Examples of using Was tasked in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
And was tasked with finding the egg.
وكنت معنيه بان اجد بيضهThe Environment Management Group secretariat was tasked with circulating a matrix for that purpose.
وكُلِّفَت أمانة فريق الإدارة البيئية بتعميم مصفوفة لهذا الغرضRoger was tasked with auditing the brokers in his department.
Burns we can deal with, but the eye… think it's gone. Jesus. His older brother was tasked with watching us.
حروق يمكننا توليها لكن العين مفقودة أخوه الأكبر كلف بمراقبتناHis unit was tasked with enforcing curfew.
كلفت وحدته بحظر للتجولUpon the formation of Iraq's National Assembly in 1980 the Front was tasked with nominating candidates to stand in elections.
بعد تشكيل الجمعية الوطنية العراقية في عام 1980 كلفت الجبهة بترشيح المرشحين للانتخاباتRoger was tasked with auditing the brokers in his department.
لقد كُلف(روجر) بمراجعة حسابات السماسرة في قسمهIn light of issues raised by the Leaders, the Secretariat was tasked to collect additional information and to report back to Leaders.
وفي ضوء المسائل التي أثارها القادة، كُلفت الأمانة بجمع معلومات إضافية وتقديم تقرير عن المسألة إلى القادةSo, ATF was tasked to observe and report and that's all.
لذا, كلفت ال(أي تي إف) بالمراقبة وتقديم التقرير وهذا كل شيءIn the first quarter of 2008, the Ministry of Justice reviewed the bill,and the Governance Commission was tasked with expediting its passage.
وفي الربع الأول من عام 2008 استعرضت وزارة العدلمشروع القانون وكُلفت لجنة الحوكمة بمهمة تسريع إصدارهOur company was tasked with moving forward where the space programs of the 20th century had left off.
The Economic andSocial Council Ad Hoc Advisory Group on Haiti was tasked by the Council to follow and advise on the long-term development of Haiti.
عهد المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى الفريق الاستشاري المخصص لهايتي بمتابعة وتقديم المشورة بشأن التنمية طويلة المدى لهايتيThe Commission was tasked with coordinating and controlling the implementation of the Individual Partnership Action Plan.
كلفت اللجنة بتنسيق ومراقبة تنفيذ خطة عمل الشراكة الفرديةIn 1999, the National Center for Disease Prevention and Control(NCDPC) was tasked to lead and synchronize all government efforts in disease prevention and control.
وفي عام 1999، أنيطتبالمركز الوطني للوقاية من الأمراض ورصدها مهمة قيادة وتنسيق جميع الجهود الحكومية في مجال الوقاية من الأمراض ورصدهاThe Secretariat was tasked to have new missions operational within 90 days of the adoption of the respective Security Council resolutions.
وقد كلفت الأمانة العامة بتشغيل البعثات الجديدة خلال 90 يوما من صدور قرارات مجلس الأمن ذات الصلةAs part of her first assignment, Kathy was tasked with tracking down Batman and discovering his true identity.
وكجزء من مهمتها الأولى، كُلفت كاثي بمتابعة باتمان وأكتشاف هويته الحقيقيةThe Institute was tasked to take the lead on this initiative at the recently concluded meeting with community-service officials from Kenya and Uganda.
وكُلِّف المعهد بأخذ زمام هذه المبادرة في الاجتماع الذي اختُتم مؤخرا مع مسؤولي خدمة المجتمع من أوغندا وكينياThe Procurement Division at Headquarters was tasked with selling the building, and a brokerage firm was selected in May 2004.
The working group was tasked with a creating a statement of principles which could guide scientific academies and institutions in the development of codes of conduct.
وكلف الفريق بمهمة وضع بيان بالمبادئ يمكن أن يوجه الأكاديميات والمؤسسات العلمية في استحداث مدونات قواعد السلوكThe National Committee for Families and Children was tasked with monitoring the implementation of the Convention on the Rights of the Child(CRC).
فقد عُهد إلى اللجنة الوطنية للأسرة والطفل بمهمة رصد تنفيذ اتفاقية حقوق الطفلThe Working Group was tasked with submitting draft terms of reference to the Conference at its third session for its consideration, action and possible adoption.
وعُهد إلى الفريق العامل بمهمة تقديم مشروع اختصاصات إلى المؤتمر في دورته الثالثة لكي ينظر فيه ويتخذ إجراء بشأنه وربما يعتمدهAs a follow-up, on the instruction of the Cabinet, each ministry was tasked to prepare a workplan for responding to the needs and priorities of women in these provinces.
ومتابعة لذلك، وبإيعاز من مجلس الوزراء، أوكلت إلى كل وزارة مهمة إعداد خطة عمل لتلبية احتياجات المرأة وأولوياتها في هذه المحافظاتThe Committee was tasked with reporting on the better utilization of funds available through rationalization and more thorough coordination of the activities of the United Nations system organizations.
وكُلفت اللجنة برفع تقرير عن حُسن استخدام الأموال المتاحة بترشيدها وزيادة الدقة في تنسيق الأنشطة التي تضطلع بها مؤسسات منظومة الأمم المتحدةSubsequently, the then Ambassador of Canada was tasked to collect the views of the Conference on Disarmament members concerning a treaty in 1994.
وفي وقت لاحق، كُلف سفير كندا آنذاك بجمع آراء أعضاء مؤتمر نزع السلاح في وضع معاهدة عام 1994This Committee was tasked with spearheading the development of the National Media Policy along with the Right to Information Bill, and implementation plan.
وكُلِّفت اللجنة بمهمة الإشراف على تطوير السياسة الوطنية المتعلقة بوسائط الإعلام إلى جانب مشروع قانون الحق في الحصول على المعلومات، وخطة التنفيذTo this end, the programme management firm was tasked in early 2014 with the development of this essential internal project control document.
ولهذا الغرض، كلفت شركة إدارة البرامج في مستهل عام 2014 بإعداد هذه الوثيقة الأساسية للمراقبة الداخلية للمشروعThe Office was tasked with addressing human rights concerns and the transitional justice policy process in Iraq through the development of mechanisms to address the issues of justice, truth and reconciliation.
وكُلف المكتب بمهمة تناول شواغل حقوق الإنسان وإجراءات سياسة القضاء الانتقالي في العراق من خلال وضع آليات لتناول مسائل العدالة والحقيقة والمصالحةThus, CONADEP, in Argentina, was tasked with clarifying the facts regarding the disappearance of persons.
ومن هذا المنطلق، أسندت إلى اللجنة الوطنية المعنية بالاختفاء القسري للأشخاص في الأرجنتين مهمة توضيح الحقائق المتعلقة باختفاء الأشخاصThe Ministry of Foreign Affairs was tasked with supervising the elaboration of the present report, which was produced in accordance with the guidelines adopted by the Human Rights Council.
وقد تم تكليف وزارة الشؤون الخارجية بالإشراف على وضع التقرير الراهن الذي أُعد وفقاً للمبادئ التوجيهية المعتمدة من مجلس حقوق الإنسانThe National Agency for School Improvement was tasked with proposing and implementing measures to prevent and counteract such violence and oppression as a means of promoting gender equality work in schools.
وكلفت الوكالة الوطنية لتحسين المدارس باقتراح وتنفيذ تدابير لمكافحة وإبطال هذا العنف والاضطهاد كوسيلة لتعزيز المساواة بين الجنسين في المدارس
