What is the translation of " TO ADOPT AND IMPLEMENT " in Bulgarian?

• да приеме и приложи
• да приемат и прилагат
• да приеме и прилага
• да приемат и осъществяват
• да приемат и изпълняват
• за приемане и прилагане
• да приемат и приложат
• приеме и осъществи
• за приемане и изпълнение

Examples of using To adopt and implement in English and their translations into Bulgarian

The power to adopt and implement supervisory guidelines relating to the issue of covered bonds.
Правомощие за приемане и изпълнение на надзорни указания за емитирането на покрити облигации.

In this connection, the European Commission encourages every member state to adopt and implement national broadband strategy as a priority.
Във връзка с това Европейската комисия насърчаваше всяка държава-членка приоритетно да приеме и приложи национална стратегия за широколентов достъп.

Bulgaria commits to adopt and implement a new, specialized Law on Gender Equality that has already been drafted.
България се ангажира да приеме и приложи нов специален Закон за равнопоставеността на половете, който е на финален етап на изработване.

For example, in order to ensure the right to work, states have an obligation to adopt and implement a national employment strategy;
Например, за да се гарантира правото на работа, държавите имат задължение да приемат и изпълняват национална стратегия за заетост;

(7) Each Contracting Party has the right to adopt and implement measures being more stringent than those resulting from the provisions of this Convention.
(7) Всяка договаряща страна има право да приеме и да приложи мерки, които са по-строги от тези, произтичащи от разпоредбите на тази конвенция.

The provisions of this Protocol shall not affect the rights of the Contracting Parties individually or jointly to adopt and implement more stringent measures than those provided for herein.
Клаузите на тази конвенция не могат да накърняват правото на страните да приемат и осъществяват поотделно или съвместно по-строги мерки от предвидените в конвенцията.

Croatia will do everything necessary to adopt and implement the European legal framework, especially in anti-money laundering cases," Prime Minister Ivo Sanader said.[Getty Images].
Хърватия ще направи всичко възможно, за да приеме и осъществи европейската юридическа рамка особено в делата срещу изпираненто на пари", заяви премиерът Иво Санадер.[Гети Имиджис].

The provisions of this Convention shall not affect the right of Parties individually or jointly to adopt and implement more stringent measures than those set down in this Convention.
Клаузите на тази конвенция не могат да накърняват правото на страните да приемат и осъществяват поотделно или съвместно по-строги мерки от предвидените в конвенцията.

Urges, in this respect, the Council promptly to adopt and implement the Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards a quick reaction mechanism against VAT fraud;
Във връзка с това насърчава Съвета бързо да приеме и приложи директивата за изменение на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност по отношение на механизма за бързо реагиране срещу измамите с ДДС;

This document identified all the legislation and other measures that Kosovo needed to adopt and implement to advance towards visa liberalisation.
В този документ бяха посочени цялото законодателство и всички други мерки, които Косово трябва да приеме и приложи, за да постигне напредък в посока към либерализиране на визовия режим.

In order to be able to adopt and implement specific arrangements for disabled end-users, Member States shall encourage the availability of terminal equipment offering the necessary services and functions.';
За да бъдат в състояние да приемат и прилагат конкретни договорености за крайни ползватели с увреждания, държавите-членки насърчават наличието на крайно оборудване, предлагащо необходимите услуги и функции.“.

Prime Minister Ivo Sanader, however, says generally that Croatia"will do everything necessary to adopt and implement the European legal framework, especially in anti-money laundering cases.".
Премиерът Иво Санадер обаче заяви, че Хърватия"ще направи всичко необходимо, за да приеме и осъществи европейската юридическа рамка особено в делата, свързани с изпиране на пари.".

Hence, BalkanROAD project will provide tools and policies for economic development, through the adoption of environment protective practices which is a strong motivation for farmers to adopt and implement project's outcomes.
Затова, проектът BalkanROAD ще предостави инструменти и политики за икономическо развитие чрез приемането на практики за опазване на околната среда, което е силна мотивация за фермерите да приемат и изпълняват резултатите от проекта.

The Commission shall encourage the providers of online intermediation services to adopt and implement sector- specific codes of conduct, where such sector-specific codes of conduct exist and are widely used.
Комисията насърчава доставчиците на посреднически онлайн услуги да приемат и прилагат специфични за сектора кодекси за поведение, когато такива съществуват и са широко използвани.

Calls for the EU to adopt and implement a comprehensive regional strategy for defeating ISIL/Daesh and to contribute to joint efforts to mitigate the humanitarian crisis and end the conflict in Syria and Iraq;
Призовава ЕС да приеме и да приложи всеобхватна регионална стратегия за разгромяване на ИДИЛ/Даиш и да допринесе за съвместните усилия за смекчаване на хуманитарната криза и прекратяване на конфликта в Сирия и Ирак;

On 14 June 2012, it handed over to Kosovo a roadmap, which identified all the legislation and other measures that Kosovo needed to adopt and implement to advance towards visa liberalisation.
В този документ бяха посочени цялото законодателство и всички други мерки, които Косово трябва да приеме и приложи, за да постигне напредък в посока към либерализиране на визовия режим.

The Commission considers that whenever it was decided to adopt and implement action plans, such tools have proved to be efficient to remedy systemic deficiencies in the Member States.
Комисията счита, че винаги когато се е вземало решение за приемане и прилагане на планове за действие, тези инструменти са доказвали своята ефективност за справянето със системните пропуски в държавите членки.

Where an online intermediation service is primarily involved in one single sector where a sector specific code of conduct exists and is widely used, the Commission shall encourage the provider of the online intermediation service to adopt and implement the sector specific code of conduct.
Когато дадена посредническа онлайн услуга е свързана най-вече с един единствен сектор, в който съществува и е широко използван специфичен за сектора кодекс за поведение, Комисията насърчава доставчика на посреднически онлайн услуги да приеме и прилага специфичния за сектора кодекс за поведение.

Jobbik calls upon the newly elected Hungarian government to adopt and implement strict anti-corruption legislation and, in light of the crisis, we urge every EU Member State to do likewise.
Движението за по-добра Унгария(Jobbik) призовава новоизбраното унгарско правителство да приеме и приложи строги антикорупционни закони. Затова, в светлината на кризата, настоятелно приканваме всяка от държавите-членки на ЕС да стори същото.

To adopt and implement a revised Energy Efficiency Action Plan and promote a substantial programme in resource efficiency(supporting SMEs as well as households) by making use of structural and other funds to leverage new financing through existing highly successful models of innovative investment schemes;
За приемане и изпълнение на преразгледан план за действие за енергийна ефективност и за насърчаване на значима програма по ефективност на ресурсите(подкрепяща МСП и домакинствата) чрез използване на структурни и други средства за мобилизиране на ново финансиране чрез съществуващи много успешни модели на иновационни схеми за инвестиции;

Policy conditionality should take into account the capacity of the national authorities to adopt and implement policies that are economically and socially very challenging.
При обвързването на финансовата помощ с изпълнението на политически условия следва да се отчете капацитетът на националните органи да приемат и прилагат политики, които представляват особено предизвикателство от икономическа и социална гледна точка.

Urges the authorities to adopt and implement appropriate legal frameworks and to conduct the necessary judicial reforms to respond to people's need for justice and protection, as impunity cannot be tolerated;
Настоятелно призовава органите на властта да приемат и приложат подходящи правни рамки и да извършат необходимите съдебни реформи, за да отговорят на нуждата на хората от правосъдие и закрила, тъй като безнаказаността не може да се толерира;

Endeavoring to make its curriculum and syllabus as modern as possible, as well as to intensify steps towards the internationalization and international recognition of its degrees, the School was the first in Bosnia-Herzegovina to adopt and implement(during the 2001/2002 academic year) a curriculum based on the European Credits Transfer System- ECTS.
Се стреми да направи своя учебен план и учебни програми, както е модерно, колкото е възможно, както и да засили стъпки към интернационализация и международно признание на неговите градуса, Училището е първият, в Босна и Херцеговина да приемат и прилагат(през 2001/2002 учебна година) учебен план въз основа на Европейската система Credits Transfer- ECTS.

Calls on the Member States, as a matter of priority, to adopt and implement the amended Savings Tax Directive in order to close the loopholes of the existing Directive and prevent tax evasion in a better way;
Призовава държавите членки приоритетно да приемат и прилагат изменената директива за спестяванията, за да се затворят„вратичките“ в съществуващата директива и по-добре да се предотвратява укриването на данъци;

Council Recommendation on Smoke-Free Environments(2009), which calls on Member States to adopt and implement laws to protect citizens from exposure to tobacco smoke in enclosed public places, workplaces, and public transport.
Препоръка на Съвета за среда без тютюнев дим от 2009 г. призовава държавите-членки да приемат и прилагат закони за защита на гражданите от излагане на тютюнев дим в обществени места на закрито, затворени работни помещения и в обществения транспорт.

Each Party shall endeavour to adopt and implement further measures including licensing, where appropriate, to control or regulate the production and distribution of tobacco products in order to prevent illicit trade.
Всяка страна членка ще положи усилия за приемане и прилагане на по-нататъшни мерки, включително лицензиране, там, където това е възможно, за контрол или регулиране на производството и разпространението на тютюневите изделия с цел предотвратяване на незаконната търговия.

The Council Recommendation on smoke-free environments(November 2009) called on member states to adopt and implement laws to fully protect their citizens from exposure to tobacco smoke in enclosed public places, workplaces and public transport, within three years of its adoption.
Препоръка на Съвета за среда без тютюнев дим(2009 г.), която призовава държавите-членки да приемат и да прилагат закони за защита на гражданите от излагане на тютюнев дим в обществени места на закрито, затворени работни помещения и в обществения транспорт.

Invites the Thai authorities to adopt and implement, in law and in practice, a holistic, long-term in-bound migration policy for low-skilled migrant workers in accordance with human rights principles and taking into account the needs of the labour market;
Призовава тайландските органи да приемат и прилагат, по закон и на практика, цялостна, дългосрочна миграционна политика по отношение на нискоквалифицираните работници мигранти в съответствие с принципите на правата на човека и като се вземат предвид нуждите на пазара на труда;

Strongly encourages the new government and parliament of Ukraine to adopt and implement the much-needed political and socio-economic reforms without delay in order to build a democratic and prosperous state based on the rule of law;
Насърчава настоятелно новото правителство и парламента на Украйна да приемат и приложат силно необходимите политически и социално-икономически реформи без отлагане, за да се изгради демократична и просперираща държава, основаваща се на принципите на правовата държава;

Calls on the Turkish government to adopt and implement a zero-tolerance policy towards violence against women, by adopting, supervising and implementing appropriate legislation to protect victims, punish perpetrators and prevent violence;
Призовава турското правителство да приеме и прилага политика на нулева толерантност към насилието срещу жени чрез приемане, контрол и прилагане на подходящо законодателство за защита на жертвите, за наказване на извършителите и за предотвратяване на насилието;