What is the translation of " TO AVOID FRAGMENTATION " in Hungarian?

• felaprózódásának elkerülése
• széttagolódásának elkerülése
• széttöredezettségének elkerülése érdekében
• széttagoltságának elkerülése

Examples of using To avoid fragmentation in English and their translations into Hungarian

This is essential to avoid fragmentation of the single market.
Ez alapvető jelentőségű ahhoz, hogy elkerüljük az egységes piac fragmentálódását.

ENISA's goal shall be promoting the use of cybersecurity certification at a European level, in order to avoid fragmentation of the internal market.
(6) Az ENISA-nak elő kell mozdítania az európai kiberbiztonsági tanúsítás használatát a belső piac széttagoltságának elkerülése érdekében.

Firstly, to avoid fragmentation of the internal market for financial services, because there are an increasing number of uncoordinated national tax measures being put in place.
Az első a pénzügyi szolgáltatásokat érintő belső piac széttagolódásának elkerülése, mert egyre nő az összehangolást nélkülöző nemzeti adóintézkedések száma.

What level of interoperability would be needed to avoid fragmentation of the market?
Milyen mértékű átjárhatóságra lenne szükség a piac elaprózódásának elkerüléséhez?

To avoid fragmentation in the internal market for financial services, bearing in mind the increasing number of uncoordinated national tax measures being put in place.
A pénzügyi szolgáltatások belső piaca felaprózódásának elkerülése, szem előtt tartva a bevezetésre kerülő, nem összehangolt nemzeti adóügyi intézkedések növekvő számát.

Intervention at EU level is also needed to avoid fragmentation in the internal market.
Uniós szintű beavatkozásra is szükség van a belső piac széttöredezésének elkerülése érdekében.

The FTT is designed to avoid fragmentation in the market for financial services,“bearing in mind the increasing number of uncoordinated national tax measures being put in place”.
A pénzügyi szolgáltatások belső piaca felaprózódásának elkerülése, szem előtt tartva a bevezetésre kerülő, összehangolatlan nemzeti adóügyi intézkedések növekvő számát.

There is a need to act at the EU level to avoid fragmentation of the single market.
Uniós szintű beavatkozásra is szükség van a belső piac széttöredezésének elkerülése érdekében.

In order to avoid fragmentation that could hamper the functioning of the Internal Market in securities, Member States should apply the provisions of Directive 2004/39/ EC from the same time.
A belső értékpapír-piac működését akadályozó megosztottság elkerülése érdekében, a tagállamoknak a 2004/39/ EK irányelv rendelkezéseit ugyanattól az időponttól kell alkalmazniuk.

Promote the use of European cybersecurity certification to avoid fragmentation of the internal market;
(6) Az ENISA-nak elő kell mozdítania az európai kiberbiztonsági tanúsítás használatát a belső piac széttagoltságának elkerülése érdekében.

To avoid fragmentation of the internal market and to ensure that there are no gaps in intelligence gathering and other measures against terrorism, a proposal from the Commission is now required.
A belső piac széttagozódásának megelőzéséhez és a hírszerzési, illetve más terrorizmusellenes intézkedések egységességének biztosításához azonban most egy európai bizottsági javaslatra van szükség.

DSM should be an integral part of the revamped single market to avoid fragmentation of the European digital environment.
Az európai digitális környezet fragmentációját elkerülendő a digitális egységes piacnak a modernizált egységes piac szerves részét kell képeznie.

Success on these points is essential to avoid fragmentation of the internal market in transport through national implementation measures and to create conditions for further market opening in this sector.
Ahhoz, hogy elkerüljük az áruszállítás belső piacának a tagállami végrehajtási intézkedések általi széttagozódását és megteremtsük az ágazati piac további megnyitásának feltételeit, e pontokat mindenképpen sikerrel kell megvalósítanunk.

Such standards and platforms will need adoption on a large scale- European and then on a world-wide basis- in order to avoid fragmentation of the market.
A piac felaprózódásának elkerülése érdekében ezeket a szabványokat és platformokat széles körben- európai szinten, majd világméretekben- kell elfogadni.

Such a rationale is still valid today as Community action is necessary to avoid fragmentation of the internal market and to ensure a high and equal level of protection across Europe.
Ezek a megfontolások ma sem vesztettek érvényességükből, mikor is a belső piac megosztottságának megakadályozása és a védelem magas és Európa-szerte egyenlő szintjének biztosítása közösségi fellépést kíván.

They should aim to relieve operators from unnecessary regulatory burden, regardless of the business model adopted, and to avoid fragmentation of the Single Market.
Ennek során arra célszerű törekedniük, hogy a piaci szereplőket- az elfogadott üzleti modelltől függetlenül- mentesítsék a szabályozásból eredő szükségtelen terhek alól, valamint ne kerüljön veszélybe az egységes piac.

To avoid fragmentation and ensure a holistic approach, due consideration should be given to the European Interoperability Strategy and the European Interoperability Framework when priorities are set for the ISA programme.
A szétdarabolódás elkerülése és egy holisztikus megközelítés biztosítása érdekében az ISA-program prioritásainak meghatározásakor megfelelően figyelembe kell venni az Európai Interoperabilitási Stratégiát és az Európai Interoperabilitási Keretrendszert.

Where Member States put in place incentives in favour of fuel-efficient tyres, it is appropriate that minimum fuel efficiency classes be determined in order to avoid fragmentation of the internal market.
Amennyiben a tagállamok az üzemanyag-hatékony gumiabroncsokat előnyben részesítő ösztönzőket vezetnek be, a belső piac széttagolódásának elkerülése érdekében indokolt minimális üzemanyag-hatékonysági osztályokat meghatározni.

In order to avoid risks of delocalisation a co-ordinated approach is needed both at EU level to avoid fragmentation of the Single Market and at international level, in line with the ambitions for G-20 co-operation.
Az áttelepülési kockázatok elkerülése végett mind uniós szinten- a belső piac felaprózódásának elkerülése érdekében-, mind pedig nemzetközileg összehangolt megközelítésre van szükség, a G20-as együttműködés ambícióinak megfelelően.

For this, significant funding is needed, as well as a solid collaborative structure, with a clarity of purpose to ensure that the donated money is put to good use and to avoid fragmentation of efforts.
Ehhez jelentős finanszírozásra, szilárd együttműködési struktúrára és annak egyértelmű célként való meghatározására van szükség, hogy az adományozott pénzt megfelelően használják fel, és elkerülhető legyen az erőfeszítések szétaprózódása.

All possible means will be used to avoid fragmentation by concentrating resources on a limited number of Union objectives and using the expertise of key stakeholders, where appropriate, on the basis of partnership agreements and framework agreements.
Mindent meg kell tenni az elaprózódás megelőzése érdekében azáltal, hogy a forrásokat korlátozott számú uniós célkitűzésre összpontosítják, és hasznosítják a fő érdekeltek tapasztalatait, lehetőség szerint partnerségi és keret-megállapodások alapján.

(12a) The Commission should analyse such national disclosure requirements and should incorporate the results in its work on crowdfunding, taking into account the need to avoid fragmentation of the internal market.
(12a) A Bizottságnak elemeznie kell ezeket a nemzeti közzétételi követelményeket, és az eredményeket bele kell foglalnia a közösségi finanszírozással kapcsolatos munkájába, figyelembe véve, hogy el kell kerülni a belső piac széttagoltságát.

However, it is of key importance to start already now a common reflection across the EU in order to avoid fragmentation and the emergence of“legacy” situations which would prevent the later establishment of an EU harmonised dividend.
Ugyanakkor kulcsfontosságú, hogy már most megkezdődjék az együtt gondolkodás az EU egészében annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a széttöredezettség és az EU-szinten összehangolt többlet későbbi kijelölését akadályozó„megörökölt” helyzetek kialakulása.

Stresses, therefore, the need to invest more in research on biodiversity including in one or more of the relevant‘societal challenges' within the framework of Horizon 2020, so as to avoid fragmentation of research policy;
Ezért hangsúlyozza, hogy a Horizont 2020 keretében több beruházásra van szükség a biodiverzitással kapcsolatos kutatás területén, ideértve egy vagy több kapcsolódó„társadalmi kihívás” terén végzett kutatást, a kutatási politika széttöredezettségének elkerülése érdekében;

All possible means will be used to avoid fragmentation by concentrating resources on achieving a limited number of EU objectives and using the expertise of key stakeholders, where appropriate, on the basis of partnership agreements and framework agreements.
Valamennyi rendelkezésre álló eszközt fel fogják használni a széttöredezettség elkerülése érdekében, a források koncentrációja révén korlátozott számú uniós célkitűzés elérése érdekében, felhasználva továbbá szükség esetén a kulcsfontosságú szereplők szakértelmét, partnerségi megállapodások és keretmegállapodások alapján.

The Directive should apply to the digital content supplied on a durable medium, independently whether it is sold at a distance or in face-to-face situations, so as to avoid fragmentation between the different distribution channels.
A különböző forgalmazási csatornák széttagolódásának elkerülése érdekében ez az irányelv alkalmazandó a tartós adathordozón szolgáltatott digitális tartalomra, függetlenül attól, hogy az értékesítése távértékesítés vagy hagyományos kereskedelem keretében történik.

Stresses, therefore, the need to invest more in research on biodiversity, including in relation to one or more of the relevant‘societal challenges' addressed by Horizon 2020, so as to avoid fragmentation of research policy;
Ezért hangsúlyozza, hogy több beruházásra van szükség a biológiai sokféleséggel kapcsolatos kutatás területén, ideértve a Horizont 2020 keretében egy vagy több kapcsolódó„társadalmi kihívás” terén végzett kutatást, a kutatási politika széttöredezettségének elkerülése érdekében;

(59) Despite the global nature of electronic communications, coordination of national regulatory measures at European Union level is necessary in order to avoid fragmentation of the internal market, and for the establishment of an appropriate European regulatory framework;
(59) Az elektronikus hírközlés globális jellege ellenére, szükséges a nemzeti szabályozási intézkedéseknek az Európai Unió szintjén történő összehangolása, a belső piac széttagolódásának megelőzése és a megfelelő európai szabályozási keret létrehozása érdekében;

Given that the average reduction in CO2 emissions during the period 2002-2007 for light commercial vehicles was only 0.4-0.5% per year, and that EU targets for new light commercial vehicles are necessary to avoid fragmentation within the internal market, I am voting in favour of this proposal.
A javaslat mellett szavazok, mivel a könnyű haszongépjárművek CO2-kibocsátásának átlagos csökkentése a 2002 és 2007 közötti időszakban csupán évi 0,4-0,5% volt, és mivel a könnyű haszongépjárművekre vonatkozó új uniós célkitűzések szükségesek a belső piac szétaprózódásának megakadályozásához.