What is the translation of " TO ADOPT AND IMPLEMENT " in Hungarian?

• elfogadására és végrehajtására
• fogadjanak el és hajtsanak végre
• fogadjanak el és alkalmazzanak
• elfogadása és végrehajtása
• fogadja el és hajtsa végre
• elfogadniuk és megvalósítaniuk

Examples of using To adopt and implement in English and their translations into Hungarian

Further progress is needed to adopt and implement this legislation.
E jogszabályok elfogadásához és végrehajtásához további előrelépésre van szükség.

The Commission has rightly identified implementation of SES as key, and reiterates the need to adopt and implement SES 2.
Az Európai Bizottság helyesen minősítette a SES végrehajtását kulcsfontosságúnak, és ismét kiemeli a SES 2 elfogadásának és végrehajtásának a szükségességét.

We strive to adopt and implement environment friendly production technologies.
Törekszünk a környezetbarát termelési technológiák átvételére és bevezetésére.

This document identified all the legislation and other measures that Kosovo needed to adopt and implement to advance towards visa liberalisation.
Ez a dokumentum tartalmazza a vízumliberalizáció felé való előrelépéshez szükséges, Koszovó által elfogadandó és végrehajtandó jogszabályok és más intézkedések teljes körét.

Calls on the Member States, as a matter of priority, to adopt and implement the amended Savings Tax Directive in order to close the loopholes of the existing Directive and prevent tax evasion in a better way;
Felszólítja a tagállamokat, hogy tekintsék prioritásnak a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló módosított irányelv elfogadását és végrehajtását a jelenlegi irányelv hiányosságainak orvoslása érdekében, illetve az adókijátszás hatékonyabb megakadályozása végett;

The Commission considers that EU action should focus on encouraging and supporting developing countries to adopt and implement international standards in the tax area.
A Bizottság szerint az EU fellépésének arra kell koncentrálnia, hogy bátorítsa és támogassa a fejlődő országokat a nemzetközi adóügyi szabványok elfogadásában és végrehajtásában.

To that end, the EU urges the Malian authorities to adopt and implement a roadmap for the restoration of democracy and constitutional order in Mali as soon as possible.
Az EU e tekintetben sürgeti a mali hatóságokat, hogy a lehető legrövidebb időn belül fogadjanak el és hajtsanak végre egy, a demokrácia és az alkotmányos rend Maliban történő visszaállítását célzó ütemtervet.

In June 2012, the Commission handed over a authorities, which identified the legislation and institutional measures that Kosovo needed to adopt and implement to advance towards visa liberalisation.
Jniusban a Bizottsg, amelyben meghatrozta, hogy Koszovnak milyen jogalkotsi s intzmnyi intzkedseket kell elfogadnia s vgrehajtania a vzumliberalizci előmozdtsa rdekben.

In case of exceedance of such limit values, Member States are required to adopt and implement air quality plans that set appropriate measures so that the exceedance period can be kept as short as possible.
E határértékek túllépése esetén a tagállamoknak levegőminőségi terveket kell elfogadniuk és megvalósítaniuk, amelyekben a helyzet mielőbbi megszüntetése érdekében megfelelő intézkedéseket határoznak meg.

Where an online intermediation service is primarily involved in one single sector where a sector specific code of conduct exists and is widely used, the Commission shall encourage the provider of the online intermediation service to adopt and implement the sector specific code of conduct.
(2a) Amennyiben valamely online közvetítő szolgáltatás elsősorban egyetlen, olyan ágazatban vesz részt, ahol ágazatspecifikus magatartási kódex van érvényben és azt széles körben alkalmazzák, a Bizottság arra ösztönzi az online közvetítő szolgáltatót, hogy fogadja el és hajtsa végre az ágazatspecifikus magatartási kódexet.

In case such limit values are exceeded, Member States are required to adopt and implement air quality plans that set out appropriate measures to bring this situation to an end as soon as possible.
E határértékek túllépése esetén a tagállamoknak levegőminőségi terveket kell elfogadniuk és megvalósítaniuk, amelyekben a helyzet mielőbbi megszüntetése érdekében megfelelő intézkedéseket határoznak meg.

To adopt and implement a revised Energy Efficiency Action Plan and promote a substantial programme in resource efficiency(supporting SMEs as well as households) by making use of structural and other funds to leverage new financing through existing highly successful models of innovative investment schemes; this should promote changes in consumption and production patterns;
A felülvizsgált energiahatékonysági cselekvési terv elfogadása és végrehajtása, és jelentős erőforrás-hatékonysági program ösztönzése(ennek során egyaránt támogatni kell a kkv-ket és a háztartásokat) a strukturális és egyéb alapok pénzeszközeinek innovatív beruházási rendszerek különösen sikeres modelljein keresztül történő felhasználásával; mindezen keresztül a fogyasztási és termelési szerkezet változásának elősegítése;

The provisions of this Convention shall not affect the right of Parties individually or jointly to adopt and implement more stringent measures than those set down in this Convention.
Jelen Egyezmény előírásai nem érintik a Felek azon jogát, hogy önállóan vagy közösen a jelen Egyezményben meghatározottaknál szigorúbb intézkedéseket fogadjanak el és alkalmazzanak.

Each Party shall endeavour to adopt and implement further measures including licensing, where appropriate, to control or regulate the production and distribution of tobacco products in order to prevent illicit trade.
A Részes Felek erőfeszítéseket tesznek további intézkedések elfogadására és foganatosítására, ideértve az engedélyezést, ahol az helyénvaló, a dohánytermékek gyártásának és terjesztésének ellenőrzése vagy szabályozása érdekében, a tiltott kereskedelem megelőzése céljából.

The provisions of this Convention shall not affect the right of the Contracting Parties individually or jointly to adopt and implement more stringent measures than those provided for in this Convention.
Jelen Egyezmény előírásai nem érintik a Felek azon jogát, hogy önállóan vagy közösen a jelen Egyezményben meghatározottaknál szigorúbb intézkedéseket fogadjanak el és alkalmazzanak.

Calls in this regard on the Serbian Parliament to adopt and implement the necessary special laws to regulate cultural activity and to adopt a cultural development strategy to better implement the Law on Culture;
E tekintetben felszólítja a szerb parlamentet, hogy fogadjon el és hajtson végre a kulturális tevékenységek szabályozásához szükséges egyedi jogszabályokat, valamint fogadjon el kulturális fejlesztési stratégiát a kultúráról szóló jogszabály hatékonyabb végrehajtása érdekében;

Furthermore, it calls for countries of the region to improve rules on freedom of access to information and their practical implementation, to adopt and implement laws on whistle blowing and make the system of whistle-blower protection more effective in practice.
Emellett arra kéri a régió országait, hogy tökéletesítsék az információkhoz való hozzáférés szabadságára vonatkozó szabályokat és ezek gyakorlati végrehajtását, fogadjanak el és vezessenek be jogszabályokat a visszaélések bejelentésével kapcsolatban, és a bejelentők védelmének rendszerét tegyék a gyakorlatban még hatékonyabbá.

In the wait of the comprehensive solution, which may take time to adopt and implement, Member States face pressure to act on this issue, given the risk that their corporate tax bases are significantly eroded over time, and also due to the perceived unfairness of the situation.
(6) A megoldás megszületéséig- amelynek elfogadása és végrehajtása időbe telhet- a tagállamokra nyomás nehezedik, hogy intézkedést hozzanak e területen, tekintettel annak kockázatára, hogy társasági adóalapjuk időközben jelentősen romlik.

Calls on the EU agencies to adopt guidelines for a coherent policy on the prevention and management of conflicts of interest for members of the management board and directors, experts in scientific committees, and members of boards of appeal and to adopt and implement a clear policy on conflicts of interest, in accordance with the Roadmap on the follow-up to the Common Approach on EU decentralised agencies;
Felhívja az uniós ügynökségeket, hogy fogadjanak el iránymutatásokat az igazgatótanácsi tagok és az igazgatók, a tudományos bizottságok szakértői, valamint a fellebbezési tanácsok tagjai összeférhetetlenségének megelőzésére és kezelésére vonatkozóan, továbbá fogadjanak el és hajtsanak végre egyértelmű összeférhetetlenségi politikát, összhangban az uniós decentralizált ügynökségekre vonatkozó közös megközelítés nyomon követéséről szóló ütemtervvel;

The declaration calls on the Member States to adopt and implement a holistic strategy to prevent and combat all forms of anti-Semitism in their strategies for the prevention of racism, xenophobia, radicalization and violent extremism.
A nyilatkozat arra szólítja fel a tagállamokat, hogy fogadjanak el és hajtsanak végre átfogó stratégiát az antiszemitizmus minden formájának megelőzésére érdekében, a rasszizmus, az idegengyűlölet, a radikalizálódás és az erőszakos, szélsőséges nézetek terjedésének visszaszorítására irányuló stratégiájuk részeként.

(6b) In line with the principles and objectives of the CFP and pursuant to Article 18 of Regulation(EU) No 1380/2013, regionalisation should be used to adopt and implement measures that take into account the specificities of each fisheries area and safeguard their environmental conditions.
(6b) A KHP alapelveinek és célkitűzéseinek megfelelően és az 1380/2013/EU rendelet 18. cikke értelmében a regionalizáció alkalmazásával olyan intézkedéseket kell elfogadni és végrehajtani, amelyek figyelembe veszik minden egyes halászati terület sajátosságait és megóvják környezeti feltételeiket.

Of FCTC is legally obliges the Parties to adopt and implement such an effective measures, which are against the second hand smoke exposition in all enclosed work places, public transports, indoor public places or other public places.
Cikke jogilag kötelezi a feleket arra, hogy a nemzeti jogszabályok által megállapított jelenlegi nemzeti joghatóságukon belül fogadjanak el és hajtsanak végre olyan hatékony intézkedéseket, amelyek a másodlagos dohányfüst-expozíció elleni védelemre irányulnak valamennyi zárt légterű munkahelyen, a tömegközlekedésben, zárt légterű nyilvános helyeken, valamint adott esetben más nyilvános helyeken;

The Commission shall encourage the providers of online intermediation services to adopt and implement sector- specific codes of conduct, where such sector-specific codes of conduct exist and are widely used.
(3) A Bizottság arra ösztönzi az online közvetítő szolgáltatókat, hogy fogadjanak el és hajtsanak végre ágazatspecifikus magatartási kódexeket, amennyiben ilyen ágazatspecifikus magatartási kódexek léteznek és azokat széles körben alkalmazzák.

This initiative proposes to adopt and implement a revised Action Plan for Energy Efficiency and promote a comprehensive programme for the effective use of resources, support for SMEs and households, making use of the Structural Funds and other sources to harness new financing through existing and successful systems of innovative investment models, which will stimulate changes in consumption and production patterns.
A kezdeményezés az energiahatékonysági cselekvési terv felülvizsgált változatának elfogadását és alkalmazását irányozza elő, és támogatni kíván egy, az erőforrások hatékony felhasználását célzó átfogó programot(támogatás a kkv-k és a családok számára) a strukturális alapok és más források felhasználásával, hogy igénybe lehessen venni az innovatív befektetések már létező és eredményes rendszerei révén nyújtható finanszírozást, ami elősegíti majd a fogyasztási és termelési sémák megváltozását.

The entity(ies) designated by each country as possessing the primary authority and responsibility to adopt and implement anti-doping rules, direct the collection of Samples, the management of test results, and the conduct of hearings at the national level.
Az egyes országok által kijelölt szervezetek, amelyek országos szinten elsôdlegesen jogosultak és felelôsek a doppingellenes szabályok elfogadására és végrehajtására, mintavételek irányítására, a vizsgálati eredmények kezelésére, valamint meghallgatások lefolytatására.

Calls on the Commission and the Member States to adopt and implement the necessary measures to support women with disabilities so that they may progress in those areas of social life and the world of work, culture and politics in which they are still underrepresented;
Kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fogadjanak el és hajtsanak végre a fogyatékkal élő nők támogatásához szükséges intézkedéseket, hogy lehetővé váljon számukra az előmenetel a társadalmi, szakmai, kulturális és politikai élet azon területein, ahol jelenleg még igen alacsony számban vannak képviseltetve;

National Anti-Doping Organisation(NADO) The organisation recognised by each country as possessing the primary authority and responsibility to adopt and implement anti-doping rules, direct the collection of samples, the management of test results and the conduct of hearing, all at the national level.
Nemzeti doppingellenes szervezet: Az egyes országok által kijelölt szervezet(ek), mely(ek) elsődleges hatáskörrel és felelősséggel bír(nak) doppingellenes szabályok elfogadására és végrehajtására, a minták összegyűjtésének irányítására, az ellenőrzési eredmények kezelésére és a meghallgatások levezetésére nemzeti szinten.

Article 3i will require proxy advisors to adopt and implement adequate measures to guarantee that their voting recommendations are accurate and reliable, based on a thorough analysis of all the information that is available to them and are not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship.
Cikk értelmében a részvényesi képviseleti tanácsadóknak megfelelő intézkedések elfogadásával és végrehajtásával kell biztosítaniuk azt, hogy a rendelkezésükre álló valamennyi információ beható elemzése alapján szavazási ajánlásaik pontosak és megbízhatóak legyenek, és azokat meglévő vagy potenciális összeférhetetlenség vagy üzleti kapcsolat ne befolyásolja.

As a matter of priority, the Commission invites the Council and the Parliament to adopt and implement the aforementioned measures and legislation on information, energy, transport, space and communications networks in the EU, following the proposals made by the Commission.
A Bizottság felkéri a Tanácsot és a Parlamentet, hogy kitüntetett figyelemben részesítse, a Bizottság által előterjesztett javaslatok alapján fogadja el és hajtsa végre a fent említett intézkedéseket és jogszabályokat az uniós információs, energia-, közlekedési, űr- és kommunikációs hálózatok tekintetében.

The Council invites the Commission, and Member States, to encourage partner countries to adopt and implement National Action Plans against Child Labour, Time bound Programmes to end the worst forms of child labour at the latest by 2016, include child labour in the ILO Decent Work Country Programs, and in regional strategies to tackle transborder forms of child labour.
A Tanács felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy ösztönözzék a partnerországokat arra, hogy fogadjanak el és hajtsanak végre nemzeti cselekvési terveket a gyermekmunka ellen, határidőkhöz kötött programokat a gyermekmunka legsúlyosabb formáinak legkésőbb 2016-ig történő felszámolására, vegyék fel a gyermekmunkát a tisztességes munkára vonatkozó országos ILO-programok közé, és a regionális stratégiákba is, hogy így vegyék fel a küzdelmet a gyermekmunka határokon átnyúló formáival.