Examples of using Were active in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
And there were active vials at that hospital.
All three confirmed that they were active UFRC members.
Both were active in the group during the'70 and'80s.
كلاهما كان ناشطاً في المجموعة من سنة 1970 إلى 80United Nations volunteers were active in all four countries.
Further review indicated that only 15 of the 87 vendors were active.
كذلك تبين من مواصلة الاستعراض أن 15 بائعا فقط كانوا ناشطين من أصل 87 بائعاSeventy per cent of Renaissance artists were active in Florence at the time.
سبعون في المئة من فناني عصر النهضة كانوا نشطين في فلورنسا في ذاك الوقتIn 2009, Naxalites were active across approximately 180 districts in ten states of India.
More than 20 women's non-governmental organizations were active in the country.
Many NGOs were active on gender issues and gender-sensitizing programmes.
وكثير من المنظمات غير الحكومية تعمل في مجال المسائل المتعلقة بالجنسين وفي برامج التوعية المتعلقة بالجنسينShe claimed that the scenes depicted on the temple walls were active in the minds of ancient Egyptians on two levels.
Criminal groups were active in it because it provided new tools for money-laundering and fraud.
The present reportis built on the results of the 129 projects that were active during the reporting period.
ويستند هذا التقريرإلى نتائج المشاريع البالغ عددها 129 مشروعا التي كانت نشطة خلال الفترة المشمولة بالتقريرMany small-scale producers were active in the food processing, textile and clothing industries.
There was a marked stepping upof violence in military confrontations and operations in the areas where guerrillas were active.
يحدث تزايد ملحوظ في أعمالالعنف في اﻻشتباكات والعمليات العسكرية في المناطق التي ينشط فيها رجال حرب العصاباتShe further indicated that some movements were active outside Darfur with the revolutionary front.
وأشارت كذلك إلى أن بعض الحركات تنشط خارج دارفور في إطار الجبهة الثوريةIt was pleased to note thatsuch international NGOs as Freedom House and Human Rights Watch were active in the country.
وأعرب عن اغتباطه لأن يلاحظ أنهذه المنظمات الدولية غير الحكومية مثل" فريدوم هاوس و" هيومن رايتس ووتش" تنشط في البلادIn addition, the youth groups were active in dispute resolution among community and/or family members during the reporting period.
وبالإضافة إلى ذلك نشطت مجموعات الشباب في مجال حل الخلافات ضمن المجتمعات المحلية و/أو أفراد الأسر أثناء فترة الإبلاغMasoumeh Abad was born on5 September 1962 in a religious family who were active during and after the Iranian Revolution.
وُلدت معصومة آباد في5 سبتمبر 1962 جنوب إيران في عائلة دينية كانت نشطة أثناء وبعد الثورة الإيرانيةWomen were active in the trade unions, in both the private and the public sector, holding a few high positions in management and the executive branches.
وتنشط المرأة في النقابات، في القطاعين الخاص والعام على السواء، وتحتل بضعة مناصب عليا في الفروع اﻹدارية والتنفيذيةIn the preparation of the study,reference had been made to the work of numerous organizations and bodies which were active in the field of microfinance.
وعند إعداد هذه الدراسة، تمالرجوع إلى أعمال منظمات وأجهزة عديدة نشطت في ميدان التمويل البالغ الصغرA broad range of civil society organizations and NGOs were active in the area of human rights and development of democracy in Cape Verde.
وقالت إن مجموعة واسعة من منظمات المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية تنشط في مجال حقوق الإنسان وإنماء الديمقراطية في الرأس الأخضرMoreover, he believed that the Covenant was applicable in areas where Israeli authorities ortheir agents were active including the West Bank and Gaza.
وعلاوة على ذلك، فإنه يعتقد أنالعهد مطبق في المناطق التي تنشط فيها السلطات الإسرائيلية أو وكلاؤها بما في ذلك الضفة الغربية وقطاع غزةThe only sector in which Kanaks were active was in mining, essentially as a result of political action and the proximity of nickel deposits to areas under traditional influence.
والقطاع الوحيد الذي ينشط فيه الكاناك يتمثل في التعدين، أساسيا نتيجة الإجراءات السياسية وقرب رواسب النيكل إلى المناطق الخاضعة للنفوذ التقليديThe United Nations peacebuilding offices in Guinea-Bissau andthe Central African Republic were active in promoting peaceful transitions in those countries.
ونشطت مساعي الأمم المتحدة لإحلال السلام في غينيا- بيساو وجمهورية أفريقيا الوسطى في تعزيز عملية الانتقال السلمي في هذين البلدينThe main reason for this practice by the Tatmadaw would seem to be to deny people the possibility to survive in areaswhere they thought armed opposition groups were active.
ويبدو أن الغاية الرئيسية من هذه الممارسة للتاتماداو تكمن في حرمان السكان من إمكانية البقاء في المناطق التي يعتقد أنمجموعات المعارضة المسلحة تنشط فيهاWhile participation in the informal meetings was not as wide spread as I would have liked,key concerned delegations were active and certain broad themes were generally supported.
لئن لم The Mine Action Service was implementing a number of activities to address issuesrelating to small arms and ammunition in locations where peacekeeping operations were active.
ومضى يقول إن دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام تنفّذ عدداً من الأنشطة الرامية إلىالتصدّي للمسائل المتعلقة بالأسلحة الصغيرة والذخائر في المواقع التي تنشط فيها عمليات حفظ السلامWhat happened thereafter is uncertain, and the authors also allege that otherparamilitary forces hostile to the State party were active in the vicinity.
وما حدث بعد ذلك هو أمر غير متيقّن منه، ويدَّعي صاحبا البلاغ كذلك أنقوات أخرى شبه عسكرية معادية للدولة الطرف كانت نشطة في المناطق القريبة
