Examples of using Research programmes in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Creating synergies between research programmes; and.
Stvaranje sinergija između programa istraživanja; i.National research programmes will be established to coordinate this activity.
Osnovat će se nacionalni istraživački programi za koordinaciju te djelatnosti.Contributions from Member States to research programmes.
Doprinosi država članica za istraživačke programe.Joint research programmes should also support the transfer and dissemination of expertise.
Zajedničkim istraživačkim programima trebali bi se poduprijeti i prijenos i širenje stručnog znanja.The Action Plan must boost research programmes in this area.
Akcijski plan mora potaknuti istraživačke programe na ovom području.The Agency is furthermore given a supporting role in the preparation and implementation of Union research programmes.
Relevant research programmes should be more closely coordinated and their results more widely shared.
Potrebno je bolje koordinirati relevantne istraživačke programe i njihove rezultate objavljivati široj javnosti.Although important progress has been made in improving the effectiveness of Europe's research programmes, much more can be done.
Iako je postignut znatan napredak u poboljšanju učinkovitosti europskih istraživačkih programa, može se još puno postići.At Member‑State level, research programmes on patient safety have been developed in half of the Member States.
Na razini države članice programi za istraživanja o sigurnosti pacijenata razvijeni su u polovini država članica.The EU-funded ERA-NET project E-RARE-218 aims to develop andstrengthen the coordination of national and regional research programmes.
Cilj ERA-NET projekta E-RARE-218, koji financira EU, jest razvoj ijačanje koordinacije nacionalnih i regionalnih istraživačkih programa.These EU research programmes are adopted without prejudice to Member State activities in the field of research. .
Ti istraživački programi EU-a doneseni su ne dovodeći u pitanje aktivnosti država članica u području istraživanja.The aim of this sub-programme is encouraging member countries to structure their research programmes and acquire the basic infrastructure.
Cilj ovog potprograma jest podrška zemljama članicama u strukturiranju njihovih istraživačkih programa i nabavke osnovne infrastrukture.National research programmes still operate according to different rules, for example on reporting, which makes transnational research cooperation difficult;
Nacionalni programi istraživanja i dalje imaju neujednačena pravila, npr. u pogledu izvješćivanja, što otežava međudržavnu suradnju;Action at EU level will help to rationalise research programmes and ensure interoperability of the systems developed.
Djelovanjem na razini EU-a doprinijet će se racionalizaciji istraživačkih programa te osigurati interoperabilnost razvijenih sustava.This could take the form of a Preparatory Action on defence capabilities critical for CSDP operations seeking synergies with national research programmes.
To bi moglo poprimiti oblik pripremnog djelovanja u području obrambenih sposobnosti presudnih za operacije ZSOP-a koje zahtijevaju sinergiju s nacionalnim istraživačkim programima.Results should be used to adapt the research programmes and made available to the SET Plan and for policy support.
Rezultate bi trebalo koristiti za prilagodbu istraživačkih programâ te osigurati njihovu dostupnost They also exchanged views on how member states can take advantage of possible synergies between national or regional research programmes and Horizon Europe.
Ujedno su razmijenili mišljenja o tome na koji bi način države članice mogle iskoristiti moguće sinergije između nacionalnih ili regionalnih istraživačkih programa i Obzora Europa.In implementing its research programmes, the Commission does not publish calls for research proposals specifically on human embryonic stem cell research. .
Pri provedbi svojih istraživačkih programa Komisija ne objavljuje izričito pozive za prijedloge istraživanja koja se bave ljudskim embrionalnim matičnim stanicama.Invites the Commission to report specifically on the amounts de-committed for research programmes and to provide all relevant information and details concerning this Article;
Poziva Komisiju da posebno izvijesti o iznosima opozvanih sredstava za istraživačke programe te da pruži sve relevantne informacije i detalje povezane s tim člankom;The EU should boost research programmes and support young people and small firms, say MEPs in their draft negotiating position for the EU's next long-term EU budget, up for a debate on Tuesday and a vote on Wednesday.
EU treba poticati istraživačke programe, te podupirati mlade ljude i male tvrtke, stoji u nacrtu pregovaračke pozicije Europskog parlamenta za sljedeći dugoročni proračun EU-a.Istraživanja, uključujući općenita istraživanja,istraživanja u vezi s Research programmes aimed at determining the impacts of pesticide use on human health and the environment, including studies on high-risk groups, should be promoted at European and national level.
Istraživačke programe kojima je cilj utvrđivanje učinaka od uporabe pesticida na zdravlje ljudi i na okoliš, kao i studije o visokorizičnim skupinama, potrebno je promicati na europskoj i nacionalnoj razini.Member State involvement is being encouraged through a new European Research Area network(ERA-net)of national and regional research programmes that has been established specifically on ocean energy.
Uključenost države članice potiče se kroz novu mrežu Europskog istraživačkog prostora(ERA-net)nacionalnih i regionalnih istraživačkih programa koja je uspostavljena posebno u vezi s energijom oceana.Current research programmes attempt to prevent bovine spongiform encephalopathy(BSE), the so-called"mad cow disease", which is believed to be caused by proteins in animal feed harbouring the infectious agent.
Sadašnji programi istraživanja usmjereni su na sprečavanje goveđe spongiformne encefalopatije(BSE), takozvanog“kravljeg ludila”, za koje se vjeruje da ga uzrokuju bjelančevine u stočnoj hrani koja sadrži infektivni agens.The EU also extended the coverage of certain internal instruments to the enlargement area:enlargement countries had access to research programmes and selected educational programmes, such as Erasmus Mundus.
EU je proširio i područje primjene određenih unutarnjih instrumenata na područje proširenja:zemlje proširenja imale su pristup istraživačkim programima i odabranim obrazovnim The EU should boost research programmes and support young people and small firms, say MEPs in their draft negotiating position for the EU's next long-term EU budget, up for a debate on Tuesday and a vote on Wednesday.
EU treba poticati istraživačke programe, te podupirati mlade ljude i male tvrtke, stoji u nacrtu pregovaračke pozicije Europskog parlamenta za sljedeći dugoročni proračun EU-a. Rasprava je u utorak, a glasanje u srijedu.Such weak industrial exploitation of existing knowledge in Europe can only be overcome by industry participation in research programmes at an early stage and an appropriate framework that allows them to exploit the gained knowledge timely.
Takvo slabašno industrijsko iskorištavanje znanja u Europi može se nadvladati samo ranim sudjelovanjem industrije u istraživačkim programima i prikladnim okvirom koji će im omogućiti da pravovremeno iskoriste stečeno znanje.Plans for and outcomes from EU-funded research programmes such as eSBIRTes, Orion and ALICE-RAP should be regularly shared with others in the field and better incorporated in impact assessments and in any subsequent legislative proposals.
Trebalo bi redovito s ostalim stručnjacima dijeliti planove i rezultate programa istraživanja financiranih od EU kao što su eSBIRTes, Orion i ALICE-RAP te ih bolje uključiti u procjenu utjecaja i sve naredne zakonodavne prijedloge.Third countries which have concluded a cooperation agreement with Euratom in the field of controlled nuclear fusion that associates their respective research programmes with the Euratom programmes should also be able to contribute to that Programme. .
Treće države koje su sklopile sporazum o suradnji s Euratomom u području kontrolirane nuklearne fuzije koji povezuje njihove istraživačke programe s The involvement of the EU will help to rationalise research programmes and ensure interoperability of the systems developed, not only through common pre-normative research to support the preparation of standards, but also through the de facto standardisation which will arise from the close research cooperation and the transnational demonstration projects.
Uključenost EU-a doprinijet će racionalizaciji istraživačkih programa i osiguravanju interoperabilnost razvijenih sustava ne samo zajedničkim prethodnim normativnim istraživanjem za pripremu standarda nego i de facto standardizacijom kao posljedicom bliske suradnje u istraživanju i transnacionalne demonstracije projekata.
