What is the translation of " THIS REALIZATION " in Hungarian?

• ez a felismerés
• ezt a megvalósítását
• ez a felfedezés
• ezt a felismerést
• erre a felismerésre
• ez a tudat
• erre rájöttem

Examples of using This realization in English and their translations into Hungarian

What prompted this realization?
Mi vezette erre a felismerésre?

This realization is not enough.
Ez a teljesítmény nem elegendő.".

This friendship is boon and this realization is true.
Ez a barátság, áldás és ez a feleszmélés valódi.

Avoid this realization at all costs.
Kerülje el ezt a teljesítményt minden áron.

The fact is that we need Kabbalah in order to reach this realization.
A tény az, hogy a Kabbalára van ahhoz szükségünk, hogy elérjük ennek realizálását.

This realization soon led to another.
E proklamációt nemsokára egy másik követte.

When our prayer is based on this realization, the Lord's compassion prevails.
Amikor imáink erre a felismerésre épülnek, megnyilvánul az Úr irgalmassága.

This realization changed everything for me.
Hogy erre rájöttem, mindent megváltoztatott számomra.

Unfortunately some beings have not been able to manifest this realization and they have been the cause for much of the universal discord, fear anxiety and destruction on our world.
Sajnos egyes lények képtelenek erre a nyilvánvaló felismerésre, és ők az okozói sok egyetemes viszálynak, félelemnek, szorongásnak és pusztításnak világunkban.

This realization is called the recognition of evil.
Ennek felismerését hívjuk a“gonosz felismerésének”.

It is worth remembering all this in connection with Josef Nadj's performances, because this realization might explain one very important characteristic of his creative work.
Nagy József előadásai kapcsán minderről azért érdemes megemlékezni, mert ez a felismerés alkotói munkájának egyik nagyon fontos tulajdonságát segíthet megmagyarázni.

This realization formed the basis of the Compromise in 1867.
Ez a felismerés volt 1867-es kiegyezésünk alapja.

Not only must you realize this, but you as well must take this realization seriously and accept it, instead of pushing it aside as“part of my stupid unicorn-madness”.
Nem csak ezt kell felismerni, hanem ezt a felismerést komolyan kell venni és el kell fogadni ahelyett, hogy a saját"egyszarvú-mániám része"-ként félredobod.

This realization allows us to feel more alive.
Ennek a felismerésnek köszönhetően már élőbbnek érezhetjük magunkat.

Just the physical demands of extensive traveling and of preparing, in the best way possible, presentations of the Church's teaching have made this realization ever more evident to me.
Már csak a sok utazás és készülődés is a lehető legjobb módon, az Egyház tanításának bemutatásán keresztül tették ezt a felismerést mindennél világosabbá a számomra.

This realization is the first step on the spiritual path.
Ennek a tudatosítása az első lépés a spirituális úton.

And then I had this realization that… when your fate changes.
Azután volt ez a felismerésem, hogy… amikor a sorsod megváltozik.

This realization breaks your unconscious identification with those thoughts.
Ez a fölismerés megszakítja tudattalan azonosulásodat ezekkel a gondolatokkal.

Well, if you are new to event planning, then this realization might come as a surprise to you, but the fact is that the catering world is heavily driven by numbers.
Nos, ha új vagy a rendezvénytervezésben, akkor ez a felismerés meglepetés lehet, de az a tény, hogy a vendéglátás világa nagy számban van.

This realization first arose in religion, in the innermost region of spirit;
Ez a tudat először a vallásban, a szellem legbensőbb régiójában támadt;

There is only ONE and this realization is Love and the secret of life you have sought for so long, lifetime after lifetime, symbolized as the search for the Holy Grail.
Csak az EGY létezik, és ez a felismerés a Szeretet és az élet titka, amit oly régóta, életről életre kerestetek, ez jelképezi a Szent Grál utáni keresést.

This realization is already in us in the sense that our bodies know it, our bones and nerves and sense organs.
Ez a felismerés már bennünk van, abban az értelemben, hogy tudja a testünk, tudják a csontjaink, az idegeink és az érzékszerveink.

This realization helped me gain confidence in my right to speak and defend what I understand as the truth at my current level of cultivation.
Ez a felismerés segített nekem önbizalmat szerezni, hogy felszólaljak és megvédjem azt, amit igazságként értettem meg a művelésem jelenlegi szintjén.

Sometimes this realization is a relief(e.g., if it was a nightmare) and sometimes a disappointment(e.g., if we dreamed we won the state lottery).
Néha ez a felismerés megkönnyebbülés(pl. ha rémálom volt) és néha csalódás(pl. ha valami szépről álmodtunk, például mikor én álmodtam a táskáról).

This realization strengthened Her resolve to attain enlightenment, as She knew that this was the best way to help alleviate humankind's pain.
Ez a felismerés erőt adott ahhoz az elhatározásához, hogy elérje a megvilágosodást, mivel tudta, hogy ez a legjobb mód az emberiség fájdalmának enyhítésére.

This realization mercifully mitigates the easily paralyzing sense of responsibility and prevents us from taking ourselves and other people too seriously; it is….
Ez a tudat jótékonyan enyhíti a könnyen bénítólag ható felelősségérzetet, és azt okozza, hogy mi sem magunkat, sem másokat nem vesszük túl komolyan, sőt olyan.

This realization occurred to me as I was reading an article on the decline of congregational singing, and it caused me to wonder why we are not a part of the trend.
Ez a felismerés a gyülekezeti éneklés visszafejlődésével kapcsolatos cikket olvasásakor ért engem és csodálkoztam azon, hogy mi miért nem vagyunk a trend részesei.

This realization is doubly important for the workers, because this is precisely about them and their influence in the movement, because it is their own lives that are being put at risk here.
Kétszeresen fontos ez a felismerés a munkások számára, mert éppen róluk van itt szó, és az o befolyásukról a mozgalomban, mert az o borüket viszik itt vásárra.

Often this realization is triggered by the dreamer noticing some impossible or unlikely occurrence in the dream, such as flying or meeting the deceased.
Gyakran ez a felfedezés az álmodó által kiváltott, ahogy észrevesz valami lehetetlen vagy valószínűtlen eseményt az álmában, például találkozik valakivel a múltból egy furcsa helyen, repül, vagy tárgyakat készít a tudatával.

In Zen, this realization of one's True Nature, or Ultimate Reality, is called kensho or satori(“seeing into one's True Nature,” or discovering Big Mind and Big Heart).
A Zenben Igaz Természetünknek, vagy a Végső Valóságnak ezt a megvalósítását kenshonak, vagy satorinak hívják(„betekintés Igaz Természetünkbe”, vagy felfedezni a Big mind-ot és a Big Heart-ot).