SPAKE Meaning in Arabic - translations and usage examples

Thus spake the whacker.

وهكذا قال المخادع

Tell him Rodrigo Borgia spake these words.

اخبره ان رودريجو بورجيا قال هذه الكلمات

Thus Spake the Holy Mother.

هكذا تكلّمت الأم المقدسة

And the Lord spake saying.

و السيد( سبيك) قال

Spake these words to Hiawatha…".

تتكلم بهذه الكلمات الي هيواثا

The book of Moses how in the bush God spake.

كتاب موسى، عند ذكر العليقة، كيف كلمه الله فقال

Nathan spake unto Bathsheba.

فَقَالَ نَاثَانُ لِبَثْشَبَعَ

And they understood not the saying which he spake unto them.

فلم يفهما الكلام الذي قاله لهما

That he spake by his servant.

هذا هو كلام الرب الذي كلم به عبده

Spake you not the words plain,"Knock me here…"?

فكلم لك ليس كلام عادي،"خبط لي هنا…"؟?

Then the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist.

حينئذ فهم التلاميذ انه قال لهم عن يوحنا المعمدان

As he spake these words, many believed on him.

وبينما هو يتكلم بهذا آمن به كثيرون

And when the words were heard which David spake, they rehearsed them before Saul: and he sent for him.

وسمع الكلام الذي تكلم به داود واخبروا به امام شاول. فاستحضره

Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day.

ثم كلم رئيس السقاة فرعون قائلا انا اتذكر اليوم خطاياي

And it came to pass after the plague, that the LORD spake unto Moses and unto Eleazar the son of Aaron the priest, saying.

ثم بعد الوبإ كلم الرب موسى والعازار بن هرون الكاهن قائلا

Wherefore Nathan spake unto Bath-sheba the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith doth reign, and David our lord knoweth it not?

فكلم ناثان بثشبع ام سليمان قائلا. أما سمعت ان ادونيا ابن حجيث قد ملك وسيدنا داود لا يعلم?

The God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men must be just, ruling in the fear of God.

قال اله اسرائيل اليّ تكلم صخرة اسرائيل. اذا تسلط على الناس بار يتسلط بخوف الله

And God spake unto Moses, and said unto him, I am the LORD.

ثم كلم الله موسى وقال له انا الرب

And he said,Blessed be the LORD God of Israel, which spake with his mouth unto David my father, and hath with his hand fulfilled it, saying.

وقال مبارك الرب اله اسرائيل الذي تكلم بفمه الى داود ابي واكمل بيده قائلا

He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.

سبق فرأى وتكلم عن قيامة المسيح انه لم تترك نفسه في الهاوية ولا رأى جسده فسادا

And what I spake, I spake it to my face.

وأنا ما تكلم، وأنا كلم الى وجهي

And the angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza, which is desert.

ثم ان ملاك الرب كلم فيلبس قائلا قم واذهب نحو الجنوب على الطريق المنحدرة من اورشليم الى غزة التي هي برية

The which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying.

الذي تكلم به ارميا النبي على كل شعب يهوذا وعلى كل سكان اورشليم قائلا

Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.

ولكن لم يكن احد يتكلم عنه جهارا لسبب الخوف من اليهود

And it came to pass, when the angel of the Lord spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

وكان لما تكلم ملاك الرب بهذا الكلام الى جميع بني اسرائيل ان الشعب رفعوا صوتهم وبكوا

This was the word of the LORD which he spake unto Jehu, saying, Thy sons shall sit on the throne of Israel unto the fourth generation. And so it came to pass.

ذلك كلام الرب الذي كلم به ياهو قائلا بنو الجيل الرابع يجلسون لك على كرسي اسرائيل. وهكذا كان