What is the translation of " TO THE FRAGMENTATION " in Slovak?

• fragmentácie
• fragmentáciu
• roztrieštenosti
• k fragmentácii
• fragmentáciou
• na fragmentáciu
• na roztrieštenosť

Examples of using To the fragmentation in English and their translations into Slovak

We fear that this will lead to the fragmentation of your responsibilities.
Obávame sa, že to povedie k roztriešteniu zodpovednosti.

In the past, each flight has been an average of 49 km longer than necessary due to the fragmentation of airspace.
V minulosti bol z dôvodu fragmentácie vzdušného priestoru každý let v priemere o 49 km dlhší, než bolo treba.

This exclusion gives rise to the fragmentation and weak protection for European consumers when travelling.
Toto vyňatie spôsobuje fragmentáciu predpisov a vedie k slabej ochrane európskych spotrebiteľov pri cestovaní.

Pursuing this path is suicidal and will lead to the fragmentation of Europe.
Pokračovať touto cestou je samovražedné a povedie to k rozdrobeniu Európy.

All this leads to the fragmentation of the global economic space, negatively affects people's standards of living.
Toto všetko vedie k fragmentácii globálneho hospodárskeho priestoru a negatívne ovplyvňuje životy ľudí.

Inside Syria, the situation is complicated due to the fragmentation of the country.
Situácia v Sýrii je vzhľadom na rozdrobenosť krajiny zložitá.

Due to the fragmentation of the financial market, the evidence of the counterfactual is practically impossible.
Vzhľadom na fragmentáciu finančného trhu je preukázanie kontrafaktuálneho scenára prakticky nemožné.

Although the introduction of MiFID brought innovation, it seems that it also contributed to the fragmentation of the market.
Hoci zavedenie smernice MiFID prinieslo inovácie, zdá sa, že prispelo aj k fragmentácii trhu.

Many point to the fragmentation of the ocean governance framework, due, for example, to the prevalence of sectoral‘silos'.
Mnoho respondentov poukazuje na roztrieštenosť rámca správy oceánov, napríklad v dôsledku častej izolovanosti odvetví.

The measures need to be proportionate to the risks involved and should not lead to the fragmentation of the internal market.
Opatrenia musia byť primerané súvisiacemu riziku a nemali by viesť k fragmentácii vnútorného trhu.

(8) In order to remedy the problems due to the fragmentation of national rules, businesses and consumers should be able to rely on a set of fully harmonised, targeted rules for the sales of goods.
(8) S cieľom napraviť problémy spôsobené fragmentáciou vnútroštátnych pravidiel by podniky aj spotrebitelia mali mať možnosť opierať sa o plne harmonizované pravidlá cielene zamerané na predaj tovaru.

They are still finding it challenging to obtain loans, particularly in the periphery economies due in part to the fragmentation of the banking sector37.
Stále je pre ne náročné získať úvery, najmä v periférnych hospodárstvach, čiastočne z dôvodu roztrieštenosti bankového sektora37.

(8)In order to remedy theose problems due to the fragmentation of national rules, businesses and consumers should be able to rely on a set of fully harmonised, targeted rules for the online and other distance sales of goods.
(8) S cieľom napraviť problémy spôsobené fragmentáciou vnútroštátnych pravidiel by podniky aj spotrebitelia mali mať možnosť opierať sa o plne harmonizované pravidlá cielene zamerané na predaj tovaru.

Member States cannot alone reduce the problems in the current situation, particularly those due to the fragmentation in national legislations.
Členské štáty nemôžu samotné znížiť počet problémov pretrvávajúcich za súčasnej situácie, najmä tých, ktoré sú dôsledkom rozdielnosti právnych úprav jednotlivých štátov.

(8) In order to remedy the problems due to the fragmentation of national rules and other problems, businesses and consumers should be able to rely on a set of harmonised, targeted rules for all sales of goods.
(8) S cieľom napraviť problémy spôsobené fragmentáciou vnútroštátnych pravidiel a iné problémy by podniky aj spotrebitelia mali mať možnosť opierať sa o harmonizované pravidlá cielene zamerané na každý predaj tovaru.

Oxo-degradable plastic: plastic materials that includes additives which through oxidation lead to the fragmentation of the plastic material into micro-fragments or to chemical decomposition.
OXO-DEGRADOVATEĽNÉ PLASTY: plastové materiály obsahujúce prísady, ktoré prostredníctvom oxidácie spôsobujú fragmentáciu plastu na mikročastice.

The report classifies the 281 NUTS 2 regions in four categories, measuring their progress between 2014 and 2018(it covers seven of the above mentioned 8 indicators, excluding"people at risk of poverty or social exclusion" due to the fragmentation of data).
V správe je 281 regiónov NUTS 2 rozčlenených do štyroch kategórií a meria sa ich pokrok dosiahnutý v období rokov 2014 až 2018(pokrytých je sedem z uvedených ôsmich ukazovateľov s výnimkou„osôb ohrozených chudobou alebo sociálnym vylúčením“ z dôvodu fragmentácie údajov).

Oxo-degradable plastic: plastic materials that includes additives which through oxidation lead to the fragmentation of the plastic material into micro-fragments or to chemical decomposition.
Oxo-degradovateľné plasty“ sú plastové materiály, ktoré obsahujú prísady spôsobujúce prostredníctvom oxidácie fragmentáciu plastového materiálu na mikrofragmenty alebo jeho chemický rozklad;

Whereas current vulnerability is due mainly to the fragmentation of European defence strategies and capabilities, allowing foreign intelligence agencies to repeatedly exploit the security vulnerabilities of IT systems and networks essential to European security;
Keďže príčinou súčasnej zraniteľnosti je predovšetkým roztrieštenosť európskych obranných stratégií a kapacít, čo zahraničným spravodajským agentúram umožňuje, aby opakovane zneužívali bezpečnostnú zraniteľnosť IT systémov a sietí zásadného významu pre európsku bezpečnosť;

Oxo-degradable plastic' means plastic materials that include additives which, through oxidation, lead to the fragmentation of the plastic material into micro-fragments or to chemical decomposition;
Oxo-degradovateľný plast je plastový materiál, ktorý obsahuje prísady spôsobujúce prostredníctvom oxidácie fragmentáciu plastového materiálu na mikrofragmenty alebo jeho chemický rozklad.

Due to the fragmentation of national decision making channels, space governance frameworks and lack of coordination of funding mechanisms, investment in essential space activities such as SSA4 or space exploration cannot acquire the necessary critical mass.
Vzhľadom na roztrieštenosť kanálov prijímania rozhodnutí v jednotlivých štátoch, rámce spravovania problematiky kozmického priestoru a nedostatočnú koordináciu mechanizmov financovania, nie je investovanie do základných činností týkajúcich sa kozmického priestoru, akými sú napr. SSA4 alebo prieskum kozmického priestoru, schopné dosiahnuť nevyhnutnú dôležitú úroveň.

While there is strong competition between films produced outside the Union, there is limited circulation of European films outside their country of origin due to the fragmentation into national or regional markets.
Napriek tomu, že existuje silná hospodárska súťaž medzi filmami produkovanými mimo Únie, európske filmy sa do obehu mimo ich krajiny pôvodu dostávajú len v obmedzenej miere, a to z dôvodu fragmentácie na vnútroštátne alebo regionálne trhy.

In parallel, the first European Dialogue on Skills and Migration has called for an end to the fragmentation of admission policies for highly-skilled workers in Europe, advocating a fast and transparent admission scheme41.
Zároveň sa v rámci prvého európskeho dialógu o zručnostiach a migrácii vyzvalo na ukončenie roztrieštenosti politík prijímania vysoko kvalifikovaných pracovníkov v Európe a predložili sa argumenty v prospech zavedenia rýchleho a transparentného systému prijímania41.

Due to the fragmentation of the bond markets across the EU, combined with the size and complexity of infrastructure projects which demand long lead times for project preparation, addressing this issue at Union level through an accelerated process well in advance of the Connecting Europe Facility is both timely and appropriate.
Z dôvodu fragmentácie dlhopisových trhov v rámci EÚ v spojení s veľkosťou a komplikovanosťou projektov infraštruktúry, ktoré si vyžadujú dlhé obdobia prípravy projektov, je riešenie tejto otázky na úrovni Únie prostredníctvom zrýchleného postupu dostatočne včas pred nástrojom Spájame Európu správne načasované a aj primerané.

In other areas, such as new ways of accessing music and audio-visual works, managing rights has become more complicated due to the fragmentation of repertoires, which should be resolved by the new Directive on collective management of copyright3.
V iných oblastiach, ako sú napríklad nové postupy v oblasti prístupu k hudbe a audiovizuálnej tvorbe, sa z dôvodu fragmentácie repertoáru skomplikovala správa práv, čo by sa malo riešiť v novej smernici o kolektívnej správe autorských práv3.

That rich and complex symphony, and the harmonies it offers, is an attractive, compelling and persuasive alternative to the fragmentation of modern and post-modern intellectual and cultural life, where little fits together and much is cacophony.
Táto bohatá a zložitá symfónia a harmónia, ktoré ponúka, je príťažlivou, presvedčivou a neodolateľnou alternatívou roztrieštenosti moderného a postmoderného intelektuálneho a kultúrneho života, kde máločo spolu pasuje a väčšina je kakofóniou.

It was more just a symbolical step, this traditional monetary tool is close to its limits of influencing anything thanks to the fragmentation of financial markets in eurozone and everybody just waits, when will ECB start real monetary easing via the OMT programme.
Bol to skôr symbolický krok, tento tradičný monetárny nástroj je vzhľadom na fragmentáciu finančných trhov v eurozóne blízko svojich limitov čokoľvek ovplyvniť a všetci čakajú na to, kedy začne ECB zase raz poriadne kvantitatívne uvoľňovanie v podobe nákupu dlhopisov cez program OMT.

It was more of a symbolical step, this traditional monetary tool is close to its limits of influencing anything thanks to the fragmentation of financial markets in eurozone and everybody is just waiting when ECB will start real monetary easing via the OMT programme.
Bol to skôr symbolický krok, tento tradičný monetárny nástroj je vzhľadom na fragmentáciu finančných trhov v eurozóne blízko svojich limitov čokoľvek ovplyvniť a všetci čakajú na to, kedy začne ECB zase raz poriadne kvantitatívne uvoľňovanie v podobe nákupu dlhopisov cez program OMT.

(b) Efficiency: the discontinuation option would lead to significantly decreased efficiency in programme management by Member States due to the fragmentation of the management of individual national programmes, instead of the benefits of coordination under a pan-European programme.
Efektívnosť: možnosť zastavenia by viedla k výraznému poklesu efektívnosti v riadení programu členskými štátmi v dôsledku fragmentácie riadenia jednotlivých vnútroštátnych programov, a nie k výhodám, ktoré by priniesla koordinácia v rámci celoeurópskeho programu.