Examples of using Were inserted in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
B/ Demonstrations were inserted as a statistical category in 1996.
(a) In the title,the words" Special process dealing with the" were inserted at the beginning;
Metal needles were inserted into the brain, and electricity was applied to his frontal lobes.
The words" and the European Community" were inserted after the word" Conference";
(f) In operative paragraph 10, afterthe word" including" the words", where appropriate" were inserted;
People also translate
(k) In operative paragraph 7,the words" issue of" were inserted after the words" further the".
ك في الفقرة ٧ من المنطوق، أدرجت كلمة" مسألة" بعد كلمة" مناقشة(b) In operative paragraph 3, after the words" Appeals to States",the words" which so wish" were inserted;
ب في الفقرة ٣ من المنطوق، أضيفتعبارة" التي ترغب في ذلك" بعد عبارة" تناشد الدول"(j) Two new operative paragraphs were inserted before operative paragraph 31 as follows.
(ي) أُدرجت فقرتان جديدتان في المنطوق قبل الفقرة الحادية والثلاثين على النحو التالي(b) After renumberedoperative paragraph 12, new paragraphs 13, 14 and 15 were inserted, reading.
(ب) وبعد الفقرة 12من المنطوق التي أعيد ترقيمها، أدرجت الفقرات الجديدة 13 و 14 و 15، ونصها كالتاليThe italicized headings of these rules, which were inserted for reference purposes only, shall be disregarded in the interpretation of the rules.
لا تؤخذ بعين الاعتبار في تفسير هذه الموادعناوينها المطبوعة بحروف مائلة والتي أُدرجت لمجرد الدلالة. المادة 163((b) In the fifth preambular paragraph, the words" and girls" were inserted after the word" women";
(ب) في الفقرة الخامسة من الديباجة، أضيفت كلمتا" والفتاة " بعد" المرأة" The italicized headings of these rules, which were inserted for reference purposes only, shall be disregarded in the interpretation of the rules.
لدى تفسير مواد هذا النظام، يُصرفالنظر عن عناوينها المطبوعة بحروف مائلة، التي أُدرجت لأغراض الإحالة المرجعية فحسب(b) At the end of the same paragraph, after the words" culture of democracy", the words" and the rule of law" were inserted.
(ب) في نهاية الفقرة نفسها، أضيفت الكلمات" وسيادة القانون" بعد" ثقافة الديمقراطيةIn paragraph 3(d), the words" at the end of the sentence" were inserted at the end of the subparagraph;
في الفقرة ٣ د، أدرجت عبارة" في نهاية الجملة" في نهاية الفقرة الفرعية(e) In operative paragraph 11, after" High Commissioner for Human Rights",the words"/the Centre for Human Rights" were inserted.
ﻫ في الفقرة ١١ من المنطوق، بعدعبارة" المفوض السامي لحقوق اﻹنسان"، أضيفت عبارة"/مركز حقوق اﻹنسان(b) In operative paragraph 3,the words" within their own countries" were inserted after the words" concern to them";
ب في الفقرة ٣ من المنطوق، أضيفت عبارة" داخل بلدانها" بعد كلمة" خاص"(c) In new operative paragraph 5, after the words" international community",the words" relevant international institutions" were inserted;
ج في الفقرة ٥ من المنطوق،أدرجت عبارة" والمؤسسات الدولية المعنية" بعد عبارة" المجتمع الدولي"(b) In operative paragraph 3, the words" and requirements" were inserted after the words" administrative provisions";
(ب) في الفقرة 3 من المنطوق، أدرجت كلمة" والمقتضيات" بعد كلمة" الأحكام"(a) In operative paragraph 3, after the words" from developing countries",the words" and the economies in transition" were inserted;
(أ) في الفقرة 3 من المنطوق، أُدرجت عبارة" والبلدانالتي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية" بعد عبارة" من البلدان النامية"(c) In operative paragraph 5(c),the words“at the same time,” were inserted at the beginning of the subparagraph;
ج( في الفقرة ٥)ج من المنطوق، تدرج عبارة" في نفس الوقت،" في بداية الفقرة الفرعيةWeights were inserted into the candle at precise locations, and when the wax melted to a certain level, the weights dropped into a container below and made a noise.
تم إدراج الأوزان في الشمعة في مواقع دقيقة، وعندما ذاب الشمع إلى مستوى معين، انخفضت الأوزان إلى وعاء أدناه وجعلت الضوضاء(a) In the second preambular paragraph,the words" countries of the" were inserted before the word" Commonwealth";
أ في الفقرة الثانيةمن الديباجة، أضيفت كلمة" بلدان" بعد كلمة" في"(d) In operative paragraph 3,the words" the coordination of" were inserted before the words" research and training activities";
(a) In operative paragraph 3,the words" in conformity with international legislation" were inserted after the words" to allow";
أ في الفقرة ٣ من المنطوق، أدرجت عبارة" وفقا للتشريعات الدولية" بعد كلمة" السماح"(f) In operative paragraph 5,the words" within existing resources" were inserted after the words" adequate assistance".
و في الفقرة ٥ من المنطوق، أضيفت عبارة" في حدود الموارد المتاحة" بعد كلمة" الكافية"(d) In operative paragraph 3,the words" to take appropriate steps" were inserted before the words" to mobilize resources";
د في الفقرة ٣من المنطوق، أضيفت عبارة" اتخاذ الخطوات المناسبة ﻟ" بعد كلمة" اﻷخرى"For the purpose of interpretation of these rules, the headings, which were inserted for reference purposes only, shall be disregarded.
عند تفسير هذه المواد، تُهمل العناوين التي أدرجت لأغراض مرجعية فقط(a) In the fourth preambular paragraph,the words" return to and" were inserted before the words" reunification with their families";
أ في الفقرة الرابعة منالديباجة، أضيفت عبارة" عودتهم إلى أسرهم وجمع شملهم بها" بعد كلمة" هو"
