What is the translation of " THIS REALIZATION " in Hebrew?

• הבנה זו
• הכרה זו
• תובנה זו
• מימוש זה

Examples of using This realization in English and their translations into Hebrew

Thank you God for this realization.
תודה לאל על ההישג הזה.

This realization has found expression across the entire range of Torah learning.
הכרה זו מצאה את ביטויה בכל המרחב של לימוד תורה.

The humility derived from this realization powerfully affects our students.
לענווה הנובעת מתובנה זו השפעה רבת עוצמה על תלמידינו.

This realization is not protected by the Basic Law: Human Dignity and Liberty.
מימוש זה אינו מוגן על-ידי חוק-יסוד: כבוד האדם וחירותו.

All of the elements that make up a civilized society flow from this realization.
כל האלמנטים שיוצרים חברה מתורבתת נובעים מתוך הבנה זו.

With this realization, I was free from the photojournalistic conventions of the newspaper and the magazine.
עם תובנה זו, הייתי חופשיה ממוסכמות העיתונות המצולמת של העיתון והמגזין.

Imagine how high schools would have to be changed if we were to take this realization seriously.
תדמיינו איך תיכונים היו משתנים אם הם היו לוקחים את ההבנה הזאת ברצינות.

This realization of his nothingness will eventually create the understanding and the courage required to“die.”.
ההבנה וההכרה הזו באפסותו, תיצור בסופו של דבר את ההבנה והאומץ״למות״.

Oh, believe me, there's going to be continuous argument with that, but slowly the majority will have this realization.
אה, האמינו לי, הויכוח על כך ימשך, אך לאט לאט הרוב יבין זאת.

As she came to this realization, Jingru steadied her feelings, and calmly replied: “Don't be silly.
כאשר ג'ינגרו הגיעה להכרה הזאת, היא ייצבה את רגשותיה וענתה בשלווה:"אל תדבר שטויות.

Yes, and there was an honesty there, but what I think Ross meant to say was that Aubrey's character came to this realization.
כן, והיתה שם כנות, אבל אני חושב שרוס התכוון לומר, שהדמות של אוברי הגיעה למימוש הנושא.

This realization, by the way, is available for all humanity, since God is inside of every soul on the planet.
הבנה זו, דרך אגב, נגישה לכל האנושות, כיוון שאלוהים נמצא בתוך כל נשמה על הפלנטה.

If you find it hard to integrate this realization, I recommend exploring visualization, mantra or self-designed rituals.
אם קשה לכם להטמיע הבנה זו, אני ממליצה לנסות הדמיות, מנטרות או טקסים מתוצרת עצמית.

May this realization give the parents of genetically-ill children the courage to believe in the seemingly impossible.
הלוואי והבנה זו תיתן להורים לילדים החולים במחלות תורשתיות את האומץ להאמין במה שנראה בלתי אפשרי.

And various considerations connected with this realization have decided me to introduce what I have to say today with a short enumeration of certain points in analytical psychology, in psychoanalysis.
ומחשבות שונות הקשורות בהבנה זה הביאו אותי להחלטה להתחיל את מה שיש לי לומר היום עם סקירה קצרה של נקודות מסוימות בפסיכואנליזה.

This realization is a good thing obviously, but it leads us to one of the big problems when it comes to studying this time and place.
ההבנה הזו טובה, כמובן, אבל היא מובלה אותנו לאחת הבעיות העיקריות, בכל הנוגע לחקר זמן ומקום זה.

When they reach this realization, they make peace with the situation, and life becomes easier, and there is no more room for real disappointment.
כאשר מגיעים להכרה הזאת ומשלימים עם המצב, החיים נעשים קלים יותר, ואין עוד מקום לאכזבה של ממש.

This realization led to the foundational understanding that diseases are able to create themselves, and that they can affect human beings in unique ways.
הכרה זו הובילה להבנה הבסיסית שמחלות הן מסוגלים ליצור לעצמם, ושהם יכולים להשפיע על בני אדם בדרכים ייחודיות.

Second, you combine this realization with that cherished human trait of compassion and choose ethically raised food, vegetable, grain and/or meat.
שנית, יש לשלב בין הבנה זו לבין התכונה האנושית יקרת הערך של חמלה, ולבחור מזון, ירקות, דגנים ו/או בשר שגודלו בצורה מוסרית.

This realization drove the gas companies into a stubborn and particularly intense battle over maintaining as large a share as possible of future gas revenues.
ההבנה דחפה את חברות הגז למאבק עיקש ויוצא דופן בעוצמתו כדי לשמור נתח גדול ככל האפשר מהכנסות הגז העתידיות.

We have to go through this realization of our state gradually, by degrees of the desire that awakens in us until experiencing its entire depth(Aviut) in all of its forms.
את ההכרה הזאת של מצבנו אנחנו צריכים לעבור בהדרגה, במדרגות של הרצון שמתעורר בנו, לכל עומקו(עביותו) ובכל הצורות.

This realization may why a week earlier the new German Interior minister, Horst Seehofer, said that"Germany has been shaped by Christianity" and not by Islam.
הבנה זו עשויה להסביר מדוע לפני שבוע שר הפנים הגרמני, הורסט זהופר, אמר כי"גרמניה עוצבה על ידי הנצרות" ולא על ידי האסלאם.

From this realization of their own religious nature individuals can again come to an awareness of God and become more themselves.”.
מהבנה זאת של הטבע הדתי שלהם, יכולים אנשים להגיע שוב להכרה באלוהים ולהיות יותר הם עצמם.

With this realization that cancers were simply cells, doctors began to imagine that they could cure cancer by cutting it out.
עם ההכרה כי סרטן זה פשוט תאים, הרופאים החלו לדמיין שהם יכולים לרפא סרטן על ידי חיתוכו וסילוקו.

After this realization, I told myself,“No matter how things work here, I want to help these fellow practitioners to save more people, and I will only look at their good hearts.”.
אחרי ההבנה הזאת, אמרתי לעצמי:"לא משנה איך הדברים מתנהלים פה, אני רוצה לעזור למתרגלים העמיתים האלה להציל יותר אנשים, ואני רק אסתכל על הלב הטוב שלהם".

This realization crystallized during the period when the Israeli government completely controlled the capital market, and allocated credit to selected favored destinations- according to its own priorities.
הכרה זו התגבשה במהלך השנים שבהן שלטה הממשלה באופן מוחלט בשוק ההון, ודאגה להקצות אשראי למטרות נבחרות על-פי סדר העדיפויות שלה.

From this realization I reached another: Deleuze was addressing the same subject I was: thoughts about films, how films think and how their thinking or lack thereof affects the viewers' thinking or lack thereof.
מהבנה זו הגעתי להבנה נוספת- שדלז מתעסק בדיוק במה שמעסיק אותי: במחשבות על סרטים, בשאלה איך סרטים חושבים וכיצד החשיבה או האי-חשיבה שלהם משפיעה על החשיבה או האי-חשיבה של הצופה.

This realization has also motivated my continued work around the world to defend Israel and Zionism, insisting that all peace must be rooted in the mutual recognition of the equal right of both peoples to the land.
הכרה זו גם דרבנה אותי להמשיך בעבודתי ולהגן על ישראל ועל הציונות ברחבי העולם, ולעמוד על כך שכל הסכם שלום צריך להיות מעוגן בהכרה הדדית בזכותם השווה של שני העמים לחיות על אדמתם.

And this realization- that man can no longer rely only on himself and his brain, but instead must collaborate and unite with sophisticated computers to beat tomorrow's challenges- well, isn't that a singularity all by itself?
והבנה זו- שהאדם אינו יכול עוד להסתמך רק על עצמו ועל מוחו, אלא צריך לשתף פעולה ולהתאחד עם מחשבים משוכללים כדי להצליח באתגרי העתיד- הרי זו סינגולריות בפני עצמה?

Once this realization hits you, you stop reacting to their negativity and start feeling compassion for them- and it is this precise compassion that befuddles them and sometimes is enough to motivate them to try the same path.
ברגע שהבנה זו מכה בכם, אתם מפסיקים להגיב לשליליות שלהם ומתחילים להרגיש חמלה כלפיהם- וחמלה זו בדיוק היא שמבלבלת אותם ולפעמים די בה כדי להניע אותם לצעוד בנתיב דומה.