Examples of using Normal value in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Normal Value and Allowance.
القيمة العادية والعلاوةCalculation of normal value.
حساب القيمة الطبيعية 38Note: Normal value ranges may vary slightly among different laboratories.
ملاحظة: قد تتباين الحدود الطبيعية للقيم أو الأرقام قليلًا بين مختبرات التحليل المختلفةRIGHT: After photodynamic, the sebaceous glands recovery to normal value.
حق: بعد photodynamic, الدهنيّ حشوة إستعادة إلى قيمة عاديّThe weighted average normal value may not be less than the weighted average cost per unit.
وقد لا يكون المتوسط المرجح للقيمة العادية أقل من المتوسط المرجح لتكلفة الوحدةArticle 2.2.2(ii)," Determination of reasonable profits in constructing normal value".
المادة 2-2-2'2'،" تحديد الأرباح المعقولة في تركيب القيمة الطبيعيةThe ratio of hemoglobin in one erythrocyte to the normal value reflects the color(or color) indicator.
تعكس نسبة كمية الهيموغلوبين في خلية واحدة إلى القيمة الطبيعية مؤشر اللون(أو اللونThe negative dumping occurs because theexport price is actually higher than the normal value.
ويحدث الإغراق السلبي لأن سعر التصدير أعلى بالفعل من القيمة العاديةDangerous to low temperatures? accepted that the normal value on the thermometer- it is 36.6 ° C.
خطرا على درجات حرارة منخفضة؟قبلت أن القيمة العادية على مقياس الحرارة- هو 36.6 درجة مئويةThus, a normal value including credit costs is compared with an export price excluding credit costs.
ولذلك، يتم مقارنة القيمة الطبيعية التي تتضمن تكاليف الائتمان بسعر تصدير يستثني تكاليف الائتمانIn this way the correct measurementwill succeed after the current has reached a normal value again.
وبهذه الطريقة فإن القياس الصحيحتنجح بعد أن وصلت الحالية قيمة عادية مرة أخرىIt was suggested that the weighted average normal value may not be less than the weighted average cost per unit.
وأشير إلى أن المتوسط المرجح للقيمة العادية قد لا يكون أقل من المتوسط المرجح لتكلفة الوحدةPotentially the most revolutionary decision of this Panel report was the finding that it is not permitted to use resale prices of affiliated companies to serve(in part)as the basis for normal value.
ومن المحتمل أن يكون أهم قرار ثوري اتخذه هذا الفريق في تقريره هو الاستنتاج القائل بأنه لا يجوز استخدام أسعار إعادة البيع لشركات منتسبة واستخدامها(جزئياً)كأساس للقيمة الطبيعيةAs described earlier, one of the fundamental steps in calculating normal value is the sales below cost test.
كما تقدم، فإن إحدى الخطوات الأساسية في حساب القيمة العادية هي اختبار المبيعات بأسعار تقل عن التكلفةUnder the weighted average method, the weighted average normal value(500/4 = 125) is compared with the weighted average export price(idem), as a result of which the dumping amount is zero.
وبمقتضى طريقة المتوسط المرجح، فإن المتوسط المرجح للقيمة العادية(500/4=125) يقارن بالمتوسط المرجح لسعر التصدير(شرحه)، فتكون النتيجة مقدار من الإغراق يساوي الصفرThis practice by the EC investigating authoritieshas inflated the profit, raised constructed normal value and, ultimately, led to higher dumping margins.
وقد زادت هذه الممارسة التي اتبعتها سلطات التحقيقالتابعة للجماعة الأوروبية In determining the margin of dumping, the normal value based on sales in the domestic market is preferred to the other alternatives(which entail complicated calculations and may lead to high normal values). .
عند تحديد هامش الإغراق، تفضل القيمة العادية المعتمدة على المبيعات في السوق المحلية على البدائل الأخرى(التي تستلزم حسابات معقدة وقد تؤدي إلى قيم عادية مرتفعةException to the main rules accordingto Article 2.4.2: weighted average normal value against individual export price transactions.
الاستثناء من القواعد الرئيسية وفقا للمادة 2-4-2:متوسط القيمة العادية المرجح بالمقارنة مع أسعار التصدير في كل صفقة على حدةBefore the entry into force of the WTO Agreement, the importing countries used different bases to calculate the threshold for assessing whether sales indomestic markets were sufficient for determining normal value.
وقبل بدء نفاذ اتفاق منظمة التجارة العالمية، استخدمت البلدان المستوردة أسساً مختلفة لحساب العتبة اللازمة لتقدير ما إذاكانت المبيعات في السوق المحلية كافية لتحديد القيمة العاديةActual credit costs should be accepted in normal value calculations even if they are not based on contractual arrangements.
ينبغي قبول تكاليف الائتمان الفعلية بحسابات القيمة العادية حتى إن لم تكن قائمة على ترتيبات تعاقديةBefore the entry into force of the WTO Agreement, the importing countries used different bases to calculate the 5 per cent threshold for assessing whether sales in thedomestic markets are sufficient for determining normal value.
وقبل بدء سريان اتفاق منظمة التجارة العالمية، كانت البلدان المستوردة تستخدم أسساً مختلفة لحساب عتبة الخمس في المائة عند تقييم ما اذاكانت المبيعات في اﻷسواق المحلية كافية أم ﻻ لتحديد القيمة العاديةArticle 2.2 of the AAD provides that a constructed normal value must include a reasonable amount for profits.
تقضي المادة 2-2 من الاتفاق المتعلق بممارسات مكافحة الإغراق بأن تشمل القيمة العادية المستنبطة حجماً معقولاً من الأرباحShould normal value be based on all domestic sales, including those made at a loss? Secondly, under what circumstances should sales prices be ignored altogether? The first question has been discussed above.
هل ينبغي تحديد القيمة العادية استناداً إلى مجموع عمليات البيع المحلية، بما في ذلك عمليات البيع التي تتم بخسارة؟ وثانياً، ما هي الحالات التي ينبغي أن يتم فيها تجاهل أسعار المبيعات تماماً؟ وقد سبقت مناقشة المسألة الأولى أعلاهExclusion of sales below cost will increase the normal value and thereby makes a finding of dumping more likely, as the example below shows.
ومن شأن استبعاد المبيعات بأسعار تقل عن التكلفة أن يزيد من القيمة العادية وبالتالي يقود إلى الاستنتاج بأن وجود الإغراق هو الأرجح، كما يتبين Exporters ' failure to conclusively prove that imported inputs are physically incorporated in exported finished products may then lead the investigating authorities to reject the duty drawback claim,thereby inflating normal value.
وقصور المصدِّرين عن الإثبات القاطع بأن المدخلات المستوردة قد أُدخلت مادياً في المنتجات النهائية المصدَّرة، قد يؤدي إلى رفض السلطات القائمة بالتحقيق لطلب رد الرسوم الجمركية، ممايؤدي إلى تضخيم القيمة الطبيعيةArticle 2.2.2.(ii) may be applied when constructed normal value in the domestic market has to be calculated in accordance with the chapeau of Article 2.2.
يجوز تطبيق المادة 2-2-2'2' عندما يجري حساب القيمة الطبيعية المركبة في السوق المحلي وفقاً للتصدير الوارد في المادة 2-2High standards of burden of proof are currentlyused in some jurisdictions to reject or minimize normal value adjustments based on valid duty drawback claims.
تطبق حاليا معايير عالية لعبء الإثبات في بعض الولاياتالقضائية من أجل رفض إدخال تعديلات على القيمة العادية أو تخفيضها إلى أدنى حد استنادا إلى مطالبات سليمة باسترداد الرسوم الجمركيةIf, on the other hand, the domestic sale of 40 had been included,the average normal value would have been 122.5 and no dumping would have been found.
ولكن من الناحية الأخرى لو أن المبيعات المحلية البالغة 40 في المائة أُدرجتفي هذا الحساب، لكان متوسط القيمة العادية سيصبح 122.5 فينتفي بذلك الاستنتاج بوجود الإغراق(29High standards of burden of proof arein some jurisdictions used to reject or minimize normal value adjustments based on valid duty drawback claims.
تطبق حاليا في بعض الولايات القضائية معايير عالية لعبءالإثبات من أجل رفض إدخال تعديلات على القيمة العادية أو تخفيض هذه التعديلات إلى أدنى حد استنادا إلى مطالبات سليمة باسترداد الرسوم الجمركيةIf more than 20 per cent of sales are made below costs, such sales may be disregarded in the calculation of normal value, which results in higher than average normal value and ultimately higher dumping margins.
فإذا تم بيع أكثر من 20 في المائة من إجمالي المبيعات بأسعار تقل 
