TO THE FRAGMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى تجزئة
• تجزئة
• بتشرذم
• تفتيت
• تجزؤ

Examples of using To the fragmentation in English and their translations into Arabic

All of this led to the fragmentation of the empire in 1260.
كل هذا أدى إلى انقسام الإمبراطورية سنة 1260

A common culture is also necessary in order to ensure that the exercise of multiple individual freedoms does not lead to the fragmentation of society.
كذلك فإن وجود ثقافة مشتركة ضروري لكي ﻻ تؤدي ممارسة الحريات الفردية المتعددة الى تفتيت المجتمع

They also contribute to the fragmentation of global value chains.
وتساهم هذه التكنولوجيات أيضاً في تجزئة سلاسل القيمة العالمية

Turning to the" proliferation" of human rights treaty bodies and courts, he said that their increase in number should not lead to the fragmentation of international law.
وقال في معرض إشارته إلى" تكاثُر" هيئات المعاهدات ومحاكم حقوق الإنسان إن هذه العملية يجب ألا تؤدي إلى تجزّؤ سوابق القانون الدولي

With regard to the fragmentation of international law, his delegation welcomed the progress made by the Study Group.
وفي مضمار تجزؤ القانون الدولي، يرحب الوفد الإيطالي بالتقدم المحرز على يد فريق الدراسة

The complementary role of regional arrangements should not, however, lead to the fragmentation of United Nations peacekeeping operations.
ومع ذلك، ينبغي ألا يؤدي الدور التكميلي الذي تقوم به الترتيبات الإقليمية إلى تجزئة عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة

This leads to the fragmentation of resource flows and has a negative impact on overall programme coherence, efficiency and transaction costs.
ويؤدي هذا إلى تجزئة تدفقات الموارد ويؤثر تأثيرا سلبيا على الاتساق العام للبرنامج وكفاءته وتكاليف معاملاته

After its control over the entire Syrian territory, France resorted to the fragmentation of Syria into several independent states or entities.
لجأت فرنسا بعد سيطرتها على كامل التراب السوري أثر انتصارها في معركة ميسلون في تموز 1920 إلى تجزئة سورية إلى عدة دول أو كيانات مستقلة وهي

However, owing to the fragmentation of actors and the proliferation of small projects, such efforts have not generated the desired impact.
بيد أن هذه الجهود لم تعط الأثر المرجو نظراً لتشتت الجهات الفاعلة وتكاثر المشاريع الصغيرة

Deforestation is often not spatially contiguous and even if the area of the remaining forest is large, many species can be lost due to the fragmentation of their habitat.
وكثيراً ما لا تكون إزالة الغابات متواصلة مكانياً، وحتى إذا كانت المساحة المتبقية من الغابة كبيرة، يمكن أن تختفي أنواع عديدة بسبب تجزئة موئلها

This has contributed to the fragmentation of resources flows, with a consequent impact on overall programme coherence, efficiencies and transaction costs.
وأدى هذا إلى تجزئة تدفقات الموارد، مما أثر عموما على اتساق البرامج وفعاليتها وعلى تكلفة المعاملات

Placing too much emphasis on regional aspects in connection with the permanent membership of the Security Council could lead to the fragmentation of the global character of this unique body.
واﻹفراط في التأكيد على الجوانب اﻹقليمية فيما يتصل بالعضوية الدائمة في مجلس اﻷمن يمكن أن يؤدي إلى تفكك الطابع العالمي لهذه الهيئة الفريدة

In addition to the fragmentation of the non-signatory groups, new fault lines have emerged in the conflict, making it more complex.
وبالإضافة إلى تفتت الجماعات غير الموقعة، نشأت تصدعات جديدة في الصراع مضفية المزيد من التعقيد على طابعه

The route of the Wall weaves between Palestinian villages and neighbourhoods and has contributed to the fragmentation of the West Bank into a series of enclaves separated from one another(see map below).
ويتخلل مسار الجدار القرى والأحياء الفلسطينية ويسهم في تفتيت الضفة الغربية إلى مجموعة من الجيوب المنفصلة عن بعضها البعض(انظر الخريطة أدناه()

In addition to the fragmentation of the United Nations system, two other trends reveal the need for enhanced multilateral commitment.
بالإضافة إلى تجزؤ منظومة الأمم المتحدة، يكشف اتجاهان آخران الحاجة إلى تعزيز الالتزام المتعدد الأطراف

In the recent past, there had been a proliferation of new terminology that had not contributed to a better understanding of the development process and had led to the fragmentation of the conceptualization of development.
وبرزت في الماضي القريب مصطلحات جديدة كثيرة لم تسهم في تحسين فهم عملية التنمية وأدت الى تجزئة عملية وضع تصور للتنمية

Previous references have been made in the present report to the fragmentation that has resulted from the accelerated growth in some areas of the Organization.
وردت إشارات سابقة في هذا التقرير إلى التقسيم الذي نجم عن النمو المتسارع في بعض المجالات بالمنظمة

In part this is the result of the increase in national execution and the division of project management among several executing and implementing agencies leading to the fragmentation of responsibilities.
ويأتي ذلك في جانب منه نتيجة للزيادة في حجم التنفيذ على الصعيد الوطني وتوزيع إدارة المشاريع فيما بين عدة وكاﻻت منفذة وتنفيذية مما يؤدي الى تجزئة المسؤوليات

The Committee expressed its opposition to the fragmentation of States and stressed the importance of adhering to the principles of international law concerning secession.
وأعربت اللجنة عن معارضتها لتجزئة الدول مؤكدة على أهمية التقيد بمبادئ القانون الدولي المتعلقة باﻻنفصال

The Committee noted, in particular, plans for the construction of additional settler housing as well as for the construction of roads linking settlements and leading to the fragmentation of the West Bank and the isolation of East Jerusalem.
وأحاطت اللجنة علما بالذات بالخطط الرامية ﻹنشاء المزيد من مساكن المستوطنين وكذلك تشييد الطرق التي تربط بين المستوطنات وتفضي إلى تجزئة الضفة الغربية وعزل القدس الشرقية

RTAs led to the fragmentation of the international trading system(ITS), which called for development coherence between the MTS and RTAs.
وتؤدي الاتفاقات التجارية الإقليمية إلى تفتيت النظام التجاري الدولي، الذي يتطلب الاتساق الإنمائي فيما بين النظام التجاري المتعدد الأطراف واتفاقات التجارة الإقليمية

Their words have the same attitudes and tactics towards the issues of the Arab world, have the priority to the fragmentation of communities and the Arab countries, and pursues both tensioning the exact policy.
كلامهما له نفس المواقف والتكتيكات تجاه قضايا العالم العربي، فالأولوية لديهما تفتيت المجتمعات والدول العربية، وتنتهج كلاهما سياسة التوتير المضبوط

In order to avoid falling victim to the fragmentation of the United Nations human rights system, it would be advisable for the Committee to increase its cooperation with the Human Rights Council, while maintaining its juridical excellence and impartiality.
ومن أجل تفادي الوقوع ضحية تجزئة منظومة حقوق الإنسان للأمم المتحدة، ينبغي للجنة أن تكثف تعاونها مع مجلس حقوق الإنسان، والإبقاء في الوقت نفسه على امتيازها القضائي وحيادها

The systematic cutting off, in February, of zones placed under the jurisdiction of the Palestinian Authority led to the fragmentation of Palestinian communities, isolating them from each other and from the rest of the world.
كما أن اﻹغﻻق المنهجي الذي فرض في شباط/فبراير، على مناطق خاضعة لوﻻية السلطة الفلسطينية أدى إلى تجزئة المجتمعات الفلسطينية وعزلها عن بعضها البعض وعن العالم الخارجــي

With regard to the fragmentation of the movements, the efforts of the Governments of the Libyan Arab Jamahiriya and the United States of America to encourage greater cohesion among the armed movements continue to be a supportive element of the mediation ' s work.
وفيما يتعلق بتشرذم تلك الحركات، لا تزال الجهود المبذولة من قبل حكومتي الجماهيرية العربية الليبية والولايات المتحدة الأمريكية لتشجيع قدر أكبر من التماسك بين الحركات المسلحة تشكل عنصر دعم أعمال الوساطة

A further concern raised in the Committee with respect to development effectiveness relates to the fragmentation of international public financing and the decentralized and independent decision-making processes of bilateral and multilateral donors.
ويتعلق أحد الشواغل الأخرى التي أثيرت في اللجنة فيما يخص فعالية التنمية، بتشتت التمويل الدولي من الجهات العامة، ولامركزية واستقلالية عمليات اتخاذ القرارات في الجهات المانحة الثنائية والمتعددة الأطراف

Notes that the increased use of restrictively earmarked non-core resources reduces the influence of the governing bodies and can lead to the fragmentation of operational activities for development of the United Nations system and can thus constrain their effectiveness;
يلاحظ أن زيادة استخدام الموارد غير الأساسية المخصصة بصورة حصرية يقلل من تأثير هيئات الإدارة ويمكن أن يؤدي إلى تجزئة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية

Their increased" military" strength and successes have contributed to the fragmentation of the Transitional Federal Government security forces, which commanders have started to reinforce with their own militias, within or outside the structure of the Government security sector.
وساهم تزايد قوة تلك الجماعات ونجاحها من الناحية" العسكرية" في تفكك قوات الأمن التابعة للحكومة الاتحادية الانتقالية، التي شرع قادتها في تعزيزها بميليشياتهم الخاصة في إطار هيكل القطاع الأمني الحكومي أو خارجه

Notes that the increased use of restrictively earmarked non-core resources reduces the influence of the governing bodies and can lead to the fragmentation of operational activities for development of the United Nations system and can thus constrain their effectiveness;
يلاحظ أن زيادة استخدام الموارد غير الأساسية المخصصة بصورة حصرية تقلل من تأثير هيئات الإدارة ويمكن أن تؤدي إلى تجزئة الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة، ومن ثم يمكن أن تحد من فعاليتها

They noted that although regionalism may weaken multilateralism by contributing to the fragmentation of the world economy into separate blocs, it can also be a powerful bulwark against marginalization and a bridge towards a harmonious multilateral system.
وﻻحظوا أنه رغم أن اﻹقليمية قد تضعف التعددية عن طريق المساهمة في تجزئة اﻻقتصاد العالمي إلى" كتل مستقلة"، فإنها يمكن أيضا أن تكون بمثابة حصن قوي ضد التهميش وبمثابة جسر نحو نظام تعددي متناسق

How to use "to the fragmentation" in a sentence

Overall sharing music was difficult due to the fragmentation of services.

Biomass addition was detrimental to the fragmentation resistance of the particles.

Differences are not just due to the fragmentation with the ISPs.

Google+ can put an end to the fragmentation in social networks.

This issue is closely related to the fragmentation of existing habitats.

Another major problem pertains to the fragmentation of the pension system.

The barrier also contributes to the fragmentation of the west bank.

How are marketers responding to the fragmentation of the consumer market?

Can it solve healthcare challenges related to the fragmentation of information?

This environment would affect his breakthrough to the Fragmentation Realm a lot.