What is the translation of " TO AVOID FRAGMENTATION " in Russian?

• избегать фрагментации
• во избежание фрагментации
• избежать фрагментации
• недопущения раздробленности

Examples of using To avoid fragmentation in English and their translations into Russian

They encouraged UNDP to avoid fragmentation, overlap and dilution of the development architecture.
Они призвали ПРООН предотвращать фрагментацию, дублирование и ослабление архитектуры развития.

Improve donor coordination and harmonization to avoid fragmentation and duplication;
Улучшение координации и повышение согласованности в работе доноров для недопущения ее фрагментации и дублирования;

To this end, it is vital to avoid fragmentation of the international community which would delay the entire process of nuclear disarmament.
Для этого крайне важно не допустить разобщенности международного сообщества, которая привела бы к задержке всего процесса ядерного разоружения.

In particular, United Nations agencies must strive to avoid fragmentation and duplication of efforts.
В частности, учреждения Организации Объединенных Наций должны стремиться избегать фрагментации и дублирования усилий.

The Executive Secretary considers it very important to maintain the unity and cohesiveness of the secretariat, and to avoid fragmentation.
Исполнительный секретарь считает весьма важным сохранить единство и целостность секретариата и избегать дробления функций.

Use OPTIMIZE TABLE once in a while to avoid fragmentation with dynamic-format MyISAM tables.
Используйте время от времени OPTIMIZE TABLE, чтобы избежать фрагментации при использовании динамического табличного формата.

Another expert suggested that there should be parallel initiatives on all levels of the international system, to avoid fragmentation.
Один эксперт предложил организовать параллельные инициативы на всех уровнях международной системы, с тем чтобы избежать дробления деятельности.

The Advisory Committee had made suggestions to avoid fragmentation in the report on the financing of the support account as further functions were transferred from Headquarters.
Консультативный комитет внес предложение избегать фрагментации в докладе о финансировании вспомогательного счета, поскольку из Центральных учреждений передаются дополнительные функции.

The effectiveness and impact of the Committee's work could be improved through progressive steps to avoid fragmentation and repetition.
Эффективность и результативность работы Комитета можно улучшить за счет принятия прогрессивных мер, направленных на избежание раздробленности и дублирования.

These imbalances should be corrected to avoid fragmentation of the trading system in terms of different rights and obligations for original members and newly acceded countries.
Необходимо устранить такую несбалансированность, с тем чтобы избежать фрагментации торговой системы за счет установления различных прав и обязанностей для первоначальных членов и для вновь вступающих стран.

To situate all other action plans and programmes under the national plan of action to avoid fragmentation and unnecessary overlap; and.
Включить все другие планы действий и программы в национальный план действий в целях недопущения раздробленности и ненужного дублирования; и.

The need for some degree of centrality to avoid fragmentation at the regional level and for coherence among regional approaches, given the common nature of the resources, was noted.
Была отмечена необходимость обеспечения определенной централизованности во избежание фрагментации на региональном уровне и в интересах обеспечения согласованности региональных подходов с учетом общего характера ресурсов.

The Task Force recognizes that there needs to be collaboration between agencies on dissemination of information, in order to avoid fragmentation.
Целевая группа признает необходимость сотрудничества между учреждениями в области распространения информации, чтобы избежать распыления усилий.

The reviewers encouraged the national authorities to avoid fragmentation in implementing related measures in practice and consider the introduction of a specific law on the protection of reporting persons.
Участники обзора рекомендовали национальным органам избегать раздробленности при осуществлении соответствующих мер на практике и рассмотреть вопрос о принятии специального закона о защите лиц, сообщающих информацию.

That outreach must be measured in a more systematic and quantifiable manner, however, so as to avoid fragmentation of information activities.
Ее распространение должно происходить в более систематизированной, поддающейся количественному измерению форме, однако необходимо избегать фрагментации информационной деятельности.

To avoid fragmentation, OpenSL ES is divided up into three profiles: Phone Music Game Each profile is designed for the respective device needs with a specific set of audio functionalities.
Чтобы избежать разделения, OpenSL ES имеет 3 основных профиля настроек: Телефон Музыка Игры Каждый профиль создан с учетом потребностей возложенных на конкретное устройство, и имеет свой набор функционала, который целесообразен в данном устройстве.

Some other speakers stated that the current approach and facilitation structure should be retained in order to avoid fragmentation and duplication of work.
Некоторые другие выступавшие отметили, что текущий подход и координационную структуру следует сохранить во избежание раздробленности и дублирования работы.

Consideration of such a"regional approach" involved taking into account the need to avoid fragmentation in the implementation of the Convention and the challenge of ensuring that there were common standards applied in various regions.
Рассмотрение такого" регионального подхода" предполагает учет необходимости не допускать фрагментации усилий в процессе осуществления Конвенции и задачи обеспечить применение в разных регионах единых стандартов.

It is only such a coherent structure and the mobilization and involvement of all stakeholders that will allow us to avoid fragmentation, which will necessarily lead to failure.
Только такая согласованная структура и мобилизация и участие всех субъектов позволят избежать фрагментации, которая неизбежно приведет к неудаче.

The Study Group's endeavours to avoid fragmentation in the law and to provide guidance in understanding why tribunals took different approaches to the interpretation of most-favoured-nation provisions would be very helpful.
Крайне полезными были бы попытки Исследовательской группы избегать фрагментации в сфере законодательства и помогать в понимании того, почему суды придерживаются разных подходов к толкованию положений о наиболее благоприятствуемой нации.

Ms. Guáqueta stressed that the main message was to ensure coordination and to avoid fragmentation within the United Nations system.
Г-жа Гуакета подчеркнула, что основная прозвучавшая мысль заключается в необходимости обеспечить координацию и избегать несогласованности в рамках системы Организации Объединенных Наций.

With regard to technical cooperation, the speaker stressed that it must be country-led and country-owned and donors should facilitate coordination between themselves to avoid fragmentation.
Касаясь технического сотрудничества, выступающий подчеркнул, что оно должно осуществляться по инициативе самих стран, которые должны нести ответственность за этот процесс, и что донорам следует добиваться повышения взаимной координации во избежание раздробленности усилий.

An all-encompassing regime for the protection of the atmosphere, under hard or soft law, would be desirable in order to avoid fragmentation; however it seemed that States would be reluctant to accept such a regime.
Во избежание фрагментации желательно ввести всеобъемлющий режим охраны атмосферы в виде правовых норм обязательного или диспозитивного характера; однако, судя по всему, государства не хотели бы принимать такой режим.

If you have fixed-length columns that you access or change frequently in a table that also contains some variable-length columns, it might be a good idea to move the variable-length columns to other tables just to avoid fragmentation.
Если у вас есть статические данные, которые часто считываются/ изменяются в некоторых столбцах VARCHAR или BLOB одной и той же таблицы, во избежание фрагментации эти динамические столбцы лучше переместить в другие таблицы.

Enhanced cross-border coordination and cooperation must be accompanied by a clear commitment to avoid fragmentation and regulatory protectionism resulting from actions taken at the national and regional level to address the crisis and its aftermath.
Усиление трансграничной координации и сотрудничества должно сопровождаться принятием четкого обязательства избегать фрагментации и регламентационного протекционизма вследствие решений, принимаемых на национальном и региональном уровнях для борьбы с кризисом и его последствиями.

Development activities should, as a general rule, be channelled through existing intergovernmental machinery in order to avoid fragmentation and duplication.
Деятельность в целях развития должна быть, как правило, сфокусирована в рамках существующих межправительственных механизмов во избежание фрагментации, дублирования и параллелизма.

The proposed methodology will make it possible to avoid fragmentation of international space law and to forestall situations whereby, instead of five instruments, 6-10 texts would be in effect simultaneously, thus creating for various groups of States differing rights and obligations in one and the same area of law.
Предлагаемая методология позволит избежать фрагментации международного космического права и возникновения ситуации, когда вместо пяти инструментов одновременно действовали бы от 6 до 10 документов, создающих для различных групп государств неодинаковые права и обязанности в одной и той же области.

However, some of its concerns had not been fully addressed, in particular with regard to the need to establish clear lines of authority and to avoid fragmentation and grade inflation.
Вместе с тем некоторые его замечания не были учтены в полном объеме, в частности в отношении необходимости проведения четкого разграничения полномочий и недопущения раздробленности и завышения уровней должностей.

His delegation welcomed the efforts of the Study Group on the topic of the most-favoured-nation clause to avoid fragmentation of international law and provide guidance as to why tribunals were taking different approaches to the interpretation of most-favoured-nation provisions.
Делегация оратора приветствует усилия, предпринимаемые Исследовательской группой в рамках работы над темой, касающейся клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации, в целях избежать фрагментации международного права и разобраться в причинах, по которым суды придерживаются разных подходов к толкованию клаузул о наиболее благоприятствуемой нации.

Coordinate, at the national level, strategies and approaches presented by governmental agencies in different international forums so as to avoid fragmentation of decision-making on the ocean issues;
Координация на национальном уровне стратегий и подходов, представленных государственными учреждениями на различных международных форумах, с тем чтобы не допустить фрагментации процесса принятия решений по вопросам океана;