What is the translation of " TO THE FRAGMENTATION " in Hungarian?

• széttagoltságát
• szétaprózottságát
• széttöredezettségét

Examples of using To the fragmentation in English and their translations into Hungarian

We fear that this will lead to the fragmentation of your responsibilities.
Attól tartunk, hogy ez felelősségük szétaprózódásához vezet.

In the past, each flight has been an average of 49 km longer than necessary due to the fragmentation of airspace.
A múltban a légtér tagozódása miatt minden repülőút átlagosan 49 km-rel hosszabb volt a szükségesnél.

There is a clear cost to the fragmentation and inaccessibility of marine data.
Ha a tengeri adatokat a szétaprózottság és az elérhetetlenség jellemzi, az egyértelműen költségekkel jár.

The fact that the Member States have different support schemes contributes to the fragmentation of the European energy market.
Az, hogy a tagállamok különféle támogatási rendszereket alkalmaznak, fokozza az európai energiapiac széttagoltságát.

Many point to the fragmentation of the ocean governance framework, due, for example, to the prevalence of sectoral‘silos'.
Többen rámutatnak az óceánpolitikai irányítási keret széttagoltságára, ami például az ágazati„zárványok” elterjedtségének tudható be.

Believes that the EIB could help alleviate the problems linked to the fragmentation of the EU's financial markets;
Úgy véli, hogy az EBB képes lehet mérsékelni az uniós pénzügyi piacok széttagoltsága miatt fennálló problémákat;

These unjustified measures lead to the fragmentation of the internal transport market and make the EU economy less competitive vis-à-vis third countries.
Az indokolatlan korlátozások a belső közlekedési piac széttöredezettségéhez vezetnek, rontják a teljes európai gazdaság harmadik országokkal szembeni versenyképességét.

The different rules, coupled with the barriers of access described below, lead to the fragmentation of the EU post trading market.
Az eltérő szabályok és az alább ismertetett akadályok együtt az uniós kereskedés utáni piac széttagoltságát eredményezik.

(8) In order to remedy the problems due to the fragmentation of national rules and other problems, businesses and consumers should be able to rely on a set of harmonised, targeted rules for all sales of goods.
(8) A nemzeti szabályok szétaprózottságából eredő és más problémák kezelése érdekében a vállalkozások és a fogyasztók számára lehetővé kell tenni, hogy valamennyi áru értékesítése tekintetében harmonizált, célzott szabályokra támaszkodhassanak.

They are still finding it challenging to obtain loans, particularly in the periphery economies due in part to the fragmentation of the banking sector37.
Még ma is nehezen jutnak hitelhez, különösen a periféria gazdaságaiban, részben a bankszektor töredezettsége miatt37.

Another possibility is that the hysteria will lead to the fragmentation of the Internet space as China, Saudi Arabia and others are already doing.
Egy másik lehetőség az lehet, hogy a hisztéria hatására megindul az internet terének széttöredezése, amit már Szaúd Arábiában és Kínában is látunk.

Member States cannot alone reduce the problems in the current situation, particularly those due to the fragmentation in national legislations.
A tagállamok önállóan nem képesek a jelen helyzetben fennálló, különösen a tagállami szabályozások széttagoltsága eredményeként előállt problémák orvoslására.

The current economic and political conditions may lead to the fragmentation of systems, policies and national legislation regarding third-country nationals.
A jelenlegi gazdasági és politikai feltételek a harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozó nemzeti szabályrendszerek, politikák és jogszabályok széttagoltságához vezethetnek.

The fact that the Member States have different schemes to promote the generation of renewable energy contributes to the fragmentation of the European energy market.
Az, hogy a tagállamok különféle rendszereket alkalmaznak a megújuló energiatermelés elősegítésére, fokozza az európai energiapiac széttagoltságát.

For the instruments under direct management the most conspicuous problem relate to the fragmentation of the support to CFP and IMP and the high administrative burden related to central budgetary management.
A közvetlen irányítás keretébe tartozó eszközök esetében a legnyilvánvalóbb probléma a KHP és az ITP céljára nyújtott támogatás szétaprózottságához és a központi költségvetési irányítással összefüggő súlyos adminisztratív terhekhez kapcsolódik.

All Member States welcomed the proposal, given the continued growth in air traffic and delays attributed to problems linked to the fragmentation of the European airspace.
Valamennyi tagállam üdvözölte a javaslatot, tekintettel a légi forgalom folyamatos növekedésére és az európai égbolt széttagoltságához kapcsolódó problémáknak tulajdonítható késésekre.

The directive above all responds to the fragmentation of law on cross-border commerce, where, with Internet shopping in particular, traders are unwilling to be governed by the different rules of another Member State.
Az irányelv főként a határokon átnyúló kereskedelmi tranzakciókat szabályozó jogszabályok széttagoltságát igyekszik megszüntetni, ugyanis a kereskedők- főleg az internetes vásárlásoknál- nem hajlandóak egy másik tagállam sajátjukétól eltérő szabályainak alávetni magukat.

The scientists-- former students Adam Leache and Matthew Fujita-- said the four distinct species appear to have evolved during the past 100,000 years due to the fragmentation of a belt of tropical rainforest.
A tudósok- korábbi egyetemi hallgatók Adam Leache és Matthew Fujita- szerint a négy különböző faj az elmúlt 100.000 évben fejlődött ki a trópusi esőerdők zónáinak feldaraboltsága miatt.

Due to the fragmentation of national decision making channels, space governance frameworks and lack of coordination of funding mechanisms, investment in essential space activities such as SSA4 or space exploration cannot acquire the necessary critical mass.
A nemzeti döntéshozatali csatornák és az űrpolitikai keretek szétaprózottsága, valamint a finanszírozási mechanizmusok koordinálatlansága miatt az olyan fontos űrtevékenységekbe történő beruházások, mint a világűr-megfigyelés4 vagy az űrkutatás, nem tudják elérni a szükséges kritikus tömeget.

Cross-country differences in the regulatory framework also appear to have contributed to the fragmentation of the Single Market along the food supply chain and have hampered its functioning.
Emellett úgy tűnik, hogy a szabályozási környezet nemzeti eltérései is mélyítik az uniós élelmiszerlánc szétaprózottságát, és akadályozzák az egységes piac megfelelő működését ezen a területen.

The Council observes that at present undertakings can choose between requesting a European patent in all the Member States or requesting protection in certain Member States, which leads to the fragmentation of the market.
A Tanács megjegyzi, hogy jelenleg a vállalkozások választhatnak, hogy európai szabadalmat kérnek‑e minden tagállamban, vagy csak némelyikben kérnek oltalmat, ami a piac széttöredezését okozza.

Whereas current vulnerability is due mainly to the fragmentation of European defence strategies and capabilities, allowing foreign intelligence agencies to repeatedly exploit the security vulnerabilities of IT systems and networks essential to European security;
Mivel a jelenlegi kiszolgáltatottság oka elsősorban az európai védelmi stratégiák és kapacitások széttagoltsága, ami lehetővé teszi a külföldi hírszerző ügynökségek számára, hogy több ízben kihasználják az európai biztonság szempontjából elengedhetetlen informatikai rendszerek és hálózatok biztonsági sebezhetőségeit;

At the same time, I would like to call on the Commission to play a more active role in resolving the outstanding urgent issues, in order to put an end to the fragmentation of the Internal Market.
Ugyanakkor azonban felkérem a Bizottságot, hogy a belső piac töredezettségének megszüntetése érdekében játsszon aktívabb szerepet a sürgős, megoldatlan kérdések megválaszolásában.

Due to the fragmentation of the bond markets across the EU, combined with the size and complexity of infrastructure projects which demand long lead times for project preparation, addressing this issue at Union level through an accelerated process well in advance of the Connecting Europe Facility is both timely and appropriate.
Az Európai Unióban a kötvénypiacok széttagoltak, amihez még társul a projekt-előkészítés miatt hosszú átfutási időt igénylő infrastrukturális projektek mérete és összetettsége, ezért a kérdés időszerű, és mindenképpen uniós szinten, gyorsított eljárással és jóval az európai összekapcsolódási eszköz előtt érdemes kezelni.

While there is strong competition between films produced outside the Union, there is limited circulation of European films outside their country of origin due to the fragmentation into national or regional markets.
Míg az Unión kívül készülő filmek között komoly versengés folyik, az európai filmeket a nemzeti, illetve regionális piacokra való tagoltság miatt csak korlátozott mértékben forgalmazzák származási országuktól eltérő országokban.

That will be a task for the future, for which a solution can only be found by putting the long-term focus on the goal of the internal market, putting an end to the fragmentation into individual directorates general and different political approaches, and actually seeing the internal market as the grand aim of the European project that we have rather neglected in recent years.
Ez a jövő feladata lesz, amelyre megoldást csakis úgy találhatunk, ha a hosszú távú meggondolásokkal a belső piac célkitűzésére koncentrálunk, ha véget vetünk az egymástól elkülönülő főigazgatóságokban és eltérő politikai megközelítésekben megnyilvánuló szétaprózottságnak, és ha a belső piacot valóban az európai projekt olyan magasztos céljának tekintjük, melyet az elmúlt években meglehetősen elhanyagoltunk.

The report classifies the 281 NUTS 2 regions in four categories, measuring their progress between 2014 and 2018(it covers seven of the above mentioned 8 indicators, excluding"people at risk of poverty or social exclusion" due to the fragmentation of data).
A jelentés a 281 NUTS II-es szintű régiót a 2014 és 2018 között elért eredményeik alapján négy kategóriába sorolja(a fent említett 8 mutató közül hetet vesz figyelembe: az adatok szétaprózódottsága miatt kimarad„a szegénység vagy a társadalmi kirekesztődés kockázatának kitettek” mutatója).

The European Commission has proposed applying the principle of'full harmonisation', since the current divergence in national legislation has contributed to the fragmentation of the market and the regulatory framework.
Az Európai Bizottság a"teljes harmonizáció” elvének alkalmazását javasolta, mivel részben a nemzeti jogszabályok jelenlegi eltérései okozták a piac és a szabályozási környezet széttöredezettségét.

For a fixed amount of clays the most effective sonication time was found to be 15 minutes, while longer ultrasound treatment increases the P'O2 value(due to reaggregation) which decreases again at the highest sonication time(45 min), presumably owing to the fragmentation of both platelets and tactoids.
Egy fix mennyiségű agyag esetében a leghatékonyabb ultrahangos idő 15 perc volt, míg a hosszabb ultrahangos kezelés növeli a P'O2(reaggregáció miatt), amely a legmagasabb szonikációs időben(45 perc) ismét csökken, feltételezhetően mind a vérlemezkék, mind a taktoidák fragmentációja miatt.

We believe that there should be a separate entity which is independent of the Commission and accountable to the European Parliament, and that this entity could assist the Commission in tackling the remaining problems of inconsistency in regulation, which leads to the fragmentation of European markets.
Úgy véljük, hogy szükség volna egy elkülönült testületre, amely független a Bizottságtól, beszámolási kötelezettséggel tartozik az Európai Parlament felé, és amely segíthetné a Bizottságot a szabályozásban még mindig jelenlévő ellentmondásokból eredő, az európai piac széttöredezettségét eredményező problémák kezelésében.