مما يتسبب في حدوث حالة طوارئ جديدة

Once you have fully accepted this realization, you will seek to better yourself by learning and understanding as much as you can about the vast world in which you live.

مرة واحدة كنت قد قبلت تماما هذا الإدراك, عليك أن تسعى إلى تحسين نفسك عن طريق التعلم والفهم بقدر ما تستطيع عن العالم الشاسع التي تعيش فيها

And this realization is allowing us to re-conceptualize the way that we actually approach these diseases, by controlling angiogenesis.

و إدراكنا هذا يتيح لنا بإعادة وضع مفهوم للطريقة التي نتعامل بها مع تلك الأمراض

Now comes the tremendous part: this realization was followed by a moment of riveting spiritual awareness, in which I felt completely known and loved, as if I was an important piece of creation.

الآن يأتي الجزء الهائل: هذا الإدراك أعقبه لحظة من الوعي الروحي النشط، والتي شعرت فيها بأنني معروفة ومحبوبة تمامًا، كما لو كنت جزءًا مهمًا من الخلق

This realization has led to more cases touching on the activities of professional associations being handled by competition authorities.

وإدراك هذا الأمر أدى إلى زيادة القضايا المتصلة بأنشطة الرابطات المهنية التي تنظر فيها هيئات المنافسة

And this realization is allowing us to reconceptualize the way that we actually approach these diseases by controlling angiogenesis.

و إدراكنا هذا يتيح لنا بإعادة وضع مفهوم للطريقة التي نتعامل بها مع تلك الأمراض من خلال التحكم في تولد الوعية

This realization and conscious awareness can afford each of us strength and hope, and can be a powerful tool to help overcome the indignities of violence.

ويمكن أن يزود هذا الإدراك والفهم الواعي كل منا بالقوة والأمل، كما يمكنه أن يكون أداة قوية تساعد على تجاوز مهانة العنف

This realization does not, however, remove the responsibility of Governments to conduct their affairs in a manner that is both democratic and transparent, thereby facilitating accountability.

بيد أن هذا اﻹدراك ﻻ يعفي الحكومات من مسؤولياتها عن تيسير اﻷمور بأسلوب ديمقراطي شفاف يسهل المحاسبة

This realization is reflected in the fact that the number of States signatories to the Convention today stands at 158, and 16 States have already ratified the Convention.

ويتجلي هذا اﻹدراك في حقيقة أن عدد الدول الموقعة على اﻻتفاقية اليوم بلغ ١٥٨ دولة، وأن ١٦ دولة قــــد صادقت بالفعل على اﻻتفاقية

This realization leads to the conclusion that public administration must approach development with directness, pragmatism, openness and flexibility.

والنتيجة التي تستخلص من هذا اﻻدراك هي أنه يتعين على اﻻدارة العامة أن تتناول مسألة التنمية بصورة مباشرة تتسم بالبراغماتية والصراحة واﻻنفتاح والمرونة

This realization points to the need to refocus the attention of the international community on its vision of social justice and of inclusive and people-centred sustainable development.

ويشير هذا الإدراك إلى الحاجة إلى إعادة تركيز اهتمام المجتمع الدولي على رؤيته للعدالة الاجتماعية وللتنمية المستدامة الشاملة والتي يكون محورها الإنسان

In keeping with this realization, the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993 underlined that“all human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated”.

وتمشيا مع هذا اﻹدراك، أكد المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان المعقود في فيينا عام ١٩٩٣ أن" جميع حقوق اﻹنسان عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتداخلة

On the contrary, this realization should strengthen our resolve to work together to create the conditions for the international community to intensify efforts and fully achieve those goals.

وعلى النقيض من ذلك، ينبغي أن يعزز هذا الإدراك عزمنا على أن نعمل معا بغية تهيئة الظروف اللازمة للمجتمع الدولي كيما يكثف الجهود ويحقق تلك الأهداف على نحو تام

This realization is reflected in the Resource Mobilization Strategy through the emphasis on diversifying the donor base and consolidating resource mobilization and communication efforts across the Agency.

ويتجلّى هذا الإدراك في استراتيجية تعبئة الموارد من خلال التركيز على تنويع قاعدة الجهات المانحة وتعزيز جهود الاتصال وتعبئة الموارد على نطاق الوكالة

This realization has galvanized the effort to present a resilience development agenda for an international consensus on an approach to minimize the costs and losses, be that monetary or moral.

وقد أدى هذا الإدراك إلى تحفيز الجهود من أجل وضع جدول أعمال لتعزيز القدرة على مواجهة الأزمات والوصول إلى إجماع دولي بشأن نهج لتقليص التكاليف والخسائر إلى الحد الأدنى، سواء أكانت تكاليف مالية أم أخلاقية