TO AVOID FRAGMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتجنب التجزؤ
• تجنب التجزئة

Examples of using To avoid fragmentation in English and their translations into Arabic

(e) Improve donor coordination and harmonization to avoid fragmentation and duplication;
(هـ) تحسين التنسيق والمواءمة بين الجهات المانحة لتجنب التجزؤ والازدواجية

They encouraged UNDP to avoid fragmentation, overlap and dilution of the development architecture.
وشجعت البرنامج الإنمائي على تجنب تجزئة الهيكل الإنمائي، وتداخل وظائفه وإضعافه

Another expert suggested that there should be parallel initiatives on all levels of the international system, to avoid fragmentation.
واقترح خبير آخر اتخاذ تدابير متوازية على جميع مستويات النظام الدولي تلافياً للتجزؤ

(a) The need to avoid fragmentation, to establish clear lines of authority and to avoid the potential for grade inflation(ibid., para. 21);
(أ) ضرورة تجنب التجزئة، من أجل التحديد الواضح لمستويات السلطة وتجنب احتمال تضخم الرتب(المرجع نفسه، الفقرة 21)

The effectiveness and impact of the Committee ' s work could be improved through progressive steps to avoid fragmentation and repetition.
ويمكن تحسين فعالية عمل اللجنة وأثره عن طريق اتخاذ خطوات تدريجية للحيلولة دون التفتت والتكرار

The Advisory Committee had made suggestions to avoid fragmentation in the report on the financing of the support account as further functions were transferred from Headquarters.
وقدمت اللجنة الاستشارية اقتراحات لتجنب التجزؤ في التقرير المتعلق بتمويل حساب الدعم بالنظر إلى نقل مهام جديدة من المقر

The Executive Secretary considers it very important to maintain the unity and cohesiveness of the secretariat, and to avoid fragmentation.
ومن الأهمية بمكان في رأي الأمين التنفيذي الحفاظ على وحدة الأمانة وتماسكها وتجنب التشرذم

The need for some degree of centrality to avoid fragmentation at the regional level and for coherence among regional approaches, given the common nature of the resources, was noted.
وأُشير إلى الحاجة إلى قدر ما من المركزية لتجنب التجزؤ على الصعيد الإقليمي، وإلى الاتساق فيما بين النهج الإقليمية، بالنظر إلى الطابع المشترك للموارد

(c) To situate all other action plans and programmes under the national plan of action to avoid fragmentation and unnecessary overlap; and.
(ج) تعيين جميع خطط وبرامج العمل الأخرى في خطة العمل الوطنية لتفادي تجزئتها وتشابكها بلا داع

The reviewers encouraged the national authorities to avoid fragmentation in implementing related measures in practice and consider the introduction of a specific law on the protection of reporting persons.
وقد شجّع المستعرِضون السلطات الوطنية على تجنّب التجزّؤ في تنفيذ التدابير ذات الصلة من الناحية العملية وعلى النظر في سنّ قانون محدد لحماية الأشخاص المبلّغين

That outreach must be measured in a more systematic and quantifiable manner, however, so as to avoid fragmentation of information activities.
على أن هذا الجهد يجب أن يُقَوَّم بطريقة أكثر منهجية وقابلية للقياس لكي يتسنى تجنب تشتت الأنشطة الإعلامية

In order to avoid fragmentation, all the elements of a regulatory framework on consultancies should be consolidated into one document, such as a policy paper or manual, and made accessible through a single link on the intranet.
ومن أجل تجنب التجزؤ، ينبغي دمج جميع عناصر الإطار التنظيمي المتعلق بالخبراء الاستشاريين في وثيقة واحدة، مثل ورقة سياسة عامة أو دليل، وأن تتاح إمكانية الاطلاع عليها عن طريق وضع رابط وحيد بشأنها على الإنترنت

Ms. Guáqueta stressed that the main message was to ensure coordination and to avoid fragmentation within the United Nations system.
وركزت السيدة غواكويتا على أن الرسالة الرئيسية هي كفالة التنسيق وتفادي التجزئة داخل منظومة الأمم المتحدة

With regard to technical cooperation, the speaker stressed that it must be country-led and country-owned and donors should facilitate coordination between themselves to avoid fragmentation.
وفيما يتعلق بالتعاون التقني، أكد المتحدث على وجوب أن تمسك البلدان دفته وأن تكون مسؤولة عنه، وعلى ضرورة قيام المانحين بتيسير التنسيق فيما بينهم تجنّبا لتفتت الجهود

An all-encompassing regime for the protection of the atmosphere, under hard or soft law, would be desirable in order to avoid fragmentation; however it seemed that States would be reluctant to accept such a regime.
وسيكون من المرغوب فيه وضع نظام شامل جامع لحماية الغلاف الجوي، بموجب قانون ملزم أو غير ملزم، بغية تجنب التجزؤ؛ إلا أن الدول لن تكون راغبة في قبول ذلك النظام فيما يبدو

The Study Group ' s endeavours to avoid fragmentation in the law and to provide guidance in understanding why tribunals took different approaches to the interpretation of most-favoured-nation provisions would be very helpful.
وتعدّ مساعي الفريق الدراسي الهادفة إلى تحاشى تجزؤ القانون، وإلى توفير التوجيه فيما يختص بفهم دواعي اتباع المحاكم نهوجاً مختلفة في تفسير أحكام الدولة الأولى بالرعاية، مفيدة إلى حد بعيد

The Task Force recognizes that there needs to be collaboration between agencies on dissemination of information, in order to avoid fragmentation.
وتدرك فرقة العمل أنه من الضروري أن تتعاون الوكالات في مجال نشر المعلومات بغية تفادي تشرذم عملها

Enhanced cross-border coordination and cooperation must be accompanied by a clear commitment to avoid fragmentation and regulatory protectionism resulting from actions taken at the national and regional level to address the crisis and its aftermath.
ويجب أن يترافق تعزيز التنسيق والتعاون عبر الحدود بالتزام واضح بتجنب التجزئة والحماية التنظيمية الناتجين عن إجراءات تتخذ على الصعيدين الوطني والإقليمي من أجل مواجهة الأزمة وتداعياتها

Some other speakers stated that the current approach and facilitation structure should be retained in order to avoid fragmentation and duplication of work.
وذكر بعض المتكلمين الآخرين أنه ينبغي الإبقاء على النهج والبنية التيسيرية الحاليين من أجل تجنُّب التجزؤ والازدواجية في العمل

To avoid fragmentation of technical cooperation delivery, all programmes and activities are to be managed according to the principle of management for results provided in this document, thereby seeking development outcomes on the policy and/or institutional levels.
وتفاديا لتشظّي عملية تقديم التعاون التقني، ينبغي أن تُدار جميع البرامج والأنشطة وفقا لمبدأ الإدارة القائمة على النتائج الموضحة في هذه الوثيقة، والسعي بذلك إلى تحقيق نتائج إنمائية على صعيد السياسات و/أو الصعيد المؤسسي

It is only such a coherent structure and the mobilization and involvement of all stakeholders that will allow us to avoid fragmentation, which will necessarily lead to failure.
وهذه البنية المتماسكة وتعبئة وإشراك كل أصحاب المصلحة هي وحدها التي ستتيح لنا درء التفكك الذي سيفضي حتما إلى الفشل

A national drug control strategy was essential in order to avoid fragmentation at all levels, to promote coordination between the various agencies involved, in particular law enforcement agencies and health and social services, and to ensure the optimal use of resources at the national level.
فالاستراتيجية الوطنية لمكافحة المخدرات ضرورية من أجل تفادي التجزئة على جميع الأصعدة، وتعزيز التنسيق بين الهيئات المختلفة المعنية، وخصوصا هيئات انفاذ القوانين والخدمات الصحية والاجتماعية، وكفالة الاستخدام الأمثل للموارد على الصعيد الوطني

(c) Coordinate, at the national level, strategies and approaches presented by governmental agencies in different international forums so as to avoid fragmentation of decision-making on the ocean issues;
(ج) القيام، على الصعيد الوطني، بتنسيق الاستراتيجيات والنُهُج التي تقدمها الوكالات الحكومية في مختلف المنتديات الدولية، كي يتسنى تجنب التجزئة في عملية اتخاذ القرارات المتعلقة بمسائل المحيطات

His delegation welcomed the efforts of the Study Group on the topic of the most-favoured-nation clause to avoid fragmentation of international law and provide guidance as to why tribunals were taking different approaches to the interpretation of most-favoured-nation provisions.
وأعرب عن ترحيب وفده بجهود الفريق الدراسي المتعلقة بموضوع حكم الدولة الأولى بالرعاية الهادفة إلى تحاشي تجزؤ القانون الدولي والإتيان بدليل يبين دواعي اتباع المحاكم نهوجاً مختلفة في تفسير أحكام الدولة الأولى بالرعاية

There is also a growing consensus of the importance of both scaling up social protection programmes and, crucially, building integrated social protection systems to avoid fragmentation and enhance the efficiency of their interventions.
وتتوافق الآراء بشكل متزايد على أهمية توسيع نطاق برامج الحماية الاجتماعية، وإقامة نظم متكاملة للحماية الاجتماعية، وهو أمر له أهمية بالغة في تجنب تجزؤ تدخلات تلك البرامج وتحسين كفاءتها

CONCLUSION The proposed methodology will make it possible to avoid fragmentation of international space law and to forestall situations whereby, instead of five instruments, 6-10 texts would be in effect simultaneously, thus creating for various groups of States differing rights and obligations in one and the same area of law.
ستتيح المنهجية المقترحة تفادي تجزئة القانون الدولي للفضاء ومنع حدوث أوضاع يكون فيها ما بين ٦ نصوص و ٠١ نصوص، بدﻻ من خمسة صكوك، نافذا في آن واحد، بحيث تنشأ لمجموعات الدول المختلفة حقوق والتزامات متباينة في نفس المجال القانوني الواحد

The Committee appreciates the work that has been done so far, but it is of the opinion that the concerns indicated in paragraph 19 above have not been fully addressed, particularly with regard to the need to avoid fragmentation, to establish clear lines of authority and to avoid the potential for grade inflation.
وتقدر اللجنة العمل المنجز حتى الآن، إلا أنها ترى أن الشواغل المعرب عنها في الفقرة 19 أعلاه لم تعالج تماما، خاصة فيما يتعلق بضرورة تجنب التجزئة، من أجل التحديد الواضح لمستويات السلطة، وتجنب احتمال تضخم الرتب

To avoid fragmentation, dispersal or duplication of effort in areas which are our common heritage, our common concern and our common interest, we should explore the manner in which this principal organ of the United Nations can evolve that notion of trust, which was its major premise, to meet our present-day needs, an evolution that ensures that the Trusteeship Council holds in sacred trust the common heritage of humankind and acts as a guardian of the interests of future generations.
وحتى نتجنب تجزئة جهودنا أو تشتيتها أو ازدواجيتها في المجاﻻت التي هي تراثنا المشترك وشاغلنا المشترك واهتمامنا المشترك، ينبغي أن نستكشف اﻷسلوب الذي يمكن أن يطور به هذا الجهاز الرئيسي من أجهزة اﻷمم المتحدة فكرة الوصاية هذه، التي كانت فرضيته الرئيسية، للوفاء باحتياجاتنا اليومية الحالية، تطويرا يكفل أن يقوم مجلس الوصاية بمباشرة الوصاية على التراث المشترك لﻹنسانية ويعمل حارسا لمصالح اﻷجيال المقبلة

The Committee appreciates the work that has been done so far, but it is of the opinion that the concerns indicated in its report on MINUSTAH have not been fully addressed, particularly with regard to the need to avoid fragmentation, to establish clear lines of authority and to avoid the potential for grade inflation.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للعمل الذي أُنجز حتى الآن، ولكنها تعتقد أنه لم يُستجب بالكامل للشواغل الواردة في تقريرها عن بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي، ولا سيما فيما يتصل بضرورة تجنب التجزئة، وتحديد مستويات السلطة بوضوح، وتجنب احتمال تضخيم الرتب

Furthermore, she stated that the adoption each year by the Assembly of a single resolution, on international cooperation against the world drug problem, was fundamental to avoiding fragmentation and weakening of the treatment of a subject that was of the utmost importance to the international community.
وإضافة إلى ذلك، قالت إن اعتماد الجمعية في كل سنة لقرار وحيد بشأن التعاون الدولي على مكافحة مشكلة المخدرات العالمية يعد أمرا أساسيا لتفادي تفتيت وإضعاف معالجة موضوع ذي أهمية قصوى للمجتمع الدولي

How to use "to avoid fragmentation" in a sentence

At the same time, a representative, coherent, participative and efficient framework for graduate studies is essential to avoid fragmentation and insularity.

Mass spectrometric methods leading to the formation of ions with low internal energies meant to avoid fragmentation of the molecular structure.

Why does that happen, what can be done to recover fragmented files, and how to avoid fragmentation in the first place?

Common currency is a necessity for highly integrated economies in order to avoid fragmentation due to customs duties and competitive devaluation.

To avoid fragmentation in allocating space, the number of files in a tablespace should be a multiple of the number of CPUs.

It fails, however, to avoid fragmentation in some cases, and to make the most efficient utilization of the internetwork in other cases.

To ensure that individuals’ training transcripts are accurate and to avoid fragmentation the use of a valid proof of ID is important.

To avoid fragmentation in the mobility sector, a universal mobile infrastructure should be established, which is the core of the mobile strategy.

Though these tunnel protocol specifications provides guidelines to avoid fragmentation using DF bit and PMTU discovery, it does not happen in reality.

Harmonising DVB-H, DAB/DMB and MBMS (Mobile Broadcast Multicast Services over UMTS), to avoid fragmentation in the market for content and multimedia receivers.