What is the translation of " WERE INSERTED " in Slovenian?

• so bili vstavljeni
• so bile vključene

Examples of using Were inserted in English and their translations into Slovenian

We were inserted into a hostile environment.
Vrinili so nas znotraj sovražnikovega področja.

Rather unfortunate moments in the plot were inserted video cuts.
Namesto nesrečnih trenutkov na ploskvi sta bila vstavljena kose video.

Small pieces of mirror were inserted in the orbital sockets of the victims.
Koščke ogledala je vstavil v očesne votline žrtev.

All links to external providers have been checked for accuracy at the time they were inserted.
Vse povezave do zunanjih ponudnikov so bile preverjene v času njihove vključitve.

A number of essential modifications were inserted in the ESIF regulations.
V uredbe o skladih ESI so bile vključene številne bistvene spremembe.

Amendments 5, 6, 7, 8, 9 and 10 were inserted in the common position(recitals 2-7); amendment 5 with minor and amendment 10 with substantial redrafting.
Spremembe 5, 6, 7, 8, 9 in 10 so bile vključene v skupno stališče(uvodne izjave 2-7); sprememba 5 z manjšimi in sprememba 10 z večjimi preoblikovanji.

Stocking fish are fish obtained from own fish farming or from purchase that were inserted into the pond.
Vložek so vse v ribnik vložene ribe, tako iz lastne vzreje kot iz nakupa.

For example, tobacco brand logos were inserted in the background of fashion photos in a fashion magazine.
Logotipi tobačnih blagovnih znamk na primer so bili vstavljeni kot del ozadja modnih fotografij v modni reviji.

Material brought by rivers is sand, and therefore many buildings are constructed on the basis of oak trees, that were inserted in the sand and mud.
Material, ki ga prinašajo reke, je pesek, zato imajo številne stavbe temelje iz hrastov, ki so vstavljeni v pesek in blato.

The relevant provisions of which were inserted at Articles L. 136-1 and following of the Code de la sécurité sociale(‘the Social Security Code').
Katerega upo�tevne določbe so bile vključene s členom L. 136-1 in naslednjimi zakonika o socialnem varstvu.

The Business Card menu exhibits the last 10 contact names that were inserted as Electronic Business Cards in messages.
Meni vizitke vključuje zadnjih 10 imena stikov, ki so bili vstavljeni kot elektronske vizitke v sporočilih.

The name comes from the Latin sept, for"seven"-- September was originally the seventh month of the year, before January and February were inserted.
Ime prihaja iz latinske besede septem, ki pomeni»sedem«- september je bil namreč po rimskem koledarju sprva sedmi mesec v letu, preden so vstavili januar in februar.

And the poles of acacia wood, overlaid with gold were inserted in the gold rings to carry The Ark.
Drogova iz akacijevega lesa, prevlečena z zlatom, sta bila vstavljena v obroče in so ju uporabljali za prenašanje Skrinje.

If you have videos that were inserted using an earlier version of PowerPoint, such as version 2007, you will need to upgrade your media file format in order to ensure that these files will play back.
Če imate videoposnetke, ki so bili vstavljeni z uporabo starejše različice PowerPointa, na primer različice 2007, morate nadgraditi obliko predstavnostnih datotek in s tem omogočiti njihovo predvajanje.

It was recopied and the German original information captions were inserted according to the surviving censorcard.
Bila je ponovno skopirana in nemški izvirni napisi so bili vstavljeni glede na ohranjeno cenzorsko kartico.

If you have videos that were inserted using an earlier version of powerpoint, such as powerpoint 2007, you will need to upgrade your media file format so that these files will play.
Če imate videoposnetke, ki so bili vstavljeni s starejšo različico PowerPoint, kot je na primer PowerPoint PowerPoint 2007, morate nadgraditi obliko zapisa predstavnostne datoteke, tako da bodo te datoteke predvajane.

In comparison with the Terrano, the car has more impressive dimensions, moldings above the thresholds, wheel arch extensions, a slightly modified front bumper, into which four additional headlights were inserted- head light and fog.
V primerjavi s Terrano ima avtomobil več impresivnih dimenzij, letvice nad pragovi, podaljški kolesnih krakov, rahlo spremenjen sprednji odbijač, v katerega so vstavljeni še štirje dodatni žarometi- glava in megla.

This template can be used more than once, if several translations were inserted(from several revisions of one article, several articles and/or several Wikipedias).
Ta predloga se lahko uporabi več kot enkrat, če je vnesenih več prevodov(iz različnih redakcij istega članka, več člankov in/ali več Wikipedij).

(13) In the context of the revision of Council Regulation(EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities[OJ 2002 L 248, p. 1], the provisions on the annual ex-post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget were inserted into that Regulation in order to implement the European Transparency Initiative.
(13) V okviru pregleda Uredbe Sveta(ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, so bile z namenom izvajanja Pobude za preglednost v Evropi v navedeno uredbo vstavljene določbe o naknadni letni objavi upravičencev do sredstev iz proračuna.

Specific rules regarding the service of documents were inserted in national law to create a standard procedure of how documents are served and to ensure that all concerned parties receive legal documents relating to them or their action.
Posebna pravila glede vročanja pisanj so bila vključena v nacionalno zakonodajo, da bi se oblikoval standardni postopek vročanja pisanj in zagotovilo, da vse zadevne stranke prejmejo pravna pisanja, ki se nanašajo nanje ali njihova dejanja.

Be aware that there are various ways to hide tracked changes or comments, but all the changes that were made while the Track Changes feature was turned on and all the comments that were inserted remain part of the document until they are accepted or rejected(or, in the case of comments, deleted).
Upoštevajte, da lahko sledene spremembe in pripombe skrijete na različne načine. Vendar pa vse spremembe, ki so bile narejene z vklopljeno funkcijo sledenja spremembam, in vse pripombe, ki so bile vstavljene, ostanejo del dokumenta, dokler jih ne sprejmete ali zavrnete(oz. izbrišete, če gre za pripombe).

Step 1: The screws are inserted from below into the lower wooden plate.
Korak: Vijaki so vstavljeni od spodaj v spodnjo leseno ploščo.

The main way of profit becomes ads that are inserted before or during the movie.
Glavni način dobička postane oglase, ki so vstavljeni pred ali med film.

Then the perforator makes holes in which dowels are inserted.
Potem luknjači naredijo luknje, v katere so vstavljeni doti.

The hysteroscope has a hollow tube into which surgical instruments are inserted for manipulation.
Histeroskop ima votlo cev, v katero so vstavljeni kirurški instrumenti za manipulacijo.

Other articles repeat existing provisions and are inserted for the sake of legal clarity.
Drugi členi ponavljajo obstoječe določbe in so vstavljeni zaradi pravne jasnosti.

Start playing when a CD is inserted.
Samodejno predvajaj ob vstavitvi CD- ja.

Advertisements shall not be inserted in any broadcast of a religious service.
Oglasi se ne smejo vstavljati v prenose verskih obredov.

In the middle is inserted and seedling roots are evenly distributed.
V sredini je vstavljena in sadik korenine so enakomerno porazdeljene.