Examples of using When compiling in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
When compiling, first determine the location of valves and hydrants.
عند ترجمة، أولا تحديد موقع الصمامات وصنابير مياهData from Caribbean countries were not available when compiling the present report.
ولم تكن البيانات من بلدان الكاريبـي متوفرة عند إعداد هذا التقريرWhen compiling a diet menu is important to knowwhat type of diabetes a person has.
عند جمع قائمة النظام الغذائي من المهم أن تعرفما هو نوع مرض السكر الذي يعاني منه الشخصThe program has a small bug when compiling if you use a 64bit version of Windows.
البرنامج لديه خلل صغير عند ترجمة إذا كنت تستخدم نسخة 64BIT من ويندوزWhen compiling a diet, it is imperative that the sports nutrition vitamins for women contain.
عند تجميع نظام غذائي، من الضروري أن تحتوي الفيتامينات الغذائية الرياضية على النساءMany modules now provide a nicer andcleaner build output when compiling them by using AM_SILENT_RULES or Shave.
توفر الكثير من الوحداتالآن خرج بناء أفضل وأوضح عند تصريفهم باستخدام AM_SILENT_RULES أو ShaveWhen compiling research on the health benefits of adaptogens, the amount of data is almost overwhelming.
عند تجميع البحوث حول الفوائد الصحية لمكثفات المواد، فإن كمية البيانات تكاد تكون هائلةThe Office identified specific riskareas by carrying out a risk management review when compiling the audit workplan.
وحدد المكتب مجالات مخاطرةبعينها عن طريق القيام باستعراض لإدارة المخاطر عند وضع خطة عمل مراجعة الحساباتIn addition, when compiling the form 5-K, data on the planned and actual solids content in the raw materials are used.
بالإضافة إلى ذلك، عند تجميع النموذج 5-K، يتم استخدام بيانات محتوى المواد الصلبة المخطط والفعلي في المواد الخامNational statistical offices are confronted withchallenges in incorporating changes in the quality of products when compiling their indexes of industrial production.
وتواجه المكاتب الإحصائية الوطنية بعضالتحديات في إدماج التغيرات في جودة المنتجات عند تجميع مؤشراتها للإنتاج الصناعيWhen compiling this parameter, not only the dimensions of the players were taken into account, but also their ability to win in single combats.
عند تجميع هذه المعلمة، وليس فقط أبعاد اللاعبين أخذت بعين الاعتبار، ولكن أيضا قدرتها على الفوز في المعركة واحدةUNDP took these shortcomings into consideration when compiling the multi-year funding framework for the period 2004-2007.
وقد أخـذ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي حالات القصور هذه في الاعتبار حينما قام بتجميع إطار التمويل المتعـدد السنوات للفترة 2004-2007When compiling this Opteck review, we have noticed that its platform is easy to use and that the Opteck customer support is faster than lightning and very helpful.
عند ترجمة هذا الاستعراض Opteck, لقد لاحظنا أن برنامجه هو سهل الاستخدام وأن دعم العملاء Opteck أسرع من البرق ومفيدة جداIn order to provide your business with the most extensive and accurate list of email addresses available,we adhere to the same quality standards as we do when compiling our mailing lists.
لتزويد عملك بقائمة عناوين البريد الإلكتروني الأكثر شمولاً ودقة،نلتزم بنفس معايير الجودة التي نتبعها عند تجميع قوائمنا البريديةMany Parties referred to their national implementation plans when compiling their national reports, and national reports enable the presentation of data for various years.
كثير من الأطراف ترجع إلى خطتها الوطنية للتنفيذ عندما تجمّع تقاريرها الوطنية، والتقارير الوطنية تجعل بالإمكان تقديم البيانات بالنسبة لمختلف السنوات(a) When compiling national GHG inventories, countries need to explore various external database sources, including international databases, which can be accessed continuously if national data are insufficient;
(أ) ينبغي أن تستكشف البلدان عند تجميع قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة، مصادر مختلفة للبيانات الخارجية، بما في ذلك قواعد البيانات الدولية التي يمكن الوصول إليها بشكل مستمر، إذا كانت البيانات الوطنية غير كافيةThe Commission has issued recommended concepts and definitions for countries to use when compiling their national accounts, as well as statistics for industry, international trade and other fields.
وقد أصدرت اللجنة مفاهيم وتعاريف أوصت البلدان باستخدامها عند تجميع حساباتها القومية وإحصاءاتها المتعلقة بالصناعة والتجارة الدولية وميادين أخرىTherefore, when compiling the questionnaire the emphasis was, in the first place, put on the measurement of readiness, and in the second place on the measurement of intensity, whereas the measurement of impacts has been deemed by us as a further step of development.
لذلك كان التركيز في المقام الأول عند جمع الاستبيانات، على وضع قياس الجاهزية، وفي المقام الثاني، على قياس الكثافة، في حين اعتبرنا أن تأثيرات القياس خطوة أخرى من خطوات التنميةThe terminology contained in the present documentis to be taken into due account when compiling the templates of reporting tools for all reporting entities in the fourth reporting and review process.
ويتعين مراعاة المصطلحات الواردة في هذه الوثيقة المراعاة الواجبة عند تجميع نماذج أدوات الإبلاغ الخاصة بكافة الكيانات المبلِّغة في إطار عملية الاستعراض والإبلاغ الرابعةHe also agreed that the standard costs used for budgeting purposes should be tempered withactual performance results and that greater weight should be given to the use of mission-specific costs as opposed to standard costs when compiling the budgets.
كما أعرب عن اتفاقه على ضرورة مواءمة التكاليف القياسية المستخدمة في The Chairperson hasdeemed it useful to adopt a victim-oriented approach when compiling, integrating and structuring the contributions, having in mind the comments received following the consultation of 10 July 2009.
وقد رأى الرئيسأن من المفيد اعتماد نهج يركز على الضحايا عند تجميع المساهمات ودمجها وهيكلتها، مع مراعاة التعليقات الواردة بعد المشاورة التي جرت في 10 تموز/يوليه 2009In the view of the Council, both statutes should be amended to include a provision stipulating that the Executive Director of the Office of Administration of Justice will consult the Presidents of the Dispute Tribunal andthe Appeals Tribunal when compiling the budget of the Office and give them a reasonable opportunity to provide information relating to the needs of the Tribunals.
ويرى المجلس أنه ينبغي تعديل كلا النظامين الأساسيين بحيث يشتملان على حكم ينص على أن يتشاور المدير التنفيذي لمكتب إقامة العدل معرئيسي محكمة المنازعات ومحكمة الاستئناف عند إعداد ميزانية المكتب وأن يتيح لهما فرصة معقولة لتزويده بالمعلومات المتعلقة باحتياجات المحكمتينThis document and the terminology contained thereinis to be taken into due account when compiling the templates of reporting tools for all reporting entities in the fourth reporting and review process, and it will be updated according to recommendations received from the ninth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention.
ويتعين مراعاة هذه الوثيقةوالمصطلحات الواردة فيها المراعاة الواجبة عند تجميع النماذج الموحدة لأدوات الإبلاغ الخاصة بجميع الكيانات المبلِّغة في إطار عملية الاستعراض والإبلاغ الرابعة، وسيجري تحديثها وفق التوصيات التي تصدر عن الدورة التاسعة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقيةAs I explained in my letter responding to the questions put to me during the plenary session on 12 November, I looked at all the recommendations of the CEDAW Committee andthe Dutch CEDAW Network when compiling the fifth Dutch progress report on the implementation of the United Nations Women ' s Convention in the Netherlands.
وكما أوضحت في رسالتي رداً على الأسئلة التي طُرحت عليَّ أثناء الجلسة العامة المعقودة في 12 تشرين الثاني/نوفمبر، فإنني قد نظرت في جميع توصيات اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة والشبكة الهولندية المعنية باتفاقية القضاء علىجميع أشكال التمييز ضد المرأة عند إعداد التقرير المرحلي الهولندي الخامس بشأن تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بالمرأة في هولنداIn the light of the experience gained in using the standardized funding model in UNMISS,the Committee recommends that the Secretary-General be requested to include, when compiling the initial staffing requirements for the first year of operations, a combination of posts and general temporary assistance positions for the first year of operations under the civilian personnel component, in the context of his revisions to the standardized funding model methodology for the consideration of the General Assembly.
وفي ضوء الخبرة المكتسبة من استخدام نموذج التمويل الموحد في بعثة الأممالمتحدة في جنوب السودان، توصي اللجنة بأن يطلب إلى الأمين العام أن يدرج، عند إعداد الاحتياجات الأولية من الموظفين للسنة الأولى من العمليات، مزيجا من الوظائف الدائمة ووظائف المساعدة المؤقتة العامة للسنة الأولى من العمليات في إطار عنصر الموظفين المدنيين، في سياق تنقيحاته لمنهجية نموذج التمويل الموحد لتنظر فيه الجمعية العامةSuch data should be submitted to the Committee when compiled.
وينبغي أن تقدم هذه البيانات إلى اللجنة حال تجميعهاOver the next twenty-two years, he received continuous revelations that when compiled constitute the entire Quran, containing 114 chapters(surahs).
وخلال العشرين عاماً التالية تلقي وحي بشكل مستمر والذي يشكل القرآن كله عند تجميعه ويتضمن 114 سورةCan code that is valid in both C andC++ produce different behavior when compiled in each language?
هل يمكن التعليمة البرمجية الصالحة في كل من C وC++ لإنتاج سلوك مختلف عند تجميعها في كل لغة؟?Full ECMAScript 5.1standard compliance 170K binary size when compiled for ARM Thumb-2 Heavily optimized for low memory consumption Written in C99 for maximum portability Snapshot support for precompiling JavaScript source code to byte code Mature C API, easy to embed in applications Projects such as IoT. js(https: //github. com/Samsung/iotjs) are built on top of JerryScript.
الدعم الكامل لمعيار ECMAScript 5.1 حجم 170K عند جمعه لمعالج ARM Thumb-2 مخصص بشكل كبير لإستهلاك أقل للذاكرة مكتوب بلغة C99 لأقصى قدر من قابلية النقل دعم ترجمة الكود المصدري لجافا سكريبت إلى بايت كود دعم كامل لواجهة برمجة التطبيقات للغة البرمجة سي، من السهل تضمينها في التطبيقات مشاريع مثل IoT. js(https://github. com/Samsung/iotjs) بنيت على من JerryScript
