What is the translation of " TO THE FRAGMENTATION " in Russian?

• к фрагментации
• к раздроблению
• к раздробленности
• к дроблению

Examples of using To the fragmentation in English and their translations into Russian

Such a piecemeal approach to programming led to the fragmentation of efforts and resources.
Такой нецелостный подход к программированию вел к распылению усилий и ресурсов.

With regard to the fragmentation of international law, his delegation welcomed the progress made by the Study Group.
Что касается фрагментации международного права, то его делегация приветствует прогресс, достигнутый Исследовательской группой.

Transport networks, which connect cities, add to the fragmentation and degradation of the natural landscape.
Транспортные сети, связывающие города, способствуют фрагментации и деградации естественного ландшафта.

Connectivity/ fragmentation of ecosystems In terrestrial and inland water ecosystems, human activities oft en lead to the fragmentation of habitats.
Связанность/ фрагментация экосистем В экосистемах суши и внутренних вод антропогенная деятельность ведет к фрагментации мест обитания.

RTAs led to the fragmentation of the international trading system(ITS), which called for development coherence between the MTS and RTAs.
РТС приводят к фрагментации международной торговой системы, что требует обеспечения слаженности между многосторонней торговой системой и РТС по вопросам развития.

There was a huge number of local schools and trends existed, is due to the fragmentation of the German lands.
Огромное число местных школ и направлений, существовавших там, объясняется раздробленностью германских земель.

Timber harvesting in the vicinity of the Ramsar Sites leads to the fragmentation of forest habitats; soil erosion from clear-cut areas causes increased siltation in the drainage basin, and deteriorates water quality.
Заготовка леса вблизи Рамсарских угодий приводит к фрагментации лесных мест обитания; эрозия почвы в местах вырубки вызывает повышенное заиливание в водосборном бассейне и к ухудшению качества воды.

A common culture is also necessary in order to ensure that the exercise of multiple individual freedoms does not lead to the fragmentation of society.
Общая культура также необходима для обеспечения того, чтобы осуществление многочисленных индивидуальных свобод не приводило к раздроблению общества.

The Committee is concerned that a sectoral approach to the Optional Protocol may lead to the fragmentation of its implementation, as well as to the mismanagement of human and financial resources.
Комитет обеспокоен тем, что секторальный подход к Факультативному протоколу может стать причиной фрагментации усилий по его осуществлению, а также нерационального использования людских и финансовых ресурсов.

The CHAIRMAN considered that the Committee should avoid referring to the right to secession, since it had always declared itself opposed to the fragmentation of States.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ считает, что Комитету следует избегать упоминаний права на отделение, поскольку Комитет всегда выступал против расчленения государств.

It was observed that while Sudan is still a strong State, such conflicts could lead to the fragmentation of the country and create a political vacuum that might be filled by non-State actors.
Было также отмечено, что, хотя Судан все еще является сильным государством, такие конфликты могут привести к дроблению страны и к возникновению политического вакуума, который может быть заполнен негосударственными субъектами.

The book focuses on the detrimental influence of the Internet-although it does recognize its beneficial aspects-by investigating how hypertext has contributed to the fragmentation of knowledge.
В книге, хотя и признаются положительные аспекты, делается акцент на негативных эффектах Интернета, в частности, рассматривается как гипертекст приводит к фрагментации знаний.

The systematic cutting off, in February, of zones placed under the jurisdiction of the Palestinian Authority led to the fragmentation of Palestinian communities, isolating them from each other and from the rest of the world.
Систематически осуществляемая в течение февраля месяца блокада районов, находящихся в рамках юрисдикции Палестинского органа, привела к раздроблению палестинских общин, изолировав их друг от друга и от внешнего мира.

The effectiveness and coherence of UNCTAD operational activities is hampered by the structure of extrabudgetary resources, which are mostly earmarked for specific short-term activities, leading to the fragmentation of funding.
На эффективность и слаженность оперативной деятельности ЮНКТАД отрицательным образом влияет структура внебюджетных ресурсов, которые большей частью представляют собой целевые взносы на осуществление конкретных краткосрочных мероприятий, что ведет к фрагментации финансирования.

The complementary role of regional arrangements should not, however, lead to the fragmentation of United Nations peacekeeping operations.
Вспомогательная роль региональных механизмов не должна, однако, вести к дроблению операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

In order to avoid falling victim to the fragmentation of the United Nations human rights system, it would be advisable for the Committee to increase its cooperation with the Human Rights Council, while maintaining its juridical excellence and impartiality.
Для того чтобы Комитет не пострадал от фрагментации системы защиты прав человека в Организации Объединенных Наций, было бы целесообразно, чтобы он укреплял свое сотрудничество с Советом по правам человека, сохраняя при этом высокий уровень своих решений и непредвзятость.

Second, the inclusion of a separate definition of"armed conflict" in treaty law might contribute to the fragmentation of international law.
Вовторых, включение отдельного определения термина<< вооруженный конфликт>> в право международных договоров может привести к фрагментации международного права.

With regard to the fragmentation of the movements, the efforts of the Governments of the Libyan Arab Jamahiriya and the United States of America to encourage greater cohesion among the armed movements continue to be a supportive element of the mediation's work.
Что касается проблем, обусловленных раздробленностью движений, то деятельности посреднической группы по-прежнему способствуют усилия правительств Ливийской Арабской Джамахирии и Соединенных Штатов Америки, направленные на содействие согласованию позиций вооруженных движений.

In the recent past, there had been a proliferation of new terminology that had not contributed to a better understanding of the development process and had led to the fragmentation of the conceptualization of development.
В недавнем прошлом возникло большое число новых терминов, которые не содействуют лучшему пониманию процесса развития и приводят к раздроблению процесса формирования концепции развития.

The actual establishment of the present commission encountered a number of problems, related, in particular, to the fragmentation of the community and the subsequent difficulties in coming up with satisfactory criteria for representativeness, which delayed the start of its activities.
На практике создание ныне действующей Комиссии столкнулось с трудностями, связанными, в частности, с раздробленностью указанного сообщества и сложностью выявления в этих условиях удовлетворительных критериев представительности, что обусловило задержку с началом ее деятельности.

The Committee noted, in particular, plans for the construction of additional settler housing as well as for the construction of roads linking settlements and leading to the fragmentation of the West Bank and the isolation of East Jerusalem.
Комитет, в частности, отметил планы строительства нового жилья для поселенцев и строительства дорог между поселениями, которое ведет к фрагментации Западного берега и изоляции Восточного Иерусалима.

With respect to the fragmentation of international law(A/59/10, chap. X), her delegation shared the view that the Commission should not be limited to drafting conventions for the approval of States, but should also explore working methods that would advance the development of international law.
Что касается фрагментации международного права( А/ 59/ 10, глава X), то ее делегация разделяет мнение о том, что Комиссии не следует ограничиваться разработкой конвенций для утверждения государствами, но надлежит также изучать методы работы, которые будут способствовать развитию международного права.

Depriving individuals from their rights to ownership, without presenting any evidence of any wrongdoings and in the absence of any judicial decisions rendered by the competent courts, would amount to the fragmentation of universal human rights law.
Лишение физических лиц прав на собственность без представления каких-либо доказательств правонарушений и без каких-либо судебных решений, принятых компетентными судами, приведет к разрушению универсального законодательства о правах человека.

With respect to the fragmentation of international law, consideration of the lex specialis rule and the question of"self-contained regimes" should aim to clarify the inherent lack of coherence and certainty in international law and to show ways of resolving problems arising from its application.
Что касается темы о фрагментации международного права, то изучение вопроса о норме lex specialis и вопроса об автономных режимах должно быть направлено на внесение ясности в присущее международному праву отсутствие согласованности и определенности, а также определение путей решения вызванных этим проблем в сфере его применения.

Notes that the increased use of restrictively earmarked non-core resources reduces the influence of the governing bodies and can lead to the fragmentation of operational activities for development of the United Nations system and can thus constrain their effectiveness;
Отмечает, что расширение сугубо целевого использования неосновных ресурсов снижает роль руководящих органов и может привести к раздробленности оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития и может тем самым ограничивать ее эффективность;

Indigenous controlled statistics initiatives are encouraged to work as part of the whole data collection system at the national level to ensure that data collection systems do not become disjointed or possibly lead to the fragmentation of national systems.
Рекомендуется осуществлять инициативы коренных народов по сбору статистических данных в рамках общей системы сбора данных на национальном уровне, с тем чтобы системы сбора данных не распадались на разрозненные компоненты и чтобы это не могло привести к фрагментации национальных систем.

In 2009, some 88 per cent of non-core funding for development-related activities was single-donor and programme-- or project-specific. This leads to the fragmentation of resource flows and has a negative impact on overall programme coherence, efficiency and transaction costs.
В 2009 году примерно 88 процентов неосновных средств, направленных на финансирование деятельности, связанной с развитием, были предоставлены одним донором под конкретную программу или проект, что приводит к рассредоточенности притока ресурсов и негативно сказывается на общей согласованности и эффективности программ и их операционных издержках.

Left alone on the margins when dealing with the economic storm, certain smaller emerging markets, for example, those in Latin America, Central and Southeast Asia, may have to seek temporary solutions and shelter between powerful neighbors, which could contribute to the fragmentation of the global market.
Будучи оставлены один на один, без поддержки в преодолении экономической бури, некоторые небольшие страны с новыми формирующимися рынками, например, страны Латинской Америки, Центральной и Юго-восточной Азии могут быть вынуждены искать временные решения и убежища, играя на противоречиях могущественных соседей, что будет только усиливать фрагментацию мирового рынка.

Also notes, in this regard, that the increased use of restrictively earmarked non-core resources reduces the influence of the governing bodies and can lead to the fragmentation of operational activities for development of the United Nations system and can thus constrain their effectiveness;
Отмечает также в этой связи, что расширение сугубо целевого использования неосновных ресурсов снижает роль руководящих органов и может привести к раздробленности оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития и может тем самым ограничить ее эффективность;

With respect to the report of the Study Group, and in particular the question of the"disconnection clause" his delegation did not agree that the effect of both the European Community and its member States becoming parties to the same international treaty was a negative phenomenon or that it led to the fragmentation of international law.
В отношении доклада Исследовательской группы, и в частности вопроса, связанного с" положением о разграничении", делегация Германии не согласна с тем, что участие Европейского сообщества и его государств- членов в одном и том же международном договоре имеет негативные последствия или приводит к фрагментации международного права.