What is the translation of " TO ADOPT AND IMPLEMENT " in Slovenian?

• da sprejmejo in izvajajo
• za sprejetje in izvajanje
• za sprejemanje in izvajanje

Examples of using To adopt and implement in English and their translations into Slovenian

To adopt and implement municipal housing programs;
Sprejema in uresničuje občinski stanovanjski program;

Further progress is needed to adopt and implement this legislation.
Pri sprejemanju in izvajanju te zakonodaje je potreben nadaljnji napredek.

To adopt and implement anti-doping policies and rules which conform with the Code.
Sprejeti in izvajati strategijo boja proti dopingu, ki je skladna s Kodeksom;

For this to be possible, it is necessary to adopt and implement the introduction of infrastructure cent.
Da bi bilo to možno, je potrebno uveljaviti in sprejeti uvedbo infrastrukturnega centa.

However, there is a need to improve the implementation of the relevant policy recommendations, and find the tools that improve the incentives for Member States to adopt and implement the necessary policies.
Vendar je treba izboljšati izvajanje ustreznih priporočil glede politike in opredeliti orodja, ki bodo izboljšala spodbude za države članice, da sprejmejo in izvajajo potrebne politike.

The power to adopt and implement supervisory guidelines relating to the issue of covered bonds.
(e) pooblastilo za sprejetje in izvajanje nadzornih smernic, povezanih z izdajanjem kritih obveznic.

It helps the countries of the region to build their capacity to adopt and implement European standards.
Državam v tej regiji pomaga vzpostaviti zmogljivosti za sprejemanje in izvajanje evropskih standardov.

Each Contracting Party has the right to adopt and implement measures being more stringent than those resulting from the provisions of this Convention.
Vsaka pogodbenica ima pravico sprejeti in izvajati ukrepe, ki so strožji od ukrepov, ki izhajajo iz določb te konvencije.

For candidates, it is essentially a matter of agreeing on how and when to adopt and implement EU rules and procedures.
Dejansko to za kandidatke pomeni, da se morajo dogovoriti o tem, kako in kdaj bodo sprejele ter izvajale pravila in postopke EU.

It was also urged to adopt and implement the healthcare and health insurance act and the planned reform of long-term care.
Sprejme in izvaja Zakon o zdravstvenem varstvu in zdravstvenem zavarovanju ter načrtovano reformo dolgotrajne oskrbe.

This document identified all the legislation and other measures that Kosovo needed to adopt and implement to advance towards visa liberalisation.
V tem dokumentu so bili opredeljeni vsa zakonodaja in drugi ukrepi, ki jih mora Kosovo sprejeti in izvajati v svojih prizadevanjih za liberalizacijo vizumskega režima.

Each Party shall endeavour to adopt and implement further measures including licensing, where appropriate, to control or regulate the production and distribution of tobacco products in order to prevent illicit trade.
Vsaka pogodbenica si prizadeva za sprejemanje in izvajanje dodatnih ukrepov, vključno z izdajanjem dovoljenj, nadziranje ali zakonsko urejanje proizvodnje in razpošiljanje tobačnih izdelkov, da se prepreči nezakonita trgovina.

The Commission considers that EU action should focus on encouraging and supporting developing countries to adopt and implement international standards in the tax area.
Komisija meni, da bi morali biti ukrepi EU osredotočeni na spodbujanje in podpiranje držav v razvoju pri sprejetju in izvajanju mednarodnih standardov na davčnem področju.

Among others, the Commission recommended to Slovenia to adopt and implement proposed reform of the healthcare system and adopt the planned reform of long-term care….
Med drugim je Komisija Sloveniji priporočila, da sprejme in izvede predlagano reformo zdravstvenega sistema ter sprejme..

Where an online intermediation service is primarily involved in one single sector where a sector specific code of conduct exists and is widely used, the Commission shall encourage the provider of the online intermediation service to adopt and implement the sector specific code of conduct.
Kadar je ponudnik spletne posredniške storitve primarno dejaven v enem sektorju, kjer obstaja sektorski kodeks ravnanja, katerega uporaba je močno razširjena, Komisija spodbuja ponudnika spletne posredniške storitve, da sprejme in izvaja sektorski kodeks ravnanja.

Article 3(1)(c) stipulates that the network is to adopt and implement a concept for modernising and strengthening PES in key areas.
Člen 3(1)(c) določa, da mreža sprejme in izvaja koncept za posodobitev in krepitev JZZ na ključnih področjih.

It recommends that countries negotiating their accession to the EU be obliged to adopt and implement legislation on public access to information, and public consultations.
V mnenju je priporočeno, da morajo države, ki se pogajajo o pristopu k EU, sprejeti in izvajati zakonodajo o dostopu javnosti do informacij ter organizirati javna posvetovanja.

(6) Pending such action, which may take time to adopt and implement, Member States face pressure to act on this issue, given the risk that their corporate tax bases are being significantly eroded over time.
(6) Države članice se do uvedbe takega ukrepa, za sprejetje in izvajanje katerega bo morda potreben čas, spopadajo s pritiskom glede ukrepanja v zvezi s tem vprašanjem zaradi tveganja, da se njihove osnove za davek od dohodkov pravnih oseb sčasoma precej znižujejo.

However, pursuant to the principle of ownership it is for the beneficiary governments to adopt and implement the necessary reforms and policies that were the driving force of these achievements.
Vendar so v skladu z načelom odgovornosti za sprejetje in izvajanje potrebnih reform in politik, ki so bile gonilna sila teh dosežkov, odgovorne vlade držav upravičenk.

The Council of Europe is calling on all of its 47 member States to adopt and implement a blanket national scheme to protect the rights of the child and eradicate violence against children.
Svet Evrope poziva vseh svojih 47 držav članic, da sprejmejo in izvajajo nacionalne programe za zaščito pravic otrok in izkoreninjenje nasilja nad otroki.

In case of exceedance of such limit values, Member States are required to adopt and implement air quality plans that set appropriate measures so that the exceedance period can be kept as short as possible.
V primeru preseganj teh mejnih vrednosti se od držav članic zahteva, da sprejmejo in izvajajo načrte za kakovost zraka, ki določajo ustrezne ukrepe za čim hitrejšo odpravo tega stanja.

Jobbik calls upon the newly elected Hungarian government to adopt and implement strict anti-corruption legislation and, in light of the crisis, we urge every EU Member State to do likewise.
Jobbik poziva novo izvoljeno madžarsko vlado, da sprejme in izvaja strogo protikorupcijsko zakonodajo, in v luči krize pozivamo vse države članice EU, da storijo enako.

In case such limit values are exceeded, Member States are required to adopt and implement air quality plans that set out appropriate measures to bring this situation to an end as soon as possible.
V primeru preseganj teh mejnih vrednosti se od držav članic zahteva, da sprejmejo in izvajajo načrte za kakovost zraka, ki določajo ustrezne ukrepe za čim hitrejšo odpravo tega stanja.

The Commission shall encourage the providers of online intermediation services to adopt and implement sector- specific codes of conduct, where such sector-specific codes of conduct exist and are widely used.
Komisija spodbuja ponudnike spletnih posredniških storitev, da sprejmejo in izvajajo sektorske kodekse ravnanja, kadar takšni sektorski kodeksi ravnanja obstajajo in se množično uporabljajo.

The Council Recommendation on Smoke Free Environments(2009) calls on Member States to adopt and implement laws to protect citizens from exposure to tobacco smoke in enclosed public places, workplaces and public transport.
Priporočilo Sveta o okoljih brez kajenja(2009), ki spodbuja države članice, da sprejmejo in izvajajo zakone za zaščito državljanov pred tobačnim dimom v zaprtih javnih prostorih, na delovnih mestih in v sredstvih javnega prevoza.

The Council Recommendation on smoke-free environments(November 2009) called on member states to adopt and implement laws to fully protect their citizens from exposure to tobacco smoke in enclosed public places, workplaces and public transport, within three years of its adoption.
Priporočilo Sveta o okoljih brez kajenja(2009), ki spodbuja države članice, da sprejmejo in izvajajo zakone za zaščito državljanov pred tobačnim dimom v zaprtih javnih prostorih, na delovnih mestih in v sredstvih javnega prevoza.

The entity(ies) designated by each country as possessing the primary authority and responsibility to adopt and implement anti-doping rules, direct the collection of Samples, the management of test results, and the conduct of hearings at the national level.
Nacionalna organizacija za boj proti dopingu: Telo(esa), kateremu so države določile prvenstveno pooblastilo in odgovornost za sprejemanje in izvajanje pravil boja proti dopingu, usmerjanje jemanja vzorcev, vodenje izidov in za izvajanje zasliševanj na nacionalni ravni.

National Anti-Doping Agency: The entity designated by India as possessing the primary authority and responsibility to adopt and implement Anti-Doping Rules, direct the collection of Samples, the management of test results, and the conduct of hearings, all at the national level.
Nacionalna organizacija za boj proti dopingu: Telo(esa), kateremu so države določile prvenstveno pooblastilo in odgovornost za sprejemanje in izvajanje pravil boja proti dopingu, usmerjanje jemanja vzorcev, vodenje izidov in za izvajanje zasliševanj na nacionalni ravni.