What is the translation of " WERE INSERTED " in Romanian?

• au fost introduse
• au fost inserate

Examples of using Were inserted in English and their translations into Romanian

It's as if the needles and the skewer were inserted in the same areas repeatedly.
Este ca ºi cum dacã ace ºi bãþ au fost introduse în zonele acelaºi mod repetat.

You can see, this came out of the machine in one piece and the electronics were inserted later.
Cum vedeți, asta a ieșit din aparat într-o singură piesă și electronicele au fost inserate ulterior.

The provisions on comparative advertising were inserted in Directive 84/450 by Directive 97/55.
Dispozițiile privind publicitatea comparativă au fost introduse în Directiva 84/450 prin Directiva 97/55.

In our checklist, it turned out that my little boys and my wife, had these little greetings, if you will, were inserted into the flight plan.
In agenda noastra s-a dovedit ca sotia si baietii mei pusesera mici felicitari, le introdusesera in planul de zbor.

For example, tobacco brand logos were inserted in the background of fashion photos in a fashion magazine.
De exemplu, pe fundalul unor fotografii de modă dintr-o revistă de modă au fost introduse sigle ale unor mărci de țigări.

Specific provisions related to dual use transport infrastructure funding were inserted in the proposed Regulation 13.
În propunerea de regulament 13 au fost introduse dispoziții specifice referitoare la finanțarea infrastructurii de transport cu dublă utilizare.

The relevant provisions of which were inserted at Articles L. 136-1 and following of the Code de la sécurité sociale(‘the Social Security Code').
Ale cărei dispoziții pertinente au fost inserate la articolul L. 136-1 și următoarele din Codul securității sociale.

The Business Card menu includes the last 10 contact names that were inserted as Electronic Business Cards in messages.
În meniul de carte de vizită include numele persoanei de contact ultimele 10 care au fost inserate ca electronice cărți de vizită în mesajele.

Some of these excess pages were inserted by nasty little infections in our ancestors, but some of them are actually helpful.
Unele din aceste pagini excesive au fost introduse de unele infecții urâte ale strămoșilor noștri, dar unele din ele sunt folositoare.

The Business Card menu shows the last 10 contact names that were inserted as Electronic Business Cards in messages.
Meniul Carte de vizită afișează ultimele 10 nume de persoane de contact care au fost introduse în calitate de cărți de vizită electronice în mesaje.

The hippo ivory was used for the plate, into which human teeth( quite possibly from slaves) and bits of horses and donkeys teeth were inserted.
Fildeșul de hipopotam era folosit pentru placă, în care erau introduși dinți umani și părți din dinți de cal sau de măgar.

Speaking scenes were inserted in more and more films, like in Mihály Kertész's Noah's Ark, which featured a narrated introduction.
Scene vorbite au fost introduse în tot mai multe filme, ca în Arca lui Noe regizat de Mihály Kertész(Michael Curtiz), care a prezentat o introducere narată.

The researchers were able to see how many of the drives had files on them opened, but not how many were inserted into a computer without having a file opened.
Cercetătorii au reușit să vadă de pe câte au fost deschise fișier, dar nu și câte au fost inserate într-un computer fără a li se deschide vreun fișier.

Not all of the safeguards we called for were inserted, and the draft directive on defendants' rights sat for many years in the Council's in-tray.
Nu au fost introduse toate garanţiile pe care le-am solicitat, iar proiectul de directivă privind drepturile inculpaţilor a zăcut mulţi ani pe masa Consiliului.

The hunter with the dachshund always took with him an assistant, armed with a shovel, pickaxe, special forceps, and also nets that were inserted into the hole holes to block all exits except one.
Hunter cu un taxi a avut întotdeauna un asistent înarmat cu o lopată, târnăcop, căpușă, și rețele, care este introdus în deschiderea gaura pentru a bloca toate ieșirile, cu excepția uneia.

Those provisions of the BeWG, which were inserted into that Law by point 36 of Paragraph 1 of the 1997 Annual Tax Law Jahressteuergesetz 1997, BGBl. 1996 I, p.
Aceste prevederi din BewG, care au fost introduse în legea menționată prin articolul 1 punctul 36 din Legea fiscală anuală din 1997 Jahressteuergesetz 1997, BGBl. 1996 I, p.

The ceremony was traditionally accompanied by a time capsule where a foundation act, a memory stick with the design documentation, renderings and the day's issue of a local newspaper, were inserted.
Ceremonia a fost tradițional însoțită de o capsulă a timpului, în care s-au introdus actul de temelie, o memorie USB cu documentația de proiectare, imagini și un ziar din ziua respectivă.

At the same time that the stanchions were inserted, the executive seating area was expanded by two rows in the main stand, lowering the seating capacity in the paddock.
În aceeași perioadă în care au fost inserați montanții, lojele au fost extinse cu două rânduri în tribuna principală, scăzând astfel numărul de locuri.

In a study published in"Perspectives of Biological Medicine" in October 2010, the researchers compared traditional Chinese acupuncture and"false" acupuncture, in which superficial needles were inserted into non-perforated points.
Intr-un studiu publicat în„Perspective de Medicina biologică“ în octombrie 2010, cercetatorii au comparat acupunctura tradițională chineză și acupunctura„fals“, în care ace sunt inserate în puncte negăurită de mică adâncime.

(5) Scrapie eradication measures, as advised in the opinion of the SSC of 4 April 2002, were inserted in Regulation(EC) No 999/2001, as amended by Commission Regulation(EC) No 260/2003(2).
(5) Măsurile de eradicare a scrapiei, recomandate de CSD în avizul din 4 aprilie 2002, au fost inserate în Regulamentul(CE) nr. 999/2001, modificat de Regulamentul(CE) nr.

A word which was difficult to utter, or was liable to be incorrectly heard, was held to be ipso facto a bad word: occasionally therefore, for the sake of euphony, extra letters were inserted into a word or an archaic formation was retained.
Un cuvânt greu de pronunțat, sau care ar fi putut fi incorect auzit, era socotit ipso facto necorespunzător; de aceea, uneori, de dragul eufoniei, erau inserate litere suplimentare în câte un cuvânt, sau era reținută câte o construcție învechită.

This template can be used more than once, if several translations were inserted(from several revisions of one article, several articles and/or several Wikipedias).
Acest format se poate folosi de mai multe ori dacă se introduc mai multe traduceri(din mai multe versiuni ale unui articol, din mai multe articole și/sau de pe mai multe Wikipedii).

Be aware that there are various ways to hide tracked changes or comments, but all the changes that were made while the Track Changes feature was turned on and all the comments that were inserted remain part of the document until they are accepted or rejected(or, in the case of comments, deleted).
Nu uitați că există diverse modalități de a ascunde modificările urmărite sau comentariile, dar toate modificările efectuate în timp ce caracteristica Urmărire modificări era activată și toate comentariile inserate rămân parte din document până când sunt acceptate sau respinse(sau, în cazul comentariilor, până când sunt șterse).

H: Do you know about the negative experiments in Rigel solar system, where sparks of a star(star plasma) were inserted into the soul star chakras of beings against their will, making them extremely enhanced and very powerful and then later used as super soldiers by the dark forces against the Light forces?
H: Știți despre experimentele negative din sistemul solar Rigel, unde scânteile unei stele(stele de plasmă) au fost introduse în chakrele stelei sufletului ale ființelor împotriva voinței lor, făcându-le să fie extrem de performanţi și foarte puternici și apoi, ulterior folosiţi ca super-soldați de forțele întunecate împotriva Forțelor Luminii?

The provisions on the annual ex-post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget were inserted into that Regulation in order to implement the European Transparency Initiative.
Dispozițiile privind publicarea anuală ex post de către statele membre a listei beneficiarilor fondurilor alocate de la buget au fost incluse în regulamentul respectiv pentru a pune în aplicare Inițiativa Europeană privind Transparența.

The nozzle is inserted in the fuel tank.
Pistolul este introdus în rezervorul de combustibil.

The following Article 20a is inserted before Subsection 1.
Înainte de subsecțiunea 1, se inserează următorul articol 20a.

The following Article 46b is inserted after Article 46a.
Se introduce următorul articol 46b, după articolul 46a.

The following point(aa) is inserted after point(a).
După punctul(a) se introduce următorul punct(aa).

The following point(ba) is inserted after point(b).
După punctul(b) se introduce următorul punct(ba).