What is the translation of " TO THE FRAGMENTATION " in Slovenian?

• razdrobljenost
• razdrobljenosti
• drobitev

Examples of using To the fragmentation in English and their translations into Slovenian

Pursuing this path is suicidal and will lead to the fragmentation of Europe.
Ta pot je samomorilska in bo vodila v razdrobljenost Evrope.

There is a clear cost to the fragmentation and inaccessibility of marine data.
Drobljenje in nedostopnost podatkov o morju pomenita jasen strošek.

The different rules, coupled with the barriers of access described below, lead to the fragmentation of the EU post trading market.
Različna pravila skupaj z ovirami za dostop, ki so opisane v nadaljevanju, so razlog za razdrobljenost trga potrgovalnih storitev EU.

This exclusion gives rise to the fragmentation and weak protection for European consumers when travelling.
To povzroča razdrobljenost in slabo varstvo evropskih potrošnikov na potovanjih.

Inside Syria, the situation is complicated due to the fragmentation of the country.
V Siriji je položaj zapleten zaradi razdrobljenosti države.

Due to the fragmentation of the financial market, the evidence of the counterfactual is practically impossible.
Vendar je to zaradi razdrobljenosti finančnega trga praktično nemogoče.

We are faced with a complex problem linked to the fragmentation and operation of the mobile phone market in Europe.
Soočamo se z zapletenim problemom, ki je povezan z razdrobljenostjo in delovanjem trga s prenosnimi telefoni v Evropi.

They are still finding it challenging to obtain loans, particularly in the periphery economies due in part to the fragmentation of the banking sector37.
Še vedno menijo, da je težko dobiti posojila, zlasti v obrobnih gospodarstvih, kar je delno posledica razdrobljenosti bančnega sektorja37.

From here it was but a short step to the fragmentation of radical politics, its metamorphosis into multiculturalism.”.
Od tu je bil le še korak do drobljenja radikalne politike in njene preobrazbe v multikulturalizem.

The species is found throughout Europe, although most of the population is now in Western Europe, due to the fragmentation of Eastern European populations.
Vrsta se nahaja po vsej Evropi, čeprav je večina prebivalstva zdaj v zahodni Evropi zaradi razdrobljenosti vzhodnoevropskih populacij.

This points out to the fragmentation of Serbian employers' organisations and lack of ability to speak in a unified voice.
To je dokaz za razdrobljenost srbskih organizacij delodajalcev in njihovo nezmožnost spregovoriti s skupnim glasom.

Raising capital on a cross border basis is costly and complex due to the fragmentation of national rules that govern'private placements3' abroad.
Zbiranje kapitala na čezmejni ravni je drago in zapleteno zaradi razdrobljenosti nacionalnih predpisov, ki urejajo zasebno plasiranje3 v tujini.

R3 is unlikely to consent to the fragmentation of Corda for broader application, or to the technology being incorporated into another protocol(although it probably wouldn't object to the other way around).
R3 je malo verjetno, da privoli v razdrobljenosti Corda za širšo uporabo, ali za tehnologijo, ki se vključi v drug protokol(čeprav verjetno ne nasprotuje obratno).

Let us take advantage of our European continent: let us get rid of the barriers that lead to the fragmentation and to less economic and social efficiency.
Izkoristimo prednosti naše evropske celine: znebimo se ovir, ki vodijo k fragmentaciji in manjši gospodarski in socialni učinkovitosti.

Those barriers continue to lead to the fragmentation of the single market, often forcing traders to engage in geo-blocking practices.
Te ovire še vedno povzročajo razdrobljenost enotnega trga in trgovce pogosto silijo v geografsko blokiranje.

All Member States welcomed the proposal, given the continued growth in air traffic and delays attributed to problems linked to the fragmentation of the European airspace.
Vse države članice so pozdravile ta predlog glede na nenehno rast zračnega prometa in zamude, ki jih povzročajo težave zaradi razdrobljenosti evropskega zračnega prostora.

This book design is an excellent physical metaphor relating to the fragmentation of memory, that memory can be incomplete and jumbled with time.
Oblikovanje knjige je odlična fizična metafora razdrobljenosti spomina, spomina, ki je lahko nepopoln ali pa pomešan v času.

In particular, the analysis of the problems has been strengthened by explaining how far low levels of cross-border venture capital fundraising can be attributed to the fragmentation of rules in the EU.
Zlasti je bila podkrepljena analiza težav s pojasnitvijo, v kakšnem obsegu je mogoče nizke stopnje čezmejnega zbiranja tveganega kapitala pripisati razdrobljenosti predpisov v EU.

The current economic and political conditions may lead to the fragmentation of systems, policies and national legislation regarding third-country nationals.
Trenutne gospodarske in politične razmere bi lahko privedle do razdrobljenosti nacionalnih sistemov, politik in zakonodaje o državljanih tretjih držav.

One of the many reasons was that more important environmental problems were not distinguished from less important ones, which led to the fragmentation of the limited environmental protection funds.
Razlogi za to so številni, eden od njih je tudi nejasno razmejevanje med bolj in manj pomembnimi problemi okolja. Nejasnost je vodila v pretirano drobitev skromnih sredstev za okolje.

In an industry that relies heavily on innovation the absence of a European approach would lead to the fragmentation of markets and hinder the introduction of new technologies or innovative solutions, particularly for SMEs.
V industriji, ki se močno opira na inovativnost, bi odsotnost evropskega pristopa vodila v drobitev trgov in ovirala uvedbo novih tehnologij ali inovativnih rešitev, zlasti za mala in srednje velika podjetja.

The Council observes that at present undertakings can choose between requesting a European patent in all the Member States or requesting protection in certain Member States, which leads to the fragmentation of the market.
Svet meni, da imajo podjetja trenutno na izbiro, da zaprosijo za evropski patent v vseh državah članicah ali da zaprosijo za varstvo v nekaterih od njih, kar ustvarja drobitev trga.

Oxo-degradable plastic' means plastic materials that include additives which, through oxidation, lead to the fragmentation of the plastic material into micro-fragments or to chemical decomposition.
Oksorazgradljiva plastika“ pomeni plastične materiale, ki vključujejo aditive, ki z oksidacijo povzročijo razpad plastičnega materiala na mikrodelce ali kemično razgradnjo;

We believe that there should be a separate entity which is independent of the Commission and accountable to the European Parliament, and that this entity could assist the Commission in tackling the remaining problems of inconsistency in regulation, which leads to the fragmentation of European markets.
Menimo, da mora obstajati ločen subjekt, ki je neodvisen od Komisije in odgovoren Evropskemu parlamentu, ter da je ta subjekt v pomoč Komisiji pri reševanju preostalih težav neskladnosti v ureditvi, ki povzročajo drobitev evropskih trgov.

Because of this integration, isolated national intervention would be far less efficient and would lead to the fragmentation of the markets, resulting in regulatory arbitrage and distortion of competition.
Nacionalno posredovanje posamezne države bi bilo zaradi tega povezovanja precej manj učinkovito ter bi povzročilo razdrobitev trgov, s tem pa regulativno arbitražo in izkrivljanje konkurence.

Broadband investments are currently insufficient in many regions due to lack of competition and high market risk, with under-developed public services which are non-interoperable due to the fragmentation of technical solutions.
Trenutno so naložbe v širokopasovna omrežja v številnih regijah nezadostne zaradi pomanjkanja konkurence in visokega tržnega tveganja; javne storitve so slabo razvite in zaradi razdrobljenosti tehničnih rešitev niso interoperabilne.

That will be a task for the future, for which a solution can only be found by putting the long-term focus on the goal of the internal market, putting an end to the fragmentation into individual directorates general and different political approaches, and actually seeing the internal market as the grand aim of the European project that we have rather neglected in recent years.
To bo naloga za prihodnost, rešiti pa jo je mogoče samo, če se dolgoročno osredotočimo na cilj notranjega trga, končamo razdrobljenost na posamezne generalne direktorate in različne politične pristope ter notranji trg končno vidimo kot veliki cilj evropskega projekta, ki smo ga v zadnjih letih precej zanemarili.

The provision of the EC Treaty aimed at the approximation of the provisions of the Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market is appropriate for putting an end to the divergent development of national rules in this field, which was contributing significantly to the fragmentation of the internal market.
Dejansko je določba Pogodbe ES, katere namen je približevanje določb držav članic, katerih cilj je vzpostavitev in delovanje notranjega trga, primerna za ustavitev različnega razvoja nacionalnih predpisov na tem področju, ki je znatno prispevalo k drobitvi notranjega trga.

As was recalled by the Advocate General in points 109 and 110 of his Opinion, the Court has thus already held that an interpretation of the rules of Regulation No 650/2012 which would lead to the fragmentation of the succession would be incompatible with the objectives pursued by that regulation(see, to that effect, judgment of 12 October 2017, Kubicka, C‑218/16, EU: C: 2017:755, paragraph 57).
Kot je generalni pravobranilec opozoril v točkah 109 in 110 sklepnih predlogov, je Sodišče že odločilo, da razlaga določb Uredbe št. 650/2012, ki bi povzročila razdrobljenost zapuščine, ne bi bila v skladu s cilji navedene uredbe(glej v tem smislu sodbo z dne 12. oktobra 2017, Kubicka, C‑218/16, EU: C: 2017:755, točka 57).

Dialogue between the Commission and the Member States should be facilitated in order to prevent the adoption of national provisions establishing requirements and authorisation schemes that would be contrary to Directive 2006/123/EC and that would lead to the fragmentation of the Single Market, and in order to minimise the number of new infringement cases.
Dialog med Komisijo in državami članicami bi bilo treba olajšati, da bi preprečili sprejemanje nacionalnih določb, ki vzpostavljajo zahteve in sisteme dovoljenj, ki bi bili v nasprotju z Direktivo 2006/123/ES in ki bi vodili k razdrobljenosti enotnega trga, ter da bi čim bolj zmanjšali število novih primerov kršitev.