Examples of using Were granted in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Most of these were granted in whole or in part.
And exiled revolutionaries like my father were granted amnesty.
Custom Exemptions were granted in Violation of Law.
اعفاءات جمركية مُنِحَت خلافا للقانونIt is also concerned at the low percentage(0.06 per cent)of persons who were granted refugee status in 2003.
وتبدي اللجنة قلقها أيضاً إزاء النسبة المتدنية(0.60 في المائة)من الأشخاص الذين مُنحوا صفة اللاجئ في عام 2003Regarding pay women were granted a significantly improved status.
People also translate
And then those 12 disciples who sacrificed themselves were granted eternal salvation.
ومن ثم أولئك الإثني عشر الذين ضحوا بأنفسهم. سيمنحون الخلاص الأبديThese women were granted loans at the end of each successful repayment cycle.
Thai law clearly stated that the children were granted Thai citizenship.
وينص القانون التايلندي بوضوح على منح الجنسية التايلندية للأطفالThe authors were granted Global Special Humanitarian visas on 13 March 2006.
Asylum-seekers without means of subsistence were granted cantonal assistance.
Three were granted, four were dismissed and five were either settled or abandoned.
In addition, special permissions were granted to their lawyers to visit them.
A number were granted visas as a result of the review, enabling their release from immigration detention.
ومُنحت لعدد منهم تأشيرات نتيجة للمراجعة مما مكَّن من الإفراج عنهم من مراكز احتجاز المهاجرين
In the United Nations, mission appointees were granted occasional recuperation breaks.
Some 3,600 persons were granted the degree of Doctor of Science, and about 900 obtained the qualification of Habilitated Doctor.
Fathers were also entitled to child-care allowances, which were granted only to families in need.
كما يحق لﻵباء أيضا عﻻوات رعاية اﻷطفال التي تمنح فقط لﻷسر المحتاجةContracts over $2 million were granted to consultants(former PETROCI workers) for any type of function.
ومُنحت عقود تتجاوز قيمتها مليوني دولار للاستشاريين(من العاملين في شركة" PETROCI " سابقا) أيا كان نوع المهامThree concessions for mineral extraction at Rönnbäcken were granted to IGE Nordic AB in 2010.
ومُنحت ثلاثة امتيازات لاستخراج المعادن في رونباكن إلى شركة IGE Nordic AB في 2010In 2007-2009, loans were granted to a number of female graduates of rural literacy courses to enable them to establish enterprises.
تم منح قروض لعدد من الخريجات المتحررات من الأمية في الريف لإقامة مشروعاتهن وذلك في 2007-2009With the exception of the Brcko District, all certifications were granted during the reporting period.
ومُنحت جميع الشهادات، ما عدا قطاع برتشكو، أثناء الفترة المشمولة بالتقريرThese persons were granted the" artificial" status of refugees and were promptly flown by UNHCR from Kyrgyzstan to Romania in 2005.
ومُنح هؤلاء الأشخاص وضع اللاجئين" المصطنع" ونقلتهم المفوضية فوراً عن طريق الجو من قيرغيزستان إلى رومانيا في سنة 2005She would like to know whether similar privileges were granted to non-religious organizations in Serbia.
وتود أن تعرف إذا كانت المنظمات غير الدينية تمنح امتيازات مماثلة في صربياIn 1996 the Kvens were granted minority status in Norway, and in 2005 the Kven language was recognized as a minority language in Norway.
في عام 1996 تم منح قومية كفين وضع الأقلية في النرويج، وفي عام 2005The medical records state that all four alleged victims were granted additional sick leave after release from the hospital.
وتشير السجلات الطبية إلى أن الضحايا الأربعة المزعومين مُنحوا جميعاً إجازة مرضية إضافية بعد مغادرتهم المستشفىTwo of the appellants were granted authorization to amend their grounds of appeal twice, each resulting in the re-filing of their respective notices of appeal and briefs.
ومُنح اثنان من مقدمي طلبات الاستئناف إذنا لتعديل أسباب الاستئناف مرتين، وهو ما أدى في كل من الحالتين إلى إعادة تقديم إشعارات الاستئناف ومذكرات الاستئنافThe following table shows, over the same period,the number of male and female students that were granted tuition fee allowance, as well as the amount paid.
ويبين الجدول التالي خلال الفترةذاتها عدد الطلاب الذكور والإناث الذين مُنحوا بدلات الرسوم الدراسية وكذلك المبلغ المدفوعWithin the Participation Programme, funds were granted for a project to establish a communications department in a vocational school for girls in Najaf Governorate.
وضمن برنامج المشاركة، تم منح أموال لمشروع لإنشاء قسم للاتصالات في مدرسة مهنية للبنات في محافظة النجفNumber of foreigners who were granted Qatari nationality in 2006 and 2007.
During the following year, 250,000 objections were granted, and by 1912 less than half of the population of newbornswere being vaccinated.
وخلال السنوات التالية تم منح 205.000 اعفاء من التطعيم، وبحلول عام 1912 Five of the fellows who were granted travel advances amounting to $4,026 between May 2000 and July 2001 were no longer connected with UNU.
ولم يعد على صلةبجامعة الأمم المتحدة خمسة من الزملاء الذي مُنحوا سلف سفر وصلت قيمتها إلى 026 4 دولارا بين أيار/مايو 2000 وتموز/يوليه 2001
