Examples of using Harmonised implementation in English and their translations into Bulgarian
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Specific definitions needed to ensure a harmonised implementation of the integrated system;
Специални определения, необходими за гарантиране на хармонизирано прилагане Numerous detailed aspects will be discussed andagreed with national authorities to facilitate a harmonised implementation.
Множество подробности ще бъдат обсъдени и съгласувани с националните органи,за да се улесни хармонизираното прилагане.The harmonised implementation of these principles across Member States is ensured in particular through the audits carried out by the Commission.
Хармонизираното прилагане на тези принципи във всички държави членки се гарантира най-вече чрез одитите, провеждани от Комисията.In order to avoid prosecution gaps inside the Union, a harmonised implementation of UNSCR 2178(2014) is needed.
За да се избегнат пропуски в наказателното преследване в рамките на Съюза, е необходимо хармонизирано прилагане на Резолюция 2178(2014) на Съвета за сигурност на ООН.(5a) For the purpose of ensuring a harmonised implementation of this directive, Member States should coordinate in advance their decision on the envisaged standard times.
(5a) С цел да осигурят хармонизирано прилагане на настоящата директива държавите членки следва да координират предварително своето решение относно планираното стандартно часово време.In such cases, the differences in customs control practices may be justified andappropriate with regard to harmonised implementation of the Custom Union.
В такива случаи различията в практиките в областта на митническия контрол могат да бъдат обосновани иподходящи с оглед на хармонизираното прилагане на митническия съюз.Urges the Commission to ensure harmonised implementation of the provisions laid down in the broiler welfare directive in all Member States, in the interests of a level playing field;
Настоятелно призовава Комисията да осигури хармонизирано прилагане във всички държави членки на разпоредбите, предвидени в Директивата за хуманното отношение към бройлерите, с оглед на еднаквите условия на конкуренция;Parliament's report therefore makes a valuable contribution to the Commission's efforts to coordinate the harmonised implementation of the rules in force.
Следователно докладът All member states agreed to improve the harmonised implementation of the rules across the EU so as to reduce the possible differences in interpretation and application by national type-approval authorities and technical services.
Хармонизираното прилагане на новите правила в целия ЕС ще намали различията при тълкуването и If necessary, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in article 31, paragraph 2,adopt rules for the harmonised implementation of paragraphs 1 and 2.
При необходимост Комисията може да приеме, в съответствие с процедурата, посочена в член 31,параграф 2, правилата за хармонизираното изпълнение на параграфи 1 и 2 от настоящия член.However, we need more coordinated regulation to ensure harmonised implementation and proper functioning of a single EU telecoms market.".
Ние се нуждаем обаче от по-координирано регулиране, за да осигурим хармонизирано изграждане и правилно функциониране на единен телекомуникационен пазар на ЕС“.If necessary, the Commission shall give a mandate to a European Standardisation Body for the adaptation of the relevant standards that are necessary for the harmonised implementation of the facility.
При необходимост Комисията дава мандат на европейски орган по стандартизация за адаптирането на съответните стандарти, които са нужни за хармонизираното изпълнение на техническите условия.Supplementary definitions are needed to ensure a harmonised implementation of the integrated system, in addition to the definitions provided for in Regulations(EU) No 1305/2013 and(EU) No 1307/2013.
Необходими са допълнителни определения за осигуряване на хармонизирано прилагане Further work is being done to better define minor uses andlimited markets, in order to facilitate use of the guidelines and to allow for a harmonised implementation across the EU.
Извършва се по-нататъшна работа за по-добро дефиниране на по-ограничената употреба и ограничените пазари,за да се улесни използването на ръководствата и да се позволи хармонизираното им прилагане в целия ЕС.With the objective to promote harmonised implementation of this Directive, technical guidance on the management of cargo residues should be developed in accordance with MARPOL Annex I and II.
С цел насърчаване на хармонизираното прилагане If necessary, the Commission should give a mandate to a European standardisation body for the amendment of the relevant standards that are necessary for the harmonised implementation of the separate sale of regulated retail roaming services.
При необходимост Комисията следва да възложи на Европейския орган по стандартизация задача по изменението на съответните стандарти, които са нужни за хармонизираното въвеждане на на регулираните роуминг услуги на дребно.A harmonised implementation by Member States of the emissions trading system is imperative in order to better exploit the benefits of emissions trading and to avoid distortions in the internal market79.
Необходимо е хармонизирано прилагане от страна на държавите членки на системата за търговия с емисии, за да е възможно по-добро използване на предимствата от търговията с емисии и избягване на нарушенията на вътрешния пазар79.If necessary, the Commission should give a mandate to a European standardisation body for the amendment of the relevant standards that are necessary for the harmonised implementation of the separate sale of regulated retail roaming services.
При необходимост Комисията възлага на Европейския орган по стандартизация задача по адаптирането на съответните стандарти, които са нужни за хармонизираното въвеждане на отделна продажба на регулирани роуминг услуги на дребно.(7a) For the purpose of ensuring a harmonised implementation of this Directive, Member States should cooperate with one another and take decisions on their envisaged time arrangements in a concerted and coordinated manner.
Изменение(7a) За да бъде осигурено хармонизирано прилагане на настоящата директива, държавите членки следва да си сътрудничат и да вземат решения относно планираните от тях договорености за стандартното часово време по съгласуван и координиран начин.Additional provisions as regards products that are not covered by theRegulation have been included, more to clarify the scope with a view to ensuring harmonised implementation than to substantially change the scope of the EU legislation.
Бяха включени допълнителни разпоредби за продукти, които не са в обхвата (4 b) In order to ensure a harmonised implementation of this Directive, Member States shall consult each other and coordinate any time zone changes in order to avoid impractical time zones and burdensome disruptions to the internal market.
(4 б) За да се гарантира хармонизирано прилагане на настоящата директива, държавите членки се консултират помежду си и координират всяка промяна на времевата зона, за да се избегнат непрактични времеви зони и обременителни нарушения на вътрешния пазар.In the first consultation(49 respondents),industry stakeholders focused on the need of streamlined and harmonised implementation(in particular with regard to scope and demonstration of compliance) and that of speeding up the exemptions mechanism.
В рамките на първата консултация(с 49 участника)заинтересованите страни от промишлеността подчертаха необходимостта от рационализирано и хармонизирано прилагане(особено по отношение на обхвата и на доказването на съответствието) и от по-бърз механизъм за изключване от ограниченията.By 16 June 2023, the Commission, in order to identify whether improvements are needed, shall assess the functioning of the dual systemfor vehicle authorisation and safety certification, the one-stop shop related thereto and the harmonised implementation of ERTMS in the Union.
До 16 юни 2023 г. Комисията прави оценка на функционирането на двойната система за издаване на разрешения за превозни средства и на сертификати за безопасност,свързаното с това обслужване на едно гише и хармонизираното въвеждане на ERTMS в Съюза с цел да се определи дали са необходими подобрения.Since then various measures have been taken to ensure harmonised implementation, and the audits and fact-finding missions conducted by the Directorate-General for Health and Food Safety check if there are any deficiencies linked to problems of transposition.
Оттогава насам са били предприети различни мерки за гарантиране на хармонизирано прилагане, а одитите и проучвателните мисии, проведени от Генерална дирекция„Здравеопазване и безопасност Believes that greater coordination and discussion between type-approval authorities and the Commission, in the form of a forum chaired by the Commission,will contribute to the promotion of good practices aimed at ensuring effective and harmonised implementation of the type-approval and market surveillance regulation;
Счита, че по-задълбочената координация и провеждане на дискусии между органите по одобряване на типа и Комисията, под формата на форума, председателстван от Комисията,ще допринесат за насърчаването на добри практики, които имат за цел да гарантират ефективно и хармонизирано прилагане на разпоредбите относно типовото одобрение и надзора на пазара;(5a) For the purpose of ensuring a harmonised implementation of this Directive, Member States should coordinate in advance their decision on the envisaged standard times via the establishment of a coordination mechanism in order to avoid that Member States opt for different standard times within a timezone.
(5a) С цел да се гарантира хармонизираното изпълнение на настоящата директива, държавите членки следва предварително да координират решенията си за избор на стандартно часово време чрез създаването на механизъм за координация, за да се избегне вероятността държавите членки да изберат различно стандартно време в рамките на една и съща часова зона.Provisions on control and inspection arrangements with regard to the marketing and use of plant protection products should ensure correct,safe and harmonised implementation of the requirements laid down in this Regulation in order to achieve a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Разпоредбите относно режима на контрол и инспекция във връзка с предлагането на пазара и употребата на продукти за растителна защита следва да гарантират правилно,безопасно и хармонизирано изпълнение на предвидените в настоящия регламент изисквания, за да се постигне висока степен на защита на здравето на хората и животните и опазване на околната среда.The harmonised implementation of these principles across Member States is ensured in particular through the audits carried out by the Commission. Should weaknesses be found in a particular Member State in this respect, appropriate follow- up is brought in the framework of the clearance of accounts. IX First indent The Commission accepts this recommendation.
Хармонизираното прилагане на тези принципи във всички държави членки се гарантира най-вече чрез одитите, провеждани от Комисията. В случай че в дадена държава членка бъдат констатирани слабости в това отношение, при уравняването на сметките се предприемат подходящи последващи действия. IX Първо тире Комисията приема тази препоръка.To contribute to the development of guidance aimed at ensuring effective and harmonised implementation of this Regulation, in particular regarding the designation and monitoring of notified bodies, application of the general safety and performance requirements and conduct of performance evaluations by manufacturers, assessment by notified bodies and vigilance activities;
Допринася за разработване на насоки за ефективното и хармонизирано прилагане на настоящия регламент, по-конкретно по отношение на определянето и наблюдението на нотифицираните органи, (96)In order to ensure a harmonised implementation of the greenhouse gas emissions calculation methodology and to align to the latest scientific evidence the Commission should be empowered to adapt the methodological principles and values necessary for assessing whether greenhouse gas emissions savings criteria have been fulfilled and to decide that reports submitted by Member States and third countries contain accurate data on cultivation emissions of feedstock.
( 96) За да се осигури хармонизирано прилагане на методиката за изчисление на емисиите на парникови газове и за нейното съгласуване с най-новите научни данни Комисията следва да бъде оправомощена да адаптира методичните принципи и стойности, необходими за да се прецени дали са изпълнени критериите за намаление на емисиите на парникови газове, както и да решава дали докладите, подадени от държавите членки и трети държави, съдържат точни данни относно емисиите при отглеждането на суровини.
