What is the translation of " WERE GRANTED " in Czech?

• byly uděleny
• bylo uděleno
• byla poskytnuta

Examples of using Were granted in English and their translations into Czech

We were granted custody.
Máme zaručené opatrovnictví.

Lars wished for them, and his wishes were granted.
Lars si přál, aby pro ně, a Jeho přání bylo uděleno.

We were granted access to Callie's e-mails this morning.
Dnes ráno nám byl poskytnut přístup ke Calliiným e-mailům.

Five requested emergency leave, three were granted.
Pět případů o naléhavou dovolenou, ale jen třem bylo vyhověno.

How many of us were granted the right to vote in the last election?
Kolik z nás získalo volební právo v posledních volbách?

And then those 12 disciples who sacrificed themselves were granted eternal salvation.
A pak ty 12 učedníků Kdo obětují byla poskytnuta věčné spásy.

Suddenly, they were granted a meeting with Archbishop Cousins.
Najednou se jim byla poskytnuta setkání s arcibiskupem Cousins.

In the United States. In return for their crimes, they were granted new lives.
Na oplátku za jejich zločin jim zajistili nové životy ve Spojených státech.

These trade preferences were granted for a period ending on 31 December 2010.
Tyto obchodní preference byly uděleny na období do 31. prosince 2010.

Were granted the power to have Aya said that the witches of your coven Wait. your greatest heart's desire.
Splnit si největší tužby srdce. Aya říkala, že čarodějky z vašeho klanu, Počkej. dostaly moc.

In return for their crimes, they were granted new lives in the United States.
Na oplátku za jejich zločin jim zajistili nové životy ve Spojených státech.

Wait. were granted the power to have your greatest heart's desire. Aya said that the witches of your coven.
Splnit si největší tužby srdce. Aya říkala, že čarodějky z vašeho klanu, Počkej. dostaly moc.

Aya said that the witches of your coven were granted the power to have your greatest heart's desire.
Aya říkala, že čarodějky z vašeho klanu, dostaly moc splnit si největší tužby srdce.

The Licensee is entitled to use only that Edition for which they were granted a License.
Držitel licence je oprávněn užívat pouze takovou Edici, na kterou mu byla poskytnuta Licence.

Other awards were granted for modernisation during various airport development phases.
Další ocenění byly uděleny za modernizaci v různých fázích rozvoje letiště.

I mean, records show that you immigrated to Mexico in 1986, and then, a couple of years later, you were granted an entry visa to the United States.
Víte, záznamy ukazují, že jste emigroval do Mexika v roce 1986, a poté, o několik let později, vám bylo uděleno vstupní vízum do Spojených Států.

These privileges were granted us because of the symbolic significance of our society.
Tato privilegia nám byla udělena z důvodu symbolického významu naší společnosti.

We have seen that what were previously very liberal conditions have not been changed, and this applies in particular to the loans that were granted to some European States.
Viděli jsme, že podmínky, které byly dříve velice liberální, nebyly změněny, a to se týká zejména půjček, které byly uděleny některým evropským státům.

Mr. Windemere, in the time since you were granted this patent, you have distributed only one version of a hemophilia drug.
Pane Windemere, od doby, kdy vám byl udělen tento patent, distribuoval jste jen jeden lék na hemofilii.

To prove this, I will cite just a few figures on Lampedusa that have already been given: 76 requests were examined in January 2009; of these, 36 were granted, three were deferred and 37 were refused.
Abych to dokázala, budu citovat jen pár údajů o Lambeduse, které jsou již k dispozici: v lednu 2009 bylo přezkoumáno 76 žádostí, z nichž 36 bylo schváleno, tři nebyly vzaty v potaz a 37 bylo zamítnuto.

Alternatives were granted to us in biochemistry, where we were allowed to write theoretical reports instead, but not in physiology.
Alternativy nám byly povoleny v biochemii, kde nám bylo dovoleno napsat teoretické práce, ale ne ve fyziologii.

For example the construction in progress is wiping out a whole village called Eesti-Aiake or"Estonian Garden" in English, which was founded 120 years ago by 36 Estonian families, who migrated to the Caucasus region in Imperial Russia and who were granted lands there.
Například probíhající stavba smazává z povrchu světa celou vesnici Eesti-Aiake, což znamená"estonská zahrada", kterou před 120 lety založilo 36 estonských rodin, které se přistěhovaly do kavkazské oblasti carského Ruska a kterým tam byla přidělena půda.

These derogations were granted for artisanal fleets and for some seasonal fleets because their impact on catches is insignificant.
Tyto výjimky byly uděleny lodím rybařícím v malém rozsahu a pro některé sezónní lodě, neboť jejich vliv na výlov je nepatrný.

These trade preferences, which currently apply to Bosnia and Herzegovina, Serbia and Kosovo, were granted for a period ending on 31 December 2010, but their validity should now be extended to 31 December 2015 so as not to jeopardise these countries' economic recovery.
Tyto obchodní preference, které v současné době platí pro Bosnu a Hercegovinu, Srbsko a Kosovo, byly uděleny na období, jež skončilo 31. prosince 2010, ale jejich platnost by nyní měla být prodloužena do 31. prosince 2015, aby nebyla ohrožena obnova těchto zemí.

If you were granted International or Subsidiary Protection, the Registry Office can waive the obligation to submit the necessary documents, if obtaining them entails substantial difficulties.
Pokud vám byl udělen azyl nebo doplňková ochrana, může příslušný matriční úřad prominout předložení dokladů, je-li jejich opatření spojeno s těžko překonatelnou překážkou.

Let me remind you that the derogations were granted for artisanal fleets and for some seasonal fleets because their impact on catches is insignificant.
Dovolte mi připomenout, že tyto výjimky byly uděleny pro lodě určené k rybolovu v malém rozsahu a pro některé sezónní lodě, neboť jejich vliv na výlov je nepatrný.

Most zones were granted an extension of the compliance date until 11 June this year because they had prepared an air quality plan with a clear timetable and measures showing how compliance will be met by the exceedance deadline.
Většině zón bylo uděleno prodloužení lhůty splnění podmínek do 11. června letošního roku, protože připravily plán pro kvalitu ovzduší s jasným časovým rozvrhem a opatřeními, který ukazoval, jakým způsobem dosáhnou stanovených hodnot do prodloužené lhůty.

These trade preferences were granted for the period that ended on 31 December 2010 and which currently apply to Bosnia and Herzegovina, Serbia and Kosovo.
Obchodní preference byly uděleny na období do 31. prosince 2010 a v současné době se vztahují na Bosnu a Hercegovinu, Srbsko a Kosovo.

The trade preferences were granted for a period ending on 31 December 2010 and cover the following countries: Bosnia and Herzegovina, Serbia and Kosovo.
Obchodní preference byly uděleny na období, které skončilo 31. prosince 2010, a týkají se následujících zemí: Bosny a Hercegoviny, Srbska a Kosova.

A temporary waiver for any breach of covenants was granted in February 2017.
V únoru 2017 byla udělena dočasná výjimka z plnění tohoto požadavku.