What is the translation of " NORMAL VALUE " in Croatian?

• uobičajena vrijednost
• normalne vrijednosti
• uobičajene vrijednosti
• uobičajenu vrijednost

Examples of using Normal value in English and their translations into Croatian

Normal value for WTO Members.
Uobičajena vrijednost za članice WTO-a.

So, your insulin-like growth factor one, IGF-1, this is the normal value.
Dakle, tvoj IGF-1, ovo je normalna vrijednost.

Normal value for non-WTO members.
Uobičajena vrijednost za zemlje koje nisu članice WTO-a.

A fair comparison shall be made between the export price and the normal value.
Izvozna cijena i uobičajena vrijednost uspoređuju se primjereno.

Second- from 7.00 to 23.00 pay the normal value, and the rest of the 30% less(two-rate system);
Drugi- od 7, 00 do 23, 00 plaćaju normalne vrijednosti, a ostatak od 30% manje(sustav s dva stopa);

It is desirable to set out clear and detailed rules on the calculation of the normal value.
Poželjno je navesti jasna i detaljna pravila za izračunavanje uobičajene vrijednosti.

The constructed normal value shall include a reasonable amount for administrative, selling and general costs and for profits.
Izračunana uobičajena vrijednost uključuje razuman iznos troškova prodaje te administrativnih i općih troškova i iznos dobiti.

The dumping margin shall be the amount by which the normal value exceeds the export price.
Dampinška marža je iznos za koji uobičajena vrijednost premašuje izvoznu cijenu.

There are circumstances however in which the domestic prices and costs would not provide a reasonable basis to determine the normal value.
Međutim, postoje okolnosti u kojima domaće cijene i troškovi ne čine razumni temelj za određivanje uobičajene vrijednosti.

The normal value shall normally be based on the prices paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent customers in the exporting country.
Uobičajena vrijednost obično se temelji na cijenama, koje su nezavisni kupci platili ili plaćaju, u uobičajenom tijeku trgovine, u zemlji izvoznici.

The injurious pricing margin shall be the amount by which the normal value exceeds the export price.
Stupanj štetnog određivanja cijena jest iznos za koji uobičajena vrijednost premašuje izvoznu cijenu.

The normal value shall normally be based on the price paid or payable, in the ordinary course of trade, for a like vessel by an independent buyer in the exporting country.
Uobičajena vrijednost obično se temelji na cijeni koju je za slično plovilo u redovnoj trgovini platio ili mora platiti nezavisni kupac u zemlji izvoznici.

Leaving this enabled will not cause you any problems so just to be safe, leave it on with some normal value like 5(as it is by default).
Ako je omogućeno, neće Vam raditi probleme, tako da je najbolje da tako i ostavite sa nekom normalnom vrijednosti od npr. 5.

For WTO members, the normal value is normally determined on the basis of the domestic prices of the like product or on the basis of a constructed normal value..
Za članice WTO-a uobičajena vrijednost obično se određuje na temelju domaćih cijena istovjetnog proizvoda ili na temelju izračunane uobičajene vrijednosti..

When the concentration of CO, SO2, or H2S in the tested device exceeds the normal value, it is recommended to re-test once to confirm that the test result is correct.
Kada koncentracija CO, SO2 ili H2S u testiranom uređaju prelazi normalnu vrijednost, preporučljivo je ponovno testirati jednom kako bi potvrdili da je rezultat ispitivanja točan.

If not used for a prolonged period of time, remove the MICHELIN Pilot Sport Cup 2 tyres(mounted on their wheels) and reduce their pressure to half their normal value to store.
Ako se neće rabiti duže vrijeme, skinite pneumatike MICHELIN Pilot Sport Cup 2(zajedno s njihovim naplatcima) i smanjite tlak zraka na polovicu njegove normalne vrijednosti.

However, where the exporter in the exporting country does not produce or does not sell the like product, the normal value may be established on the basis of prices of other sellers or producers.
Međutim, ako izvoznik u zemlji izvoznici ne proizvodi ili ne prodaje istovjetan proizvod, uobičajena vrijednost može se utvrditi na temelju cijena drugih prodavatelja ili proizvođača.

(71) The Commission compared the normal value with the export prices for solar panels in the sampled exporting producers' biggest non-Union export markets(Chile, India, Japan and Singapore, depending on the sampled exporting producer).
Komisija je usporedila uobičajenu vrijednost s cijenama izvoza solarnih ploča na najveća izvozna tržišta proizvođača izvoznika iz uzorka koja se nalaze izvan Unije(Čile, Indija, Japan i Singapur, ovisno o proizvođaču izvozniku u uzorku).

Sales of the like product intended for domestic consumption shall normally be used to determine the normal value if such sales volume constitutes 5% or more of the sales volume of the product under consideration to the Union.
Prodaje istovjetnog proizvoda za domaću potrošnju obično služe za određivanje uobičajene vrijednosti ako takve prodaje predstavljaju 5% ili više obujma prodaje dotičnog proizvoda u Uniji.

It is expedient to define the circumstances in which domestic sales may be considered to be made at a loss and may be disregarded, and in which recourse may be had to remaining sales, or to constructed normal value, or to sales to a third country.
Uputno je definirati okolnosti u kojima se može smatrati da domaća prodaja proizvodi gubitke i da se može zanemariti, kako i u kojima se može pozvati na preostale prodaje, ili na izračunanu uobičajenu vrijednost ili na prodaje trećoj zemlji.

Since the PRC is considered to be a non-market economy country, normal value was determined on the basis of the price in a market economy third country, in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Budući da se NRK smatra zemljom bez tržišnoga gospodarstva, normalna vrijednost utvrđena je na temelju cijene u trećoj zemlji tržišnoga gospodarstva, u skladu s člankom 2. stavkom 7. točkom(a) Osnovne uredbe.

It is also necessary to provide that comparison may be made using average prices although individual export prices may be compared to an average normal value where the former vary by customer, region or time period.
Također treba predvidjeti mogućnost usporedbe korištenjem prosječnih cijena iako je moguće usporediti pojedinačne izvozne cijene s prosječnom uobičajenom vrijednošću ako se one razlikuju prema kupcima, regiji ili razdoblju.

Nevertheless, for the sake of completeness, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product in the analogue country with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned to the Union.
Bez obzira na to, radi cjelovitosti Komisija je usporedila ponderiranu prosječnu uobičajenu vrijednost svake vrste istovjetnog proizvoda u analognoj zemlji s ponderiranom prosječnom cijenom izvoza odgovarajuće vrste predmetnog proizvoda u Uniju.

Of importance, the EU industry would be in a position to rely on and refer to the information contained in these reports when alleging in a complaint or a request for review that the domestic prices and costs in the exporting country are unsuitable to determine the normal value.
Važno je to da bi se industrija EU-a tako mogla koristiti informacijama iz tih izvješća i pozvati se na njih kada u pritužbi ili zahtjevu za reviziju tvrdi da su domaće cijene i troškovi u zemlji izvoznici neprimjereni za određivanje uobičajene vrijednosti.

If the factual circumstances justifying the application of a given methodology have not changed, the normal value and dumping margin will be established on the basis of the same methodology as the one that led to the imposition of the measure subject to review.
Ako se činjenične okolnosti kojima se opravdava primjena dane metodologije nisu promijenile, uobičajena vrijednost i dampinška marža odredit će se na temelju iste metodologije kao što je ona koja je dovela do uvođenja mjere koja je predmet revizije.

Where the normal value and the export price as established are not on such a comparable basis due allowance, in the form of adjustments, shall be made in each case, on its merits, for differences in factors which are claimed, and demonstrated, to affect prices and price comparability.
Ako uobičajena vrijednost i utvrđena izvozna cijena nisu usporedive, provode se odgovarajuće prilagodbe za svaki pojedini slučaj, a s obzirom na razlike među čimbenicima za koje se tvrdi, i dokazano je, da utječu na cijene i usporedivost cijela.

The circumstances prevailing in certain countries that are Members of the WTO and the experience gathered from the case-law make it appropriate to amend the methodology used to determine the normal value and the dumping margin for the countries concerned, in particular those currently subject to the provisions of Article 2(7)(b) and c.
Zbog okolnosti koje prevladavaju u određenim zemljama članicama WTO-a i iskustva iz sudske prakse primjereno je izmijeniti metodologiju koja se primjenjuje za određivanje uobičajene vrijednosti i dampinške marže za predmetne zemlje, a posebno one koje trenutačno podliježu odredbama iz članka 2.

The effect of the sale at less than normal value shall be assessed in relation to the production of the Union industry of like vessels when available data permit the separate identification of that production on the basis of criteria such as the production process, producers' sales and profits.
Učinak prodaje ispod uobičajene vrijednosti ocjenjuje se u odnosu na proizvodnju sličnih plovila u industriji Unije kada raspoloživi podaci dozvoljavaju zasebno utvrđivanje te proizvodnje na osnovi mjerila kao što su proizvodni postupak, prodaja i dobit proizvođača.

Adjust the buffer stage amplifier stage is important to the measuring tube current, must not only to determine accurate or not tuned in the resonant inductor connected to the bulb depending on the brightness than normal value is much greater because the current self-excited, and small Bulb brightness has changed little, and easily burned transistor.
Podešavanje pojačala tampon pozornici pozornici je važno mjernoj cijevi tekuće, mora ne samo kako bi se utvrdilo točno ili ne ugodio rezonantne prigušnice spojen na žarulju ovisno o svjetlini od normalne vrijednosti je mnogo veća jer je trenutni samopobuđen, i male Žarulja svjetlina je malo promijenio, i jednostavno spalio tranzistor.

For the sampled exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product in the analogue country with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and(12) of the basic Regulation.
Za proizvođače izvoznike u uzorku Komisija je usporedila ponderiranu prosječnu uobičajenu vrijednost svake vrste istovjetnog proizvoda u analognoj zemlji s ponderiranom prosječnom izvoznom cijenom odgovarajuće vrste predmetnog proizvoda, u skladu s člankom 2. stavcima 11. i 12. Osnovne uredbe.