Examples of using Spake in English and their translations into Bengali
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
This spake he not of himself.
এই উপাধী তিনি নিজে নিজে নেননি।And many other things blasphemously spake they against him.
তাঁকে অপমান করার জন্য তারা অনেক কথা বলল৷।Nathan spake unto Bathsheba.
And they understood not the saying which he spake unto them.
কিন্তু তিনি তাঁদের যা বললেন তার অর্থ তাঁরা বুঝতে পারলেননা৷।And God spake all these words.
আল্লাহ তাদের এই সমস্ত কানকথা লিখেরাখছেন৷।And he had two horns like a lamb, and he spake as a dragon…….
And he spake the saying openly.
আর তা হলেই তিনি প্রকাশ্যে নিজের বক্ষবন্ধনি খুলে ফেলবেন।Simon Peter therefore beckoned to him,that he should ask who it should be of whom he spake.
শিমোন পিতর এই শিষ্যকে ইশারা করলেনএবং যীশুকে জিজ্ঞেস করতে বললেন য়ে উনি কার সম্পর্কেবলছেন৷।And He spake many things unto them in parables.
তাঁদের কথা তিনি প্রকাশ করেছেন বহু স্থানে; বিভিন্নভাবে।They understood not that he spake to them of the Father.
তারা বুঝতে পারে নি য়ে, তিনি তাদের কাছে পিতার বিষয়ে বলছেন৷।Then verily spake Unto them openly, and secretly also I addressed them.
তারপর নিশ্চয় আমি তাদের কাছে ঘোষণা করেছি, আর আমি তাদের সঙ্গে গোপনে গোপন কথা বলেছি।Then the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist.
তখন তাঁর শিষ্যরা বুঝতে পারলেন য়ে, তিনি তাঁদের বাপ্তিস্মদাতা য়োহনের কথা বলছেন৷।They spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?
ওরা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে অভিয়োগ করে বলেছিলো,“ ঈশ্বর কি আমাদের এই মরুভূমিতে খাবার এনে দিতে পারবেন?”?And We shall inherit from him that whereof he spake, and he shall come to us alone.* Chapter:.
সে যা বলে, মৃত ্ যুর পর আমি তা নিয়ে নেব এবং সে আমার কাছে আসবে একাকী।And Rebekah spake unto Jacob her son, saying, Behold, I heard thy father speak unto Esau thy brother, saying.
রিবিকা তাঁর প্রিয পুত্র যাকোবকে বলল,“ শোন, তোমার পিতা তোমার ভাই এষৌকে কি বলছিলেন সব শুনেছি_।That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.
While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's house, saying to him, Thy daughter is dead;!
And We shall inherit from him that whereof he spake, and he shall come to us alone.* Chapter:.
আর সে যা বলে সে ব ্ যাপারে আমরা তাকে উত ্ তরাধিকার করব, আর আমাদের কাছে সে আসবে নিঃসঙ ্ গ অবস ্ থায়।Nevertheless Saul spake not any thing that day: for he thought, Something hath befallen him, he is not clean; surely he is not clean.
And I beheld another beast coming up out of the earth,and he had two horns like a lamb, and he spake as a dragon….
এবং আমি পৃথিবী থেকে অন্য একটি পশু আসছে; এবং তিনিএকটি মেষশাবক মত দুই শিং ছিল, এবং তিনি একটি ড্রাগন হিসাবে কথা…।And We shall inherit from him that whereof he spake, and he will come unto Us, alone( without his wealth and children).
সে যা বলে, মৃত ্ যুর পর আমি তা নিয়ে নেব এবং সে আমার কাছে আসবে একাকী।And messengers We have mentioned unto thee before and messengers We have not mentioned unto thee;and Allah spake directly unto Moses;
এছাড়া এমন রসূল পাঠিয়েছি যাদের ইতিবৃত ্ ত আমি আপনাকে শুনিয়েছি ইতিপূর ্ বে এবং এমন রসূল পাঠিয়েছি যাদের বৃত ্ তান ্ ত আপনাকে শোনাইনি। আরআল ্ লাহ মূসার সাথে কথোপকথন করেছেন সরাসরি।And We shall inherit from him that whereof he spake, and he will come unto Us, alone( without his wealth and children).
আর সে যা বলে সে ব ্ যাপারে আমরা তাকে উত ্ তরাধিকার করব, আর আমাদের কাছে সে আসবে নিঃসঙ ্ গ অবস ্ থায়।Thereupon spake two men of those who feared and whom Allah had favoured; enter ye the gate against them, then as ye enter it ye are the over- and put your trust in Allah, if ye are indeed believers.
যারা ভয় করতো তাদের মধ ্ যের দুজন লোক-- যাদের উপরে আল ্ লাহ ্ অনুগ ্ রহ করেছিলেন, তারা বললে--'' তাদের উপরে ঢুকে পড়ো দরজা দিয়ে, কাজেই যখন তোমরা তাতে প্রবেশ করবে তোমরা তখন নিশ্চয়ই বিজয়ী হবে, আর আল্লাহ্র উপরে তবে তোমরা নির্ভর করো, যদি তোমরা মুমিন হও।''।While ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light.These things spake Jesus, and departed, and did hide himself from them.
যতক্ষণ তোমাদের কাছে আলো আছে, সেই আলোতে বিশ্বাস কর,তাতে তোমরা আলোর সন্তান হবে৷' এই কথা বলে যীশু সেখান থেকে চলে গেলেন ও তাদের কাছ থেকে নিজেকে গোপনরাখলেন৷।And their children spake half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews' language, but according to the language of each people.
এই সব বিবাহগুলির দরুণ, ছেলেমেয়েদের অর্ধেক ইহুদীদের ভাষায় কথা বলতে পারে না_ এই সব শিশুরা অস্দোদ, অম্মোন ও মোয়াবের ভাষায় কথা বলতো_।And he spake unto the man clothed with linen, and said, Go in between the wheels, even under the cherub, and fill thine hand with coals of fire from between the cherubims, and scatter them over the city. And he went in in my sight.
তখন যে ব্যক্তিটি সিংহাসনে বসেছিলেন তিনি মসিনা কাপড় পরা মানুষটিকে বললেন,“ করূব দূতের নীচে যে চাকাগুলি রয়েছে তার মধ্যে ঢুকে যাও_ করূব দূতদের মাঝখান থেকে মুঠো করে জ্বলন্ত কযলা তুলে নিয়ে তা জেরুশালেম শহরের উপর ছুঁড়ে দাও_” মানুষটি আমায় অতিএম করে গেলেন_।And Reuben answered them, saying, Spake I not unto you, saying, Do not sin against the child; and ye would not hear? therefore, behold, also his blood is required.
তখন রূবেণ তাদের বলল,“ আমি তোমাদের বলেছিলাম ঐ ছেলেটার প্রতি কোন অন্যায় কোর না_ কিন্তু তোমরা আমার কথা শুনতে চাও নি_ তাই এখন তার মৃত্যুর জন্য আমরা শাস্তি পাচ্ছি_”।I spake not unto them aught save that for which Thou badest me: worship Allah, mine Lord and your Lord. I was a witness over them so long as abode amongst them: then when Thou tookest up Thou hast been the Watcher.
আমি তাদের বলি নি তুমি যা আমাকে আদেশ করেছ তা ছাড়া অন্য কিছু, যথা--' তোমরা আল্লাহ্র উপাসনা করো যিনি আমার প্রভু ও তোমাদের প্রভু', আর আমি তাদের সাক্ষী ছিলাম যতদিন আমি তাদের মধ্যে ছিলাম, কিন্তু যখন তুমি আমার মৃত্যু ঘটালে তখন তুমিই ছিলে তাদের উপরে প্রহরী। আর তুমিই হচ্ছো সব- কিছুরই সাক্ষী।And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people.
তিনি তখনও কথা বলছেন, এমন সময় সেইবারোজন শিষ্যের মধ্যে একজন, যিহূদা সেখানে এসে হাজির হল, তার সঙ্গে বহুলোক ছোরা ও লাঠি নিয়ে এল৷ প্রধান যাজকরা ও সমাজপতিরা এদের পাঠিয়েছিলেন৷।
